Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 199: Sinh ý

Thiên Diệu này, cậu muốn báo tiếng Anh à? Để tôi giúp cậu đến thư viện lớn mượn tập san tiếng Anh nhé, tiện thể mang cả bữa sáng ra đây." Khang Lợi Tu, nhân viên quản lý thư viện khoa tiếng Trung, thấy Tống Thiên Diệu lại bước vào thư viện. Từ quầy phục vụ, anh ta liền đưa ra mấy tờ báo tiếng Anh đã chuẩn bị sẵn trên đường đến thư viện, cùng tập san tiếng Anh và bữa sáng mà Tống Thiên Diệu đã nhờ anh mượn ở thư viện Đại học Hồng Kông từ hôm trước.

Tống Thiên Diệu đặt hai đồng tiền lên quầy phục vụ, rồi nhận lấy túi bữa sáng gồm sữa bò và bánh dứa được gói giấy, nói với Khang Lợi Tu: "Đa tạ Tu ca."

Sau đó, Tống Thiên Diệu vừa cắn bánh mì vừa đứng tại quầy phục vụ lật xem mấy tờ báo tiếng Anh. Khang Lợi Tu thì bắt đầu công việc dọn dẹp thư viện mà anh phải lặp lại mỗi sáng. Anh cầm khăn lau bụi giá sách, miệng lẩm bẩm: "Thiên Diệu này, cậu đến thư viện đọc sách gần hai tháng rồi đấy. Cậu không cần đi làm à? Tuổi trẻ mà, đừng có đọc sách đến mức thành con mọt sách chứ. Cậu lại hiểu tiếng Anh, ghi chép cũng rất đẹp, cho dù không phải sinh viên thì đi phỏng vấn làm nhân viên ở các công ty lớn chắc chắn cũng được thôi. Cùng lắm thì cậu dùng thẻ của tôi mượn sách về nhà, tối rảnh thì đọc. Vừa kiếm tiền vừa đọc sách, hai việc đâu có sai sót gì."

Gần hai tháng, anh đã trở nên rất thân thiết với Tống Thiên Diệu. Chàng thanh niên này gần như là người yêu sách nhất mà anh từng thấy trong ba năm làm nhân viên quản lý thư viện khoa tiếng Trung. Mỗi ngày, Tống Thiên Diệu đều tự mang theo sổ ghi chép, bút máy, thậm chí cả bình mực, một khi đã ngồi là mấy tiếng đồng hồ, còn chuyên tâm hơn cả nhiều sinh viên đại học khi lên lớp.

Thư viện này do nhà từ thiện Phùng Bình Sơn quyên tặng cho Đại học Hồng Kông. Khi quyên tặng trước đây, yêu cầu duy nhất của ông là tòa thư viện này phải mở cửa không ràng buộc cho công chúng. Thế nhưng, mở cửa đã lâu như vậy, rất ít người bình thường trong xã hội đến thư viện đọc sách. Tất cả mọi người đều bận rộn bươn chải vì cuộc sống. Thỉnh thoảng có vài người rảnh rỗi thì cũng chỉ đến đây đọc mấy cuốn tiểu thuyết, văn xuôi. Còn những người như Tống Thiên Diệu, chỉ đọc những tài liệu kinh tế, lịch sử khô khan và văn hiến chuyên ngành, thì có thể nói là gần như không có.

Tống Thiên Diệu dù mưa gió thế nào cũng ngày ngày đến phòng đọc sách của thư viện. Sau khi quen biết lâu, lúc rảnh rỗi, Khang Lợi Tu bắt đầu giúp anh tra cứu một số sách. Tống Thiên Diệu cũng là người biết đối nhân xử thế, cứ ba năm ngày, đợi đến lúc chạng vạng tối thư viện đóng cửa, Khang Lợi Tu tan ca là anh lại rủ anh ta cùng đi quán rượu nhỏ, gọi mấy món nhắm bình dân, đối ẩm vài chén.

