Khi Lam Cương nhìn thấy Tống Thành Hề, Nhan Hùng, Tề Vĩ Văn và những người khác tại viện phúc lợi ở Lệ Vịnh, thì Tống Thiên Diệu lại đang đứng bên bờ biển tại bến tàu nhỏ Lệ Vịnh, cách viện phúc lợi về phía tây chưa đầy hai cây số. Tống Thiên Diệu mặc áo khoác đen, còn Lôi Anh Đông thì choàng chiếc áo mưa nhựa đen vừa chạy tới. Đằng sau hai người là vài tên thủ hạ của Lôi Anh Đông, trong đó có hai người đứng trên cầu tàu, không ngừng dùng ống nhòm quan sát mặt biển phía xa.

“Đa tạ anh đã chịu giúp đỡ.” Tống Thiên Diệu đưa cho Lôi Anh Đông một điếu thuốc, rồi giúp châm lửa. Anh nhìn Lôi Anh Đông đang đứng trước mặt mà nói.

Lôi Anh Đông rít một hơi thuốc, cười nhạt một tiếng: “Mọi người hợp tác lâu như vậy, anh lại rất chiếu cố tôi về giá thuốc. Giờ gặp chút chuyện vặt vãnh này, anh cũng không muốn tôi xông pha giúp anh giết người, chỉ là muốn tôi đứng ra hô hào, đương nhiên chẳng có gì đáng kể. Dù cảnh sát có điều tra cũng không thể tìm ra chứng cứ gì liên quan đến tôi, không cần phải vội vã. Tôi đã gọi điện cho ông Hạ ở Macao, ông ấy đồng ý hỗ trợ sắp xếp phóng viên đến, chắc chắn sẽ tới. Người của tôi đã chuẩn bị ca nô ở bến tàu Thượng Hoàn rồi, tàu khách từ Macao sẽ cập bến Thượng Hoàn, ca nô sẽ đón người và lập tức đưa họ thẳng đến đây.”

Tống Thiên Diệu gọi điện liên lạc với Lôi Anh Đông là để hỏi xem có chiếc thuyền nào đang dỡ hàng ở Macao không, nếu có thì có thể đưa vài phóng viên đến Hồng Kông được không. Lôi Anh Đông hỏi Tống Thiên Diệu nguyên nhân, Tống Thiên Diệu liền kể lại chuyện viện phúc lợi một lượt, chỉ nói ở Lệ Vịnh có một viện phúc lợi bán máu và cả mạng sống của người Trung Quốc, anh ta định để các tòa soạn báo ở Macao phanh phui chuyện này. Anh không hề nói muốn giết một lão thầy thuốc người Tây, vì anh có chút bồn chồn, nôn nóng. Nhưng chính câu nói "viện phúc lợi bán máu và cả mạng sống của người Trung Quốc" đã khiến Lôi Anh Đông nhạy bén nhận ra điểm bất thường, anh ta hỏi xem có phải do người nước ngoài làm không, và Tống Thiên Diệu có phải muốn giết lão Tây trừ hại không. Sau khi bị truy hỏi dồn dập, Tống Thiên Diệu đành hạ quyết tâm dứt khoát thừa nhận và nói rõ với Lôi Anh Đông, sau khi biết rõ mọi chuyện, Lôi Anh Đông không thể nào giả vờ không biết gì nữa.

Đầu dây bên kia, Lôi Anh Đông sau khi biết được toàn bộ sự việc, chỉ hỏi địa chỉ viện phúc lợi, rồi dặn Tống Thiên Diệu nhớ kỹ phải sắp xếp cho Lam Cương bịt đầu mối ở đường Tam Đảo Cửu Long. Sau đó, anh ta nói với Tống Thiên Diệu rằng hãy gặp mặt tại bến tàu nhỏ Lệ Vịnh để nói chuyện tiếp.

Thế nên, sau khi Tống Thiên Diệu dặn dò xong Lam Cương và Lam Cương đã khởi hành đến viện phúc lợi, chính Tống Thiên Diệu cũng tự lái xe đến Lệ Vịnh để gặp Lôi Anh Đông.

