(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 244: Tiếng súng
Tống Thiên Diệu biết Lôi Anh Đông, Hạ Hồng Sinh, thậm chí theo lời ông Hạ kể trước mặt Hoàng Lục, đó chỉ là Hạ Hiền – Quản lý trưởng Tổng thương hội Trung Hoa tại Macao. Trong Thế chiến thứ hai, bốn phía Trung, Anh, Bồ, Nhật đều phải nể mặt Hạ Hiền; ba đời toàn quyền Macau đều là khách quý của ông ta. Quyền độc quyền kinh doanh vàng bạc ở Macao do công ty ông ta điều hành, ba khách sạn lớn nhất Macao cũng thuộc quyền sở hữu của ông ta. Có thể nói, hầu như mọi ngành nghề hái ra tiền ở Macao đều có phần ông ta góp vốn, đích thực là ông vua không ngai của Macao.
Ngay cả Hạ Hồng Sinh, người đang đứng trước mặt Tống Thiên Diệu lúc này, dù kiếp trước sở hữu khối tài sản bạc tỷ, được mệnh danh là Vua cờ bạc Macao, cũng mang họ Hạ, nhưng địa vị lại khác xa một trời một vực so với Hạ Hiền của Macao. Con trai Hạ Hiền là Đặc khu trưởng đầu tiên của Macao, thực sự củng cố danh hiệu Gia tộc họ Hạ Vương của Macao. Còn Hạ Hồng Sinh, cả đời ông ta cuối cùng chỉ được gọi là Vua cờ bạc Macao. Một chữ "cờ bạc" tưởng chừng nhỏ bé, nhưng địa vị lại kém nhau cả ngàn vạn lần.
“Đa tạ Hạ tiên sinh quan tâm. Chờ chuyện này lắng xuống, chắc chắn tôi sẽ đích thân đến Macao để cảm ơn Hạ tiên sinh. Chuyện nhỏ này không dám làm phiền Hạ tiên sinh và Hoàng tiên sinh đâu, tôi đã sắp xếp ổn thỏa rồi, chuyện của mình thì tự mình làm thôi.” Tống Thiên Diệu nói với Hoàng Lục – người có thân hình vạm vỡ, tướng mạo uy nghiêm đang đứng trước mặt.
Không hiểu sao, Tống Thiên Diệu cảm thấy dù Hoàng Lục đang trưng ra bộ mặt nghiêm nghị, nhưng lại toát lên một vẻ hưng phấn kích động.
Vì Tống Thiên Diệu không cần hắn hỗ trợ giết người, Hoàng Lục cũng không nói thêm lời nào, xoay người lùi sang một bên, chờ cùng ba phóng viên kia đi điều tra phỏng vấn viện phúc lợi.
Tống Thiên Diệu giơ cổ tay nhìn đồng hồ: “Lão Quỷ bây giờ đã được tài xế đưa vào nội thành rồi.”
“Không đi xem kịch hay sao?” Trịnh Ngọc Đồng nhìn Tống Thiên Diệu và Lôi Anh Đông: “Tôi đặc biệt chạy đến đây để cùng mọi người ngồi hàng ghế đầu đó. Đi ca nô đến lầu hai Kim Trận của tôi thì nhìn rõ mồn một, chắc là kịp đấy.”
“Giết người thì có gì đáng xem chứ.” Lôi Anh Đông vứt mẩu thuốc lá trong tay: “Có xem hay không thì lão Quỷ cũng sẽ chết thôi. Cứ để người của anh chứng kiến là được, nhớ lúc ghi khẩu cung thì nói ra là ổn chứ gì?”
Tống Thiên Diệu chú ý thấy Hạ Hồng Sinh từ đầu đến cuối vẫn lộ vẻ bứt rứt, bèn lên tiếng hỏi: “Hạ tiên sinh có tâm sự gì à?”
Hạ Hồng Sinh nhìn Tống Thiên Diệu, lấy khăn tay lau đi ch��t mồ hôi trên mặt: “Chúng ta đã quen biết rồi, đừng gọi Sếp Tống, Hạ tiên sinh nữa. Cứ gọi tôi A Sinh, tôi gọi cậu A Diệu là được rồi. Tôi chỉ là đang có chút chuyện phiền lòng, nếu không cũng chẳng cố ý đến Hong Kong hóng gió giải sầu làm gì.”