Hiện tại, Khang Lợi Tu càng đã quen với việc Tống Thiên Diệu nhờ anh giúp mua báo chí, mượn tài liệu sách từ thư viện lớn (tức thư viện Đại học Hồng Kông), thậm chí là mang bữa sáng. Anh năm nay hai mươi hai tuổi, cũng sắp tốt nghiệp, còn Tống Thiên Diệu mười tám tuổi. Cả hai đều thích đọc sách, cũng coi như bạn bè tuổi tác tương đương, có cùng sở thích. Bởi vậy anh mới dám mở lời khuyên Tống Thiên Diệu nên đi tìm việc làm tạm để kiếm sống trước, đừng có mà đọc sách đến mức thành con mọt sách.

"Cũng nhanh thôi, hôm nay tôi hoàn thiện nốt những ghi chép này là xong. Ngày mai sẽ không làm phiền anh nữa, tôi đã tìm được việc để làm rồi." Tống Thiên Diệu nhét miếng bánh dứa cuối cùng vào miệng, sau đó nhấp một hớp sữa bò. Mắt anh vẫn dán chặt vào tin tức trên báo chí, miệng đáp lời.

Hành động lau giá sách của Khang Lợi Tu chợt khựng lại. Anh nhìn về phía Tống Thiên Diệu: "Thật tìm được việc rồi à? Cậu cả ngày ở đây đọc sách, ngay cả đi xin việc cũng không, thì tìm được việc ở đâu ra?"

Tống Thiên Diệu vỗ vỗ tay vào chồng báo chí và tập san tiếng Anh trên quầy phục vụ: "Ngay trên này đây, nhờ đọc sách mà đọc được đấy."

"Đọc sách đến váng đầu rồi à, nói năng khoác lác gì đấy." Thấy Tống Thiên Diệu vỗ vào chồng báo chí và tập san, Khang Lợi Tu chỉ cho là đối phương nói đùa, liền quay người tiếp tục công việc bận rộn của mình.

Ăn xong, Tống Thiên Diệu cầm cuốn sổ ghi chép, mang theo tạp chí đi vào phòng đọc. Lần này, anh không tiếp tục xem báo chí nữa mà mở cuốn sổ ghi chép dày cộp của mình ra, bắt đầu đọc lại những gì mình đã tìm hiểu và ghi chép về tình hình thương nghiệp thế giới trong khoảng thời gian này.

Anh đến đọc sách không phải để tu thân dưỡng tính, mà là để tìm kiếm một ngành nghề mới nổi phù hợp để kinh doanh. Những ngành nghề hiện có ở Hồng Kông đều bị các đại gia tộc Hoa kiều hoặc các công ty Anh Mỹ nắm giữ. Mặc dù chỉ cần anh nghiêm túc làm thì cũng có thể kiếm được tiền, với đầu óc của mình, anh cũng có thể giành lấy không ít của cải, thậm chí địa vị. Thế nhưng, cùng lắm thì cũng chỉ là đi theo sau các thương gia Hoa kiều lớn kia để húp chút nước canh mà thôi. Trong một ngành nghề, nếu không có quyền lên tiếng, vậy thì anh thà cứ tiếp tục theo sau Chử gia, nương tựa cây lớn để hưởng bóng mát còn hơn.

Thế nhưng, ngành nghề mới nổi cũng không phải vỗ đầu cái là nghĩ ra ngay. Đặc biệt là trong giai đoạn cấm vận hiện tại, có thể nói mỗi ngành nghề ở Hồng Kông đều phải đối mặt với cú đúp đả kích. Kinh tế Nhật Bản, được Mỹ hậu thuẫn, đã nhanh chóng trỗi dậy, nuốt chửng thị phần mà Hồng Kông từng nắm giữ. Cho dù Hồng Kông có nguồn nhân công rẻ hơn Nhật Bản do lượng lớn người nhập cư, nhưng chỉ riêng việc lệnh cấm vận khiến giá nguyên vật liệu tăng vọt đã làm cho mọi ngành xuất khẩu của Hồng Kông bất lực, không thể cạnh tranh về giá với Nhật Bản để giành giật thị phần như bình thường.