“Trừ phóng viên, tôi còn giúp anh nghĩ thêm một việc nữa,” Lôi Anh Đông kẹp điếu thuốc nói với Tống Thiên Diệu, “giết lão Tây đương nhiên cũng phải có người làm chứng thì mới có thể khiến toàn bộ sự việc được xác nhận một cách chắc chắn. Nếu anh định gây ra vụ cướp có súng náo động cả thành phố, tạo cảnh lão thầy thuốc người Tây bị bắt cóc, thì khó mà đảm bảo cảnh sát sẽ không điều tra những người chứng kiến gần đó. Tốt nhất là hai chiếc xe của anh cứ chạy thẳng đến đường Tam Đảo Cửu Long mà hành động. Con đường đó tôi đã nhờ bạn bè sắp xếp ổn thỏa. Công ty thu mua đất đang chuẩn bị xây nhà trên con đường đó, người thuê nhà đều đã chuyển đi bảy tám phần, người đi đường, hộ gia đình đều đã không còn thấy nữa. Chỉ có nhà máy đúc vàng của người bạn tôi, vì lý do tìm đất thuê khác mà tạm thời vẫn chưa chuyển đi hết. Khi người của anh ra tay, hắn sẽ cho bốn năm tên tâm phúc ở lại con đường đó. Khi cảnh sát đến hiện trường điều tra, bọn họ sẽ làm chứng giúp anh xác nhận chắc chắn chuyện này. Nhân chứng vật chứng đầy đủ, như vậy mới tính là ổn thỏa.”

Tống Thiên Diệu ngậm điếu thuốc nói: “Bạn bè của anh nhiều thật đấy. Chuyện làm chứng giả như thế này, ông chủ tiệm vàng bình thường không có lá gan như thế.”

“Có thể kết giao bằng hữu với tôi, tất cả đều là người tương tự tôi, có gan lấy mạng mình ra đặt cược chứ. Anh cũng vậy, bạn bè ở Macao cũng vậy, bạn bè ở Tam Đảo cũng vậy, ngay cả tôi cũng thế, tất cả đều là người có gan trước, rồi mới có đầu óc, chứ không phải ai cũng nhát như chuột, vậy thì làm sao mà kết bạn được? Đợi chút nữa bọn họ đến, tôi sẽ giới thiệu các anh làm quen.” Lôi Anh Đông mỉm cười với Tống Thiên Diệu: “Gã ở Macao đó, ban đầu hai chúng tôi xem nhau như kẻ thù, tôi suýt chút nữa đã đưa huynh đệ đi xử lý hắn. Sau này nhờ Chúc Hiền Hạ tiên sinh ra mặt hòa giải cho chúng tôi, sau khi hóa giải hiểu lầm, mọi người mới lại trở thành bạn bè. Ngoài việc góp vốn mở công ty vận tải đường thủy, hắn còn đại diện kinh doanh dược phẩm, vàng bạc, lại còn mở nhà máy lọc dầu, hiện tại gia sản đã lên tới bốn năm triệu. Còn về người bạn ở Tam Đảo, có khi hàng của tôi vận chuyển đến Macao hoặc Thâm Quyến, vì phía đại lục không đủ đô la Hồng Kông, họ cũng sẽ dùng cá vàng thanh toán. Cá vàng ở Hồng Kông mà muốn tự mình giao dịch thì rất phiền phức, bị nhiều kẻ tham lam ở chợ ép giá thấp như hàng trộm cắp. Người bạn ở Tam Đảo này ngược lại rất trọng nghĩa khí, sẵn lòng thu vàng của tôi với chín phần giá thị trường. Còn về anh? Về phần tôi? Cũng không cần phải nói rồi chứ?”

Đứng bên bờ biển vào tháng mười hai hơi lâu một chút, ít nhiều cũng sẽ cảm thấy hơi lạnh lẽo. Tống Thiên Diệu vừa kéo chặt áo khoác, thì từ xa, một tiểu đệ của Lôi Anh Đông đang đứng bên bờ biển đột nhiên giơ ống nhòm lên nói: “Một chiếc thuyền nhỏ đến!”

