(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 186: Vận khí suy Nhan Hùng
Trên bến tàu hải sản Thái Bạch, ngay cả mấy gã công tử ăn chơi khét tiếng cũng đã bắt chuyện với Chử Hiếu Tín. Ai nấy đều mang theo tâm trạng ngưỡng mộ rời đi. Chử Hiếu Tín nhìn Tống Thiên Diệu đang lộ rõ vẻ "Tôi muốn đi ngủ" trên mặt, liền nói:
"Hay là ta tan cuộc về khách sạn ngủ nhé?"
Tống Thiên Diệu chắp hai tay vỗ vỗ đỉnh đầu, nói: "Đa tạ ông chủ đã khai ân, hẹn gặp lại. Tôi về khách sạn Đỗ Lý Sĩ ngủ đây. Trọng Hữu, tiện thể tôi xin nghỉ hai ngày, đừng đánh thức tôi vì công việc, cứ để tôi ngủ thật đã rồi hãy tính đến chuyện giải quyết mấy tên thương nhân Ngũ Ấp trong hiệp hội dược nghiệp. Đa tạ!"
Dứt lời, Tống Thiên Diệu đứng dậy dứt khoát rời đi, bước nhanh về phía cầu thang. Chử Hiếu Tín gọi với theo: "Này, thế A Hùng mang người phụ nữ đó đến thì tính sao đây?"
"Tôi quan tâm gì đến hắn làm thế nào? Cả chuyện này rất dễ. Người phụ nữ đó không quan trọng. Kim Nha Lôi muốn có một cái cớ để trở mặt với lão già bang hội kia, chẳng phải tôi đã cho hắn rồi còn gì? Tôi đã nói người phụ nữ đó là tôi nhìn trúng, Trương Vinh Cẩm lại ra mặt giúp làm việc. Hắn là tổng thám trưởng khu Cửu Long, loại chuyện này không cần nói rõ thì hắn cũng tự biết phải làm thế nào. Hắn là địa đầu long của khu Cửu Long, đằng sau lại có Ngũ Ấp bang hội chống lưng, chẳng cần phải e ngại Phúc Nghĩa Hưng. Vì vậy, chỉ cần người của Phúc Nghĩa Hưng nói với lão già kia rằng Trương Vinh Cẩm đã lạm quyền bắt phụ nữ, lão ta chắc chắn sẽ muốn gây khó dễ cho Trương Vinh Cẩm. Kết quả thì chắc chắn là mọi chuyện làm ăn của lão già đó sẽ gặp xui xẻo, cuối cùng sẽ phải cầu đến Kim Nha Lôi. Sau đó, nếu thương lượng không thành, họ sẽ trở mặt thôi. Những chuyện về sau cứ để tự Kim Nha Lôi quyết định, nếu hắn còn muốn bắt cá hai tay, tôi cũng chẳng giúp được hắn đâu." Tống Thiên Diệu vừa nói vừa sải bước xuống lầu dưới.
Tống Thiên Diệu vừa xuống cầu thang, Chử Hiếu Tín nhìn mấy mỹ nhân được tuyển chọn kỹ lưỡng bên cạnh, rồi ôm lấy vai hai cô gái đứng dậy, nhếch miệng cười nói: "Tất cả theo tôi về đây! Đêm nay cũng ngủ lại khách sạn Đỗ Lý Sĩ, sáu cô gái ngủ chung giường lớn với tôi, tôi còn chưa thử qua bao giờ. Ngay gian phòng sát vách của A Diệu ấy. Đến lúc đó các cô cứ gọi lớn tiếng vào, tôi xem tên A Diệu ngày mai mặt mũi sẽ xanh lét như quỷ cho mà xem."
"Cậu có còn là con người không đấy? Rốt cuộc có phải ông chủ tôi không vậy?" Lời còn chưa dứt, Tống Thiên Diệu đã quay lại tầng ba, cầm lấy bao thuốc lá rơi trên bàn, nhìn về phía Chử Hiếu Tín vẫn đang cười gian đắc ý: "May mà tôi làm rơi thuốc ở đây, không thì đã trúng kế của cậu rồi. Tôi về phố Thái Hòa đây, cậu có bản lĩnh thì bảo hàng xóm dọn nhà giữa đêm, dọn sang ở sát vách tôi là được. Rên rỉ ầm ĩ phá tan giấc mộng đẹp của người ta, thật là ác đức!"