Dưới cú đúp đả kích từ giá nguyên vật liệu tăng cao và hàng Nhật tung lực phá giá, các ông chủ của từng ngành nghề ở Hồng Kông chỉ có thể trơ mắt nhìn thị phần sản phẩm của mình tại thị trường Châu Âu, Trung Đông bị các công ty Nhật Bản chiếm mất.

Ngay cả hiện tại, Hồng Kông với ngành vận tải biển và đội tàu lớn, phần lớn các tàu hàng trọng tải lớn treo cờ của mình cũng đều bị các công ty Nhật Bản thuê để vận chuyển.

Trong bối cảnh thị trường Hồng Kông như hiện tại, nếu còn tiếp tục kinh doanh những ngành nghề hiện có, không khác nào trần truồng lao vào thị trường thương mại Hồng Kông vốn đã chém giết đỏ mắt, cùng chính người Trung Quốc tranh giành miếng ăn – người nhà tự đánh người nhà. Cho dù có liều mạng đỏ mắt mà giành được chỗ đứng, cũng tất nhiên phải cúi đầu trước các thương gia Hoa kiều lớn đang nắm giữ ngành nghề, ngoan ngoãn làm theo quy tắc mà đối phương đã sớm đặt ra. Chỉ cần có chút khác thường, đối phương có thể dễ dàng cùng những người cùng ngành khác loại trừ mình.

Đây mới là lý do Tống Thiên Diệu đến thư viện tìm đọc các loại sách, tập san kinh tế. Anh muốn kinh doanh một ngành nghề mà Hồng Kông tạm thời chưa có ai làm. Chỉ dựa vào tư duy vượt trội thôi là vô dụng, nhất định phải biết trong thời kỳ này, nó có thị trường hay không, có bán được hay không.

Trong khoảng thời gian này, Tống Thiên Diệu cơ bản đã liệt kê ra tất cả những ý tưởng kinh doanh ở Hồng Kông mà mình nghĩ ra nhưng chưa có ai làm. Tuy nhiên, trước lệnh cấm vận, hầu hết đều chưa thực sự hoàn hảo, đặc biệt là rất nhiều nguyên vật liệu giá thấp nhất định phải dựa vào Đại lục thì mới có thể tối đa hóa lợi nhuận.

Bảo Tống Thiên Diệu trực tiếp chờ đợi hai năm, đợi lệnh cấm vận kết thúc rồi mới tính toán tương lai của mình thì anh lại không muốn lãng phí thời gian vô ích. Bởi vậy, anh chỉ có thể cố gắng tìm đọc các tài liệu, tập san thương mại của cường quốc Mỹ sau chiến tranh. Với người Mỹ, chỉ cần có nhu cầu, mọi chuyện đều không thành vấn đề.

Trong hầu hết các lĩnh vực kinh doanh, Mỹ đều đang hậu thuẫn Nhật Bản. Phải đến gần nửa tháng đọc sách sau, Tống Thiên Diệu mới chú ý đến một danh từ được nhắc đến trên một tờ tạp chí tiếng Anh: "Thế hệ Beat" (Beat Generation).

Bài viết trong tạp chí nói rằng, sau Thế chiến thứ hai, thanh niên Mỹ xuất hiện một sự hoang mang, lạc lối chưa từng có. Mặc dù khoa học kỹ thuật, công nghiệp hóa, đô thị hóa của Mỹ hiện tại đều không ngừng mở rộng và phát triển nhanh chóng, đời sống vật chất không ngừng được nâng cao. Nhưng ngày càng nhiều thanh niên Mỹ lại bắt đầu cho rằng cuộc sống sung túc, đủ đầy hiện tại thật vô vị, nhàm chán, vô nghĩa, thậm chí đã mất niềm tin vào tín ngưỡng, giáo dục truyền thống. Bọn họ bắt đầu sống buông thả, tự đọa lạc để biểu thị sự phản kháng đối với cuộc sống. Họ dùng quần áo kỳ dị, hình xăm, tóc giả, xỏ khuyên, trốn học, quan hệ tình dục ngoài hôn nhân, hút ma túy cùng một loạt hành vi nổi loạn để thách thức lối sống truyền thống và quan niệm đạo đức của Mỹ. Bắt đầu từ thành phố San Francisco của Mỹ, kiểu hành vi nổi loạn này đã dần lan rộng đến nhiều bang của Mỹ.