Chưa kịp đợi Tống Thiên Diệu và Lôi Anh Đông nhìn theo hướng mắt hắn, hắn liền lập tức lên tiếng lần nữa: “Là hai chiếc, tất cả đều là thuyền của chúng ta, Tử ca! Hai chiếc thuyền nhỏ từ bến tàu Thượng Hoàn và bến tàu Tiêm Sa Nha đồng thời chạy tới, huynh đệ trên hai chiếc thuyền đã ra hiệu cờ, gió êm sóng lặng, bình an vô sự.”

Lôi Anh Đông nói với Tống Thiên Diệu: “Bọn họ đến rồi.”

Ngay khi anh ta vừa dứt lời, từ xa trên mặt biển, hai chiếc ca nô rẽ sóng bạc trên mặt biển xanh thẫm. Ban đầu mỗi chiếc đi một đường riêng, đến gần thì hai chiếc ca nô sánh vai nhau, thẳng tắp xé toạc mặt biển, lao về phía bờ!

Đến khi ca nô sắp lao thẳng lên bờ, chúng mới tách ra, rẽ sang hai bên trái phải. Nhờ vào quán tính vừa rồi của ca nô, thậm chí không cần đến thủ hạ của Lôi Anh Đông ở trên bờ hỗ trợ buộc dây thừng vào cọc neo, hai chiếc ca nô lượn một vòng đẹp mắt, cuối cùng lại dừng vững vàng ở hai bên trái phải cầu tàu cũ nát này. Khoảng cách giữa chúng và cầu tàu gần như chỉ ba bốn mươi centimet, thậm chí không cần dựng bậc thang, người trên ca nô cũng đã đủ để bước thẳng lên cầu tàu.

“Thật là sắc bén!” Tống Thiên Diệu nhịn không được khen một tiếng. Những người lái thuyền đều là thủ hạ của Lôi Anh Đông. Mặc dù Tống Thiên Diệu biết Lôi Anh Đông có một nhóm thủ hạ chuyên sống bằng nghề vượt sóng gió trên biển, nhưng chưa từng tận mắt chứng kiến bản lĩnh của những người này. Hôm nay, kỹ thuật điều khiển ca nô mà anh thấy tuy chỉ là một góc của tảng băng trôi, nhưng cũng đủ để anh hình dung được vì sao nhóm người này có thể nhiều lần thoát khỏi sự truy đuổi của hải quân Anh và Đại Thiên Nhị trên biển.

Từ chiếc thuyền nhỏ bên trái, một người thanh niên động tác nhanh nhẹn trực tiếp nhảy lên cầu tàu, cười đi về phía Tống Thiên Diệu và Lôi Anh Đông đang đứng cạnh cầu tàu. Người thanh niên này khoảng hai mươi bốn, hai mươi lăm tuổi, mặc một bộ âu phục, bên ngoài cũng học Lôi Anh Đông, vì để tránh âu phục bị ướt sũng, choàng một chiếc áo mưa nhựa đen dài che chắn bọt nước và hơi ẩm. Lúc này anh ta đã tháo mũ áo mưa xuống. Tướng mạo không thể gọi là anh tuấn, chỉ có thể nói là đoan chính, bên miệng phải có một nốt ruồi, cái miệng rộng cùng hai hàng lông mày rậm ngược lại khiến người ta chỉ cần nhìn một lần là không thể nào quên được.

“Lôi Đản Tử, thủ hạ của anh trước mặt tôi mà lại lái thuyền trêu ngươi, định làm tôi sợ à? Tôi nể mặt anh nên không làm khó hắn. Lần sau anh nói với hắn, từ năm hai mươi đến hai mươi ba tuổi, tôi đêm đêm dùng thuyền nhỏ vượt biển đến Macao, sóng cao năm mét, mười mét đều đã từng gặp rồi.” Thanh niên này đi đến trước mặt hai người, trước tiên khẽ gật đầu chào Tống Thiên Diệu, rồi lên tiếng nói với Lôi Anh Đông.

Lôi Anh Đông giới thiệu cho hai người: “À, hắn chính là Trịnh Ngọc Đồng, ông chủ chi nhánh ngân hàng Chu Đại Phúc Hồng Kông, cũng được gọi là Đồng Miệng Rộng. Thủ hạ của nhà máy đúc vàng ở Tam Đảo chính là do hắn sắp xếp.”