Tống Thiên Diệu cất thuốc, làu bàu với Chử Hiếu Tín xong, liền lại bước nhanh xuống lầu.
Lần này, Chử Hiếu Tín cố tình đi đến đầu bậc thang, nhìn thấy Tống Thiên Diệu đã xuống đến tầng một, lúc này mới miệng đầy mùi rượu lớn tiếng gọi theo bóng lưng dưới lầu: "Mẹ kiếp, mày nói gì ông chủ mày đấy? Tin tôi không, tôi bao hết tất cả mỹ nhân trên thuyền, đứng trên đường Thái Hòa đồng loạt la hét ầm ĩ cho mà xem?"
"Cậu có tin tôi không, đêm nay tôi đi ngủ nhờ nhà họ Chử, sáng mai ăn điểm tâm sẽ kể cho Phu nhân Chử nghe chuyện cậu ngủ chung giường lớn đêm nay không hả?" Tống Thiên Diệu ngẩng mặt lên, nở nụ cười với Chử Hiếu Tín: "Chơi vui vẻ nhé, ông chủ."
Nói xong, Tống Thiên Diệu lên chiếc xuồng ba lá, chuẩn bị chạy về bến tàu. Chử Hiếu Tín nhìn Cao Lão Thành vẫn còn đứng ngây người ở tầng ba: "Này, cậu đi theo A Diệu ấy, theo tôi làm gì?"
"Sợ tiên sinh Chử..."
"Tôi là thân sĩ Thái Bình đó, cậu thấy thân sĩ Thái Bình ở Hồng Kông bao giờ cần bảo tiêu đi theo khi ra ngoài chưa? A Diệu mới cần có người đi cùng, vạn nhất nhà họ Chương có kẻ nào đó ra tay ám hại hắn. Nhanh lên, đi theo đi!" Chử Hiếu Tín khoát khoát tay với Cao Lão Thành, ra hiệu hắn đi theo Tống Thiên Diệu.
Cao Lão Thành đáp một tiếng, vội vàng chạy xuống đuổi theo Tống Thiên Diệu.
Tống Thiên Diệu vừa đến bến tàu, thấy Cao Lão Thành cũng đi theo đến, trong lòng có chút ấm áp. Ông chủ mình tuy không hiểu chuyện làm ăn, nhưng lại biết cách chăm sóc cấp dưới. Anh tự mình lái xe chở Cao Lão Thành về khách sạn Đỗ Lý Sĩ. Phố Thái Hòa ư? Để Tống Thiên Diệu đang mệt muốn chết về nhà ngủ giường gỗ sao? Anh mới sẽ không đi.
Nói đến, chờ ngủ đủ giấc xong, cũng là lúc nên sắp xếp một chút, để người nhà mình làm gì đó, kiếm chút thu nhập.
Hơn nữa, thím ba và Doãn Chi, quả thực nên đón về từ nhà họ Lâm. Vì Doãn Chi, thím ba mấy năm nay đã chịu không ít ánh mắt khinh miệt và sự ghẻ lạnh rồi.
Còn về những chuyện rắc rối vớ vẩn của Phúc Nghĩa Hưng này, cứ xem chính Kim Nha Lôi có sống biết điều không. Nếu cơ hội đã trao cho hắn mà hắn cũng không làm được, vậy thì chẳng cần thiết phải ở lại giúp Lợi Khang chạy việc vặt nữa, chi bằng chết quách cho xong.
...