“Chuyện nhà máy lọc dầu của anh vẫn chưa giải quyết sao?” Lôi Anh Đông thấy vậy liền xen vào.
Thấy Tống Thiên Diệu và Trịnh Ngọc Đồng đều nhìn mình, Lôi Anh Đông chỉ vào Hạ Hồng Sinh nói: “Nhà kho nhà máy lọc dầu của hắn bị người ta ném sáu quả lựu đạn tự chế vào giữa ban ngày ban mặt. May mắn là chỉ nổ hai viên, nếu không thì số dầu hỏa trong kho đã đủ thổi bay nửa con phố lên trời rồi.”
Chỉ một câu nói ngắn gọn ấy đã khiến Tống Thiên Diệu cảm thấy việc mình giết lão Quỷ ở Hong Kong so với Hạ Hồng Sinh ở Macao, quả thực chẳng đáng nhắc đến. Macao quả nhiên xứng danh là vùng đất phức tạp, giữa ban ngày ban mặt mà dám ném sáu quả lựu đạn vào nhà máy? Mình ở Hong Kong giết lão Quỷ còn phải cẩn trọng suy tính, chỉ sợ xuất hiện sơ suất, còn bên Macao lại chẳng thèm che đậy gì? Hơn nữa, ra tay ác độc, hung hãn đến mức ném cả lựu đạn? Người trong giới giang hồ Hong Kong, dù là vì quy tắc giang hồ hay vì e ngại quân đội Anh, tóm lại, ngay cả súng cũng hiếm khi được sử dụng.
“Hạ tiên sinh giúp tôi hẹn những người đó, cuối cùng tôi phải bồi thường cho đối phương hai vạn đồng tiền thuốc men.” Hạ Hồng Sinh phun ra một ngụm khói thuốc, nói: “Tiền tuy không nhiều, nhưng cục tức này thì không thể nuốt trôi được.”
Trịnh Ngọc Đồng khoát tay ra hiệu cho Hạ Hồng Sinh: “Khoan đã, tôi nghe không hiểu. Công ty của anh bị ném lựu đạn, mà anh lại phải bồi thường tiền thuốc men cho những kẻ đã ném lựu đạn đó sao?”
“Đương nhiên phải bồi thường chứ! Đám thuộc hạ của hắn đã suýt đánh chết mấy kẻ ném lựu đạn kia rồi, có tên thậm chí suýt gãy cổ. Cậu nghĩ hắn ở Macao là một người hiền lành sao? Những công nhân dưới quyền hắn trước kia đều là những kẻ từng cùng hắn lênh đênh trên biển làm hải tặc, chẳng phải người lương thiện thì sao lại bị người ta ném lựu đạn vô cớ?” Lôi Anh Đông mở lời giải thích với Trịnh Ngọc Đồng.
Hạ Hồng Sinh trừng mắt nhìn Lôi Anh Đông: “Tôi không phải người thành thật sao? Nếu không phải người thành thật, tôi đã sớm dùng dầu hỏa trong nhà máy mà nổ chết cả nhà đối phương rồi! Là Hạ tiên sinh dạy tôi hòa khí sinh tài, lùi một bước trời cao biển rộng đó.”
“Anh thành thật thì trước kia tôi đã chẳng muốn xử lý anh rồi sao?” Lôi Anh Đông cười cười với Hạ Hồng Sinh: “Anh ở Macau, ba anh em chúng tôi ở Hong Kong. Nếu có ai làm phiền chuyện làm ăn của anh nữa, cùng lắm thì cũng giống như hôm nay, anh cần người giúp đỡ ở Macau, chúng tôi sẽ tìm người từ Hong Kong sang giúp. Chỉ là anh xui xẻo quá, tôi e rằng giúp anh thì vận may của tôi cũng sẽ bị ảnh hưởng.”