“Tống Thiên Diệu, ông chủ nhà máy tóc giả Cửu Quang. Có một lão Tây giết người Trung Quốc, bán máu của người Trung Quốc, chính là A Diệu chuẩn bị tiễn hắn lên đường…”

“Tống thư ký từng bên cạnh ông Chử đây mà, đã sớm ngưỡng mộ đại danh.” Trịnh Ngọc Đồng, rể hiền của ông chủ Chu Chí Nguyên, nhà Chu Đại Phúc, từ một chân chạy việc vặt tại tiệm vàng Chu Đại Phúc mà đi lên, một đường ngồi đến vị trí ông chủ chi nhánh ngân hàng H��ng Kông, vươn tay ra bắt chặt lấy tay Tống Thiên Diệu: “Đã sớm nghe Lôi Đản Tử nói qua tên của anh, nghe nói là anh ra tay thiết kế lão Tây, tôi mới cố ý tới gặp mặt một lần. Giết lão Tây thì tôi không có gan, nhưng giúp người tiễn hắn lên đường thì tôi lại có dũng khí để hô hào ủng hộ. Người ở Tam Đảo tôi cũng đã sắp xếp ổn thỏa rồi, tất cả đều là những hỏa kế mấy chục năm trong nhà, anh cứ yên tâm.”

Tống Thiên Diệu ngược lại không ngờ rằng người đang giúp Lôi Anh Đông đúc vàng lúc này lại là Trịnh Ngọc Đồng, một trong những siêu cấp phú hào của Hồng Kông trong tương lai. Lúc này anh bắt tay đối phương và cười một tiếng: “Đa tạ Trịnh lão bản giúp đỡ.”

“Không cần khách khí, cứ gọi tôi là A Đồng là được. Lôi Đản Tử đã lên tiếng, không giúp cũng phải giúp thôi. Năm đó hắn hoạt động trên biển thì vừa lúc cứu tôi, không có hắn, tôi đã sớm lật thuyền rơi xuống biển làm mồi cho cá mập rồi.” Trịnh Ngọc Đồng giải thích với Tống Thiên Diệu một chút lý do vì sao hắn lại vì một câu nói của Lôi Anh Đông mà chịu giúp Tống Thiên Diệu bận rộn.

Hắn là người thông minh, biết rằng vào lúc này, đột nhiên lấy lòng ngược lại sẽ khiến Tống Thiên Diệu đề phòng trong lòng, chi bằng cứ thoải mái chủ động nói rõ nguyên nhân.

“Đêm đó nếu anh chết, chắc chắn sẽ được xem là người giàu có nhất chôn cùng.” Lôi Anh Đông ở bên cạnh trêu ghẹo một câu.

Cùng lúc ba người gặp mặt, trên chiếc ca nô phía bên phải cũng đang có người xuống. So với chiếc ca nô của Trịnh Ngọc Đồng chỉ có một mình hắn và hai thủ hạ của Lôi Đản Tử, chiếc ca nô kia thì chen chúc bảy người. Lúc này, ba phóng viên dáng vẻ thư sinh, choàng áo mưa, chân hơi run rẩy được những người khác dìu lên cầu tàu, hiển nhiên là bị kỹ thuật lái thuyền của thủ hạ Lôi Anh Đông dọa đến hồn xiêu phách lạc. Để lại ba phóng viên cùng thủ hạ của Lôi Anh Đông ở lại trên cầu tàu để hồi phục tinh thần, có hai người choàng áo mưa đen đi về phía ba người.

Lần này không đợi Lôi Anh Đông giới thiệu, Tống Thiên Diệu liền đã nhận ra người thanh niên đi phía trước nhất.

Thanh niên anh tuấn tiêu sái mang rõ nét dòng máu Châu Âu này buông mũ áo mưa trên đầu xuống, để lộ mái tóc được chải chuốt cẩn thận bằng sáp. Anh ta lặng lẽ quét mắt nhìn Lôi Anh Đông, rồi lại nhìn Tống Thiên Diệu, Trịnh Ngọc Đồng, cuối cùng lại đặt ánh mắt lên người Lôi Anh Đông, gạt đi một chút hơi nước trên mặt:

“Ba tòa soạn báo, ba phóng viên, gia sản mấy triệu của tôi, tự mình chạy đi đưa đến tận nơi cho anh, đủ tình bằng hữu chưa?”