Mạnh Vãn Tình được Hoàng Vân Siêu lái xe đưa đến tửu lầu Phượng Như ở Vượng Giác. Vượng Giác là địa bàn của Hoàng Vân Siêu. Tiểu nhị của tửu lầu thấy thám tử thường phục Hoàng Vân Siêu, người quản hạt khu vực, đưa Mạnh Vãn Tình xuống xe, lập tức cười tươi chào đón: "Hoàng cảnh sát, vị trí quen thuộc của ngài chúng tôi đã giữ sẵn rồi, xin mời vào trong. Tôi đi pha một ấm trà thanh đạm để ngài tráng miệng."
Hoàng Vân Siêu lấy từ túi ra một tờ mười tệ ném cho tiểu nhị: "Nịnh bợ không tồi! Như cũ, bốn món lạnh, bốn món nóng, hai tô canh, hai bầu rượu. Cô Vãn Tình không thích ồn ào, đừng có dẫn mấy tên say xỉn nói năng lung tung làm mất hứng sang phòng sát vách chúng tôi đấy."
"Đương nhiên, đương nhiên!" Tiểu nhị dẫn hai người lên phòng bao lầu hai của tửu lầu Phượng Như. Khi cửa phòng bao được đẩy ra, Mạnh Vãn Tình cảm thấy nặng nề trong lòng. Cả căn phòng bao được ngăn cách bằng bình phong, bên ngoài là bàn rượu, bên trong là giường ngủ, thậm chí còn có cả một gian nhỏ làm nhà vệ sinh. Toàn bộ phòng bao ngay cả một ô cửa sổ cũng không có.
"Hoàng cảnh sát, vị tiểu thư này, xin mời ngồi. Tôi đi mang thức ăn lên cho hai vị." Tiểu nhị đưa hai người vào phòng bao rồi khép cửa, khóa lại từ bên ngoài rồi lui ra.
Hoàng Vân Siêu cởi áo khoác âu phục, ngồi vào ghế chủ vị. Vừa treo quần áo xong, hắn đã thấy Mạnh Vãn Tình dùng tay nhẹ nhàng che cổ áo sườn xám kiểu giọt nước rồi ngồi xuống đối diện hắn. Nét mặt hắn chợt lóe lên vẻ không vui, nhưng lập tức cười nói:
"Vãn Tình, giữa chúng ta sao lại xa cách thế? Ngày xưa tôi đi bến tàu hải sản Thái Bạch ủng hộ cô, chúng ta còn chịu ngồi cạnh nhau. Sao hôm nay tôi mời cô ăn cơm chiều, ngược lại cô lại lạnh nhạt như vậy?"
Mạnh Vãn Tình cúi đầu, không nhìn Hoàng Vân Siêu đối diện. Trong lòng nàng đã hoài nghi đối phương là kẻ chủ mưu, hơn nữa lại là người có tính cách lạnh nhạt, nên ngữ khí khi nói chuyện tự nhiên không tự chủ mang theo chút dị thường: "Hoàng cảnh sát, tôi cảm ơn anh đã cứu tôi. Chỉ là hiện tại tôi thực sự không có tâm trạng ăn cơm chiều. Người tôi không khỏe, muốn về nghỉ sớm một chút. Hay là chờ ngày mai anh đến bến tàu hải sản..."
Hoàng Vân Siêu cũng là người phản ứng nhanh nhạy. Làm thám tử thường phục trong sở cảnh sát, quan trọng nhất là biết đối xử với những kẻ có quyền thế, biết nhìn mặt mà nói chuyện là kỹ năng bắt buộc. Hắn phát hiện động tác của Mạnh Vãn Tình căng thẳng, trong lời nói có chút cảnh giác, thậm chí còn mang theo chút chán ghét rất nhỏ. Hắn lập tức ý thức được đêm nay mình "anh hùng cứu mỹ nhân" có lẽ đã có sơ hở, bị người phụ nữ này phát hiện rồi.