Tống Thiên Diệu hoàn toàn không có hứng thú với những đánh giá trong bài viết này về sự phát triển xã hội Mỹ. Anh chỉ chú ý đến ba từ khóa: "Thế hệ Beat", "kỳ trang dị phục", và "tóc giả". Sau một tuần tìm kiếm và nghiên cứu tài liệu, từ "kỳ trang dị phục" đã bị anh gạch bỏ, chỉ còn lại hai từ khóa: "Thế hệ Beat" và "tóc giả".

Cố gắng hết sức thu thập tài liệu liên quan đến "Thế hệ Beat" ở Mỹ, kết hợp với tình hình thế cục và ký ức kiếp trước của mình, Tống Thiên Diệu có thể nhận định rằng, "Thế hệ Beat" của Mỹ sẽ không giống như sao băng vụt sáng rồi nhanh chóng biến mất. Ngược lại, nó sẽ không ngừng lớn mạnh theo thế cục Chiến tranh Lạnh ngày càng nghiêm trọng, sự bùng nổ của Chiến tranh Việt Nam và nhiều yếu tố khác, đồng thời mở rộng đến các nước Châu Âu. Thậm chí, không chừng cái gọi là phong cách "punk" sau này còn phát triển từ chính cái gọi là "Thế hệ Beat" này mà ra.

Anh quyết định sẽ chế tạo tóc giả để bán sang Mỹ, kiếm tiền của người Mỹ. Ít nhất trong mấy năm tới, anh có thể làm như thế, đồng thời trở thành doanh nghiệp dẫn đầu ở Hồng Kông trong ngành nghề mới nổi này. Anh sẽ là người đặt ra quy tắc ngành, tất cả những ai muốn tham gia đều phải tuân theo quy củ của anh, bất kể rót bao nhiêu vốn vào.

Sau khi có được vị thế, anh có thể vừa kiếm tiền từ ngành nghề chính, vừa như Chử gia, Thái gia hay các thương gia Hoa kiều lớn khác, giống như hổ báo không vội vàng mà chậm rãi chờ đợi con mồi, tìm kiếm cơ hội nhúng tay vào các ngành nghề khác.

Thậm chí, sau khi đã định ra ý tưởng này, Tống Thiên Diệu còn cố tình khi Mạnh Uyển Thanh đến thăm mình, mang cô ấy đến các trung tâm thương mại lớn ở Hồng Kông như Thi Bách Hóa, Đại Hoàn Bách Hóa, Lane Crawford Bách Hóa để tìm kiếm tóc giả. Kết quả là, dù là Thi Bách Hóa do các phú thương bản địa xây dựng trước đây hay Đại Hoàn Bách Hóa của người Nhật Bản, tất cả đều không có loại vật phẩm trang sức mới nổi này. Chỉ có Lane Crawford Bách Hóa có bán tóc giả Mỹ chính hãng đang rất thịnh hành. Mà cũng chỉ có tám kiểu tóc thuộc hai loại: một loại có nguồn gốc từ Pháp, nơi có công nghệ sản xuất tóc giả hoàn thiện nhất hiện nay, một bộ tóc giả nguyên đầu có giá bán 1700 đô la Hồng Kông; loại còn lại có nguồn gốc từ Mỹ, một bộ tóc giả nguyên đầu có giá bán 1400 đô la Hồng Kông. Đồng thời, nguyên liệu sợi tóc cho cả hai loại tóc giả này đều đến từ tóc thật.

"Này, ngày mai nhớ tự mình bỏ đồ ăn thừa vào thùng rác đấy." Dù sao sáng sớm thư viện cũng không có người đến đọc sách, Khang Lợi Tu nói lớn tiếng về phía Tống Thiên Diệu đang lật xem sổ ghi chép.