“Không phải ông Hạ mở lời, anh có chịu đến không? Gia sản mấy triệu sao? Nhiều lắm à?” Lôi Anh Đông mỉm cười với người vừa đến, sau đó giới thiệu hai người bên cạnh cho anh ta:

“Hai người này là bạn bè ở Hồng Kông của tôi. Trịnh Ngọc Đồng, ông chủ tiệm vàng Chu Đại Phúc, tiệm vàng của hắn cũng đáng giá mấy triệu đấy chứ? Còn đây là Tống Thiên Diệu, ông chủ nhà máy tóc giả Cửu Quang, hai năm tổng đơn hàng của công ty đã lên đến mười triệu đô la Hồng Kông rồi. Anh thì nằm ở nhà chờ tiền từ trên trời rơi vào túi, gia sản mấy triệu thì đã khiến anh từ Macao lên thuyền chạy tới H���ng Kông để khoe khoang rồi à?”

Nói xong, Lôi Anh Đông lại giới thiệu người vừa đến với hai người kia: “Gã này là Hạ Hồng Sinh, chủ quản bộ phận cung ứng Cục Mậu Dịch Macao, đồng thời là ông chủ nhà máy lọc dầu Liên Hưng.”

Hạ Hồng Sinh bắt tay Tống Thiên Diệu và Trịnh Ngọc Đồng.

Thấy sau lưng Hạ Hồng Sinh có một đại hán trẻ tuổi từ đầu đến cuối không lên tiếng, Lôi Anh Đông hỏi Hạ Hồng Sinh: “Bạn của anh à?”

“Không phải, đó là thủ hạ của Hạ tiên sinh. Sợ bản thân tôi đưa phóng viên đến Hồng Kông không an toàn, nên ông ấy để hắn theo cùng để hỗ trợ trông nom. Hơn nữa ông Hạ còn để hắn đến mang vài lời nhắn cho vị Tống tiên sinh này.” Hạ Hồng Sinh nói rồi quay người về phía đại hán trẻ tuổi, chỉ vào Tống Thiên Diệu: “Vị kia chính là Tống Thiên Diệu, người muốn giết lão Tây.”

Đại hán trẻ tuổi cao hơn Tống Thiên Diệu chừng hơn nửa cái đầu ấy tháo mũ áo mưa xuống, để lộ khuôn mặt chữ điền góc cạnh rõ ràng như đao gọt búa đục. Đôi mắt tròn quan sát Tống Thiên Diệu một lượt, tựa hồ có chút nghi hoặc không hiểu sao Tống Thiên Diệu dám giết lão Tây lại còn trẻ đến thế. Nhưng vì đối phương là Tống Thiên Diệu, hắn liền bước tới đứng trước mặt Tống Thiên Diệu, dùng chất giọng mang âm hưởng Quảng Tây nói:

“Tôi gọi Hoàng Lục, tùy tùng bên cạnh Hạ tiên sinh. Hạ tiên sinh dặn tôi mang vài lời đến ông Tống Thiên Diệu. Hạ tiên sinh nói, nếu Tống tiên sinh ra tay giết lão Tây không tiện, có thể để tôi làm thay. Tôi sẽ giết xong để phóng viên thuận tiện chụp ảnh, rồi để lại cho cảnh sát Hồng Kông dán lệnh truy nã sau đó về lại Macao, cảnh sát Hồng Kông không dám đến Macao bắt tôi. Hạ tiên sinh còn nói, nếu chính Tống tiên sinh sau khi làm việc này, vì chuyện này mà phát triển không thuận lợi ở Hồng Kông, cũng có thể đến Macao phát triển, ông ấy nhiệt liệt hoan nghênh. Hạ tiên sinh cuối cùng còn nói, ‘Mẹ nó, cái lão Tây khốn nạn đó, đáng phải giết!’”

Tác phẩm dịch thuật này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, với mọi bản quyền được bảo hộ nghiêm ngặt.