Hắn cười khan hai tiếng che giấu sự xấu hổ, đứng dậy từ chỗ ngồi của mình, đi đến bên cạnh Mạnh Vãn Tình, hai tay đặt lên vai cô ấy, nhẹ nhàng ấn Mạnh Vãn Tình xuống ghế, sau đó tự mình kéo một chiếc ghế ngồi xuống bên cạnh Mạnh Vãn Tình: "Tiểu thư Vãn Tình, tôi năm lần bảy lượt đến bến tàu hải sản Thái Bạch ủng hộ cô, khúc không cần cô hát, tì bà không cần cô gảy, thậm chí rượu cũng không cần cô uống mấy chén. Mỗi lần chỉ cần ngồi cạnh tôi, tiền thưởng cũng không hề ít đi một phần. Chưa tính chi phí thịt rượu xe ngựa, chỉ riêng tiền tôi ủng hộ cô thôi, e rằng đã quá năm trăm tệ rồi. Có người phụ nữ nào được tôi ủng hộ như vậy chứ? Tình cảm của tôi dành cho cô, chẳng lẽ cô vẫn không rõ? Những chuyện đêm nay, cũng có thể thấy tình ý sâu đậm của tôi dành cho cô rồi chứ?"
Lời nói này không nghi ngờ gì đã dứt khoát thừa nhận chuyện tối nay là do hắn bày ra. Mạnh Vãn Tình nghe vậy ngẩng đầu lên, đôi mắt lạnh như băng nhìn về phía Hoàng Vân Siêu, ngữ khí kiên quyết: "Hoàng cảnh sát, tiền thưởng tôi sẽ trả lại cho anh. Đừng nói năm trăm tệ tiền thưởng, cho dù có người từng dùng một cây vàng thỏi để mua tôi chuộc thân, Mạnh Vãn Tình cũng đã từ chối. Chẳng phải anh muốn tôi theo anh sao? Được thôi, thân thể này để cho anh, còn mạng này tôi tự vứt bỏ!"
Nàng thậm chí không đứng dậy, vừa nói chuyện đã nắm lấy chiếc đũa ngà khảm bạc trên bàn, người nhoài về phía trước, chiếc đũa trong tay chĩa thẳng lên, định dùng đôi ��ũa đó chọc vào mắt mình!
Hoàng Vân Siêu một tay đẩy mạnh tay cầm đũa của Mạnh Vãn Tình ra, sợ toát mồ hôi lạnh ướt đẫm cả người. Động tác của Mạnh Vãn Tình quá nhanh, suýt chút nữa thì đã đụng vào mắt rồi. May mà Hoàng Vân Siêu là người xuất thân giang hồ, thân thủ phản ứng nhanh hơn người thường, nếu không lúc này chiếc đũa đã đâm vào hốc mắt người phụ nữ này rồi!
Hoàng Vân Siêu giật phắt đôi đũa trong tay Mạnh Vãn Tình, tặng cô ta một cái tát: "Đồ tiện nhân! Mày bị điên à!"
Tửu lầu này là tài sản có cổ phần của Sư Gia Đàm Số 14. Nếu mình đưa phụ nữ đến đây làm máu me be bét, vị đại ca Thập Bát Hổ Cửu Long kia dù không thèm để ý, mình cũng coi như thiếu đối phương một cái nhân tình. Cái loại người như Sư Gia Đàm đầu óc sắc bén, biết đâu chừng lúc nào đó ông ta sẽ bắt mình tìm cách trả lại ân tình gấp bội cho hắn.
Ân tình của loại đại ca này, tốt nhất là đừng tùy tiện nợ thì hơn.
"Thân thể để cho tao, còn mạng thì tự vứt bỏ? Tuyệt lắm? Để tao làm xong rồi quản mày sống chết ra sao!" Hoàng Vân Siêu giật tóc Mạnh Vãn Tình, định lôi cô ấy về phía giường ngủ bên cạnh. Đúng lúc này, bên ngoài vang lên tiếng bước chân dồn dập, hỗn loạn. Không đợi Hoàng Vân Siêu kịp phản ứng, cửa phòng bao đã bị Ngư Lão Minh đá văng ra ngoài!
...