Tống Thiên Diệu đứng bên cạnh bật cười: “Bạn bè của anh đều là giao thiệp kiểu này sao? Suýt nữa xử lý đối phương? Trọng Hữu, tôi nhớ anh nổi tiếng xui xẻo mà? Bán muối thì muối cũng mốc meo.”
“Kết giao bạn bè với hắn ư? Chuẩn bị xui xẻo cả đời đi, A Diệu à. Tôi nói cho cậu nghe, đúng là kể từ khi quen hắn, vận may của tôi bắt đầu đi xuống. Trước khi biết hắn, một năm tôi kiếm một trăm vạn, ba năm được ba trăm vạn. Từ khi quen hắn, tôi bắt đầu bị người ta gây sự, mấy năm nay chỉ kiếm được một chút ít thôi, cậu cẩn thận đấy nhé.” Hạ Hồng Sinh nghe Tống Thiên Diệu chọc ghẹo Lôi Anh Đông, lập tức tiếp lời, đồng thời nghiêng đầu nhìn về phía Lôi Anh Đông.
Trịnh Ngọc Đồng bên cạnh cũng đồng tình nói: “Câu này thì tôi tin. Lôi Đản Tử nổi danh là hắc diện thần mà. Tôi biết hắn trước kia, buôn vàng kiếm không biết bao nhiêu tiền, nhưng từ khi quen hắn, giá vàng rớt xuống ngàn trượng, quá nửa tiệm vàng cùng ngành đều phải đóng cửa, tôi cũng chỉ cố gắng chèo chống thôi.”
“A Diệu chẳng phải vẫn ổn đó sao? Sao không thấy hắn vận khí kém đi?” Lôi Anh Đông bất mãn kêu lên với hai người: “Hai thằng khốn nạn nhà các cậu, uổng công tôi coi các cậu là bạn bè, dám chọc ghẹo tôi à?”
Tống Thiên Diệu lập tức tiếp lời: “Đại ca, anh thấy mắt nào mà bảo vận may của tôi tốt? Xảy ra chuyện như hôm nay mà tôi còn không tính là xui xẻo sao?”
“Đúng đó, làm đến mức phải giết lão Quỷ, anh còn cho rằng hắn vận khí tốt sao?” Trịnh Ngọc Đồng vỗ vai Lôi Anh Đông: “Anh bị mù bao lâu rồi? Nếu cần đi khám, tôi giới thiệu cho một người quen.”
Bốn người nói xong đều bật cười. Tống Thiên Diệu chân thành cảm ơn ba người, bởi hắn biết mấy câu đùa cợt vừa rồi của họ thực chất là cố tình trêu đùa, cốt để anh không quá căng thẳng, làm dịu đi không khí. Dù sao thì ba người họ vô tư vô lo, còn Tống Thiên Diệu, theo suy nghĩ của họ, dù lúc này đang đứng đây nhưng trong lòng có lẽ đã lo sốt vó vì chuyện giết lão Quỷ rồi.
“Sống c·hết có số, phú quý tại trời, các anh có tin vào số phận không?” Tống Thiên Diệu nhìn ba người trước mặt, mỉm cười hỏi.
Nếu Lôi Anh Đông chấp nhận số phận, thì lẽ ra hắn nên cùng mẹ quản lý cửa tiệm tạp hóa nhỏ bé, chứ không phải bị thủy binh dùng súng máy truy đuổi trên biển, bất chấp sóng gió để buôn lậu hàng cấm.
Nếu Trịnh Ngọc Đồng chấp nhận số phận, thì lẽ ra đến bây giờ hắn vẫn là một người học việc kim hoàn ở Chu Đại Phúc, cùng lắm thì về sau trở thành thợ thủ công chi nhánh đồ kim khí, chứ không phải một mình độc hành lái ca nô đến Macao buôn lậu vàng bạc về cảng.
Nếu Hạ Hồng Sinh chấp nhận số phận, thì lẽ ra khi cha ruồng bỏ hai mẹ con hắn, hắn nên tuyệt vọng cam chịu, chứ không phải sau khi phá sản, chỉ với mười đồng đô la Hồng Kông mà xông pha Macao, làm thư ký, thậm chí bị người ta ném lựu đạn cũng thà chết không lùi bước.