Tống Thiên Diệu ngẩng đầu nói với Khang Lợi Tu: "Ngày thường đều là tôi tự vứt mà. Lần này cố ý để lại cho anh, bảo là ngày mai bắt đầu đi kiếm việc làm rồi, sợ sau này anh muốn vứt cũng không có cơ hội đâu."

"Thật tìm được việc rồi à?" Khang Lợi Tu ném hộp giấy vào thùng rác, đi đến bên cạnh Tống Thiên Diệu hỏi: "Làm ở công ty lớn nào vậy? Lương lậu ra sao? Này, tối nay hay là để tôi mời cậu vài chén, coi như chúc mừng nhé?"

Tống Thiên Diệu mỉm cười với Khang Lợi Tu: "Không phải đi làm thuê đâu, tôi chuẩn bị đi San Francisco, Mỹ, để khảo sát một lĩnh vực kinh doanh. Tối nay vẫn là tôi mời anh thì hơn, coi như tôi cảm ơn anh đã chiếu cố tôi trong suốt thời gian qua."

"Mỹ á?" Khang Lợi Tu đưa tay sờ lên trán Tống Thiên Diệu: "Trán đâu có nóng đâu? Đầu óc cậu có phải bị hỏng rồi không? Tôi biết cậu lâu như vậy, quần áo cậu cũng chỉ có vài bộ thay đổi qua lại, bữa sáng cũng chỉ có sữa bò và bánh mì, mời tôi uống rượu cũng toàn là đồ nhắm bình dân rẻ tiền. Cậu có thể đi San Francisco ư? Tôi đưa cậu đến trung tâm điều trị tâm thần ở Tiểu Lãm còn đáng tin hơn đấy."

"Tin hay không là tùy anh, vậy thì anh cứ coi như tôi đi bệnh viện tâm thần khảo sát kinh doanh đi. Đợi tôi từ bệnh viện tâm thần trở về, sẽ giúp anh mang về quà lưu niệm." Tống Thiên Diệu vươn vai một cái, lắc lắc cổ nói: "Tối nay đến chỗ tôi uống vài chén, nhớ dẫn bạn gái anh theo nhé. Tối nay bạn gái tôi sẽ đến, quen biết lâu như vậy rồi, để anh được thưởng thức tài nấu nướng của cô ấy, tiện thể để bạn gái anh cùng cô ấy bái sư, chỉ điểm vài lần về tài nấu nướng."

"Cậu cái đồ ngốc này lớn rồi à? Đã có bạn gái rồi sao?" Khang Lợi Tu đang nghĩ rằng Tống Thiên Diệu hôm nay chắc chắn là có vấn đề về đầu óc thì một tiếng gào phấn khích vang lên cùng với tiếng bước chân dồn dập từ bên ngoài thư viện vọng vào. Âm thanh cực lớn, khiến cả thư viện rộng lớn, trống trải đều vang vọng tiếng vọng:

"Tống thư ký! Tống thư ký! Có vụ làm ăn lớn rồi!"

"Im lặng! Đây là thư viện! Cậu nghĩ đây là ga tàu điện ngầm à! Không đọc được dòng chữ lớn kia sao: 'Giữ yên tĩnh trong thư viện'!" Khang Lợi Tu nghe thấy có người ồn ào, lập tức quát về phía người vừa đến.

Tống Thiên Diệu cũng đồng thời mở miệng quát: "Tôi không phải đã bảo cậu là có chuyện gì cũng không được đến tìm tôi à, bảo cậu cút xa bao nhiêu thì cút bấy nhiêu cơ mà? Đồ ngốc!"

Đeo mắt kính gọng đen, Sư Gia Huy, người trông giống trí thức hơn cả Khang Lợi Tu và Tống Thiên Diệu, đợi hai người nói xong, đã vọt đến trước mặt họ, thở hổn hển nhìn về phía Tống Thiên Diệu: "Tống thư ký, có vụ làm ăn lớn rồi!"

Văn bản này được biên tập tỉ mỉ bởi đội ngũ truyen.free, và mọi quyền lợi đều được bảo hộ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free