Nhan Hùng cùng thủ hạ A Vĩ đuổi đến bên ngoài cục cảnh sát Cửu Long Thành, còn cố ý nhìn sang bên ngoài chung cư Cắm Hoa sát vách, phát hiện không có động tĩnh gì. Anh ta nghĩ rằng cấp dưới của Trương Vinh Cẩm đã đưa người phụ nữ đến cục cảnh sát rồi, nên liền đi thẳng vào trong. Trương Vinh Cẩm sau khi tiếp chuyện Chử Hiếu Tín xong, gọi điện thoại dặn dò cấp dưới rồi thì đã về nhà nghỉ ngơi. Một vị thám trưởng như hắn đương nhiên không thể ban đêm cũng trực ban ở cục cảnh sát, nên phòng thường trực ở lầu hai của cục cảnh sát đêm nay là những người khác.
"Vinh ca gọi điện thoại bảo giao người phụ nữ cho tôi đâu? Chính ca?" Nhan Hùng đẩy cửa phòng thường trực ra, hỏi một người quen trong số mấy người cảnh phục thường phục đang đánh bài bên trong.
Chính ca, người bị Nhan Hùng gọi tên, vừa vung lá bài vừa không ngẩng đầu lên nói: "Cái người ở chung cư Cắm Hoa à? Đã cho người đi hỏi rồi, tiểu nhị nói không có người đó, đã tự mình rời đi từ lâu rồi. A Hùng, phụ nữ ấy mà, đổi người khác là được thôi. Này, cái cô Mộng Na ở trại gái đó cũng không tệ đâu, da trắng dáng bốc lửa, mày đi thử xem sao."
"Vinh ca không nói cho mấy người biết người phụ nữ đó là ai sao?" Nhan Hùng ngây người một lát, linh cảm có chuyện chẳng lành. Chẳng lẽ mình lại xui xẻo đến thế sao? Khó khăn lắm mới giúp làm cái chuyện nhỏ nhặt như đưa đón phụ nữ mà cũng gặp trắc trở?
Chính ca nói: "Tao nghe điện thoại, Vinh ca dặn tao đi trước chung cư Cắm Hoa sát vách đón người phụ nữ tên Vãn Tình ra, lát nữa A Hùng mày đến mang đi. Lát nữa hắn ghé qua nhà chào hỏi trước, sau đó sẽ vội vàng trở lại cục cảnh sát trực ban. Nhưng mà tao thật sự đã cho người đi hỏi rồi, tiểu nhị chỉ nói không có người phụ nữ tên Vãn Tình này. Cho dù Vinh ca trở lại, tao cũng chỉ có thể nói như vậy thôi, chứ không thể đuổi hết tất cả khách của tiểu nhị ra, mà mò mẫm tìm từng người một sao?"
"Địt mẹ mày!" Nghe xong câu này, Nhan Hùng trán r���n mồ hôi lạnh, quay người nói với A Vĩ: "Mày bây giờ đi ngay chung cư Cắm Hoa tìm tung tích người phụ nữ đó, tao gọi điện thoại về nhà Vinh ca!"
"Vâng, Hùng ca." A Vĩ quay người bước ra ngoài.
Nhan Hùng thì sải bước đến bàn điện thoại trong phòng nghỉ, nhấc điện thoại chuẩn bị gọi điện về nhà Trương Vinh Cẩm.
"Làm gì mà vội vã thế, A Hùng? Tìm phụ nữ ấy mà, có gì mà phải vội chứ, một người không có thì tìm người khác thôi!" Chính ca thấy vẻ mặt Nhan Hùng vội vàng hoảng loạn, không kìm được mở miệng nói.
Nhan Hùng trừng mắt nhìn Chính ca, ánh mắt lóe lên hung quang, nghiêm giọng quát: "Địt mẹ mày! Tao tìm phụ nữ ư? Đó là người phụ nữ mà thư ký tâm phúc của thân sĩ Thái Bình Chử Hiếu Tín nhìn trúng đấy! Nếu như vì người phụ nữ này mà xảy ra chuyện không hay, hỏng đại sự của tao! Trước khi tao bị tên đó hại chết, tao cũng phải giết chết cả nhà lũ tiểu nhị và mấy tên tép riu chúng mày chôn theo!"
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức và không sao chép khi chưa được phép.