Vì thế, một câu nói đơn giản của Tống Thiên Diệu ngược lại khiến cả ba người đều khẽ giật mình, rồi sau đó lắc đầu. Đối với ba người này mà nói, hai chữ “chấp nhận số phận” chưa bao giờ xuất hiện trong đầu họ, và về sau cũng sẽ không xuất hiện.
Tống Thiên Diệu khoác áo lên người, xoay lưng bước về phía chiếc xe của mình. Vừa đi vừa lẩm bẩm: “Nếu chấp nhận số phận, thì tôi lẽ ra phải là một kẻ thi trượt trường cảnh sát, chuẩn bị ra bến tàu làm cu li, chứ không phải là Tống Thiên Diệu dám giết lão Quỷ như hôm nay. Một đường đi đến hôm nay, tôi chỉ tin số mệnh do cha mẹ ban cho, còn phú quý thì phải tự mình tranh đấu. Chỉ là giết một lão Quỷ thôi mà, cần gì ba vị phải lo lắng thay tôi. Trời sắp tối rồi, tối nay Hội trưởng Chử hẹn tôi đến nhà ông ấy ăn cơm, ông ấy là bậc trưởng bối, đến trễ không hay lắm. Tôi còn phải đi mua chút quà ra mắt nữa, tôi đi trước đây. Còn lại những chuyện này xin làm phiền ba vị. Ân tình này tôi không biết nói gì cho hết, ngày khác tôi sẽ đứng ra mời ba vị uống rượu, không say không về!”
Mãi đến khi Tống Thiên Diệu lái xe rời đi hẳn, Trịnh Ngọc Đồng mới đưa tay gãi gãi nốt ruồi bên mép: “Thằng cha này tỏ ra nhẹ nhõm là giả hay thật đây? Giết lão Quỷ đó, mà còn có tâm trạng đi dự tiệc? Hắn có một cục gan to bằng cả người chắc?”
“Ba vị phóng viên, xin mời theo thuộc hạ của tôi đi, để bọn họ đưa các vị đến viện phúc lợi điều tra phỏng vấn.” Lôi Anh Đông không trả lời câu hỏi của Trịnh Ngọc Đồng, mà quay sang gọi ba vị phóng viên Macao đang đứng đờ người ở đằng xa.
Hạ Hồng Sinh bật cười: “Cũng có chút thú vị đấy. Thằng cha này có lẽ nên đến Macao một chuyến, nói không chừng còn hợp với hắn hơn.”
...
“Một mình cậu ổn chứ?” Nhan Hùng nhìn Lam Cương bước ra khỏi cổng viện phúc lợi chuẩn bị lên xe, có chút thấp thỏm hỏi.
Lam Cương cười lơ đễnh: “Anh Hùng, chuyện anh chỉ sau một đêm nhập ngũ đã trở thành thám tử cao cấp, tôi hiểu rõ và cũng rất ghen tị. Tôi vẫn luôn muốn được như anh. Anh dựa vào việc giết người mà lên, tôi cũng vậy. Đêm đó anh có thể giết đại lão giang hồ, hôm nay tôi cũng có thể giết lão Quỷ. Cơ hội là tự mình phải giành lấy, chẳng muốn làm gì mà lại muốn được trọng dụng, cất nhắc, nào có dễ dàng như vậy? Phải không anh?”
Nói xong, Lam Cương quay người lên chiếc Ford 49 của mình, vẫy tay ra hiệu cho chiếc taxi phía trước – nơi đã nhét lão Quỷ là vị bác sĩ kia lên xe – và hai Xạ Thủ trên xe bắt đầu xuất phát.
Hai Xạ Thủ trên xe là do Lam Cương đích thân tìm đến từ chỗ Lão Lục ở Ám Bồn Hoa. Ám Bồn Hoa là biệt danh mà giới giang hồ đặt cho một quán môi giới người, thực chất là một cơ sở môi giới (tương tự các công ty môi giới hiện nay). Tuy nhiên, quán môi giới này khác biệt so với những nơi khác: Lão Lục ở Ám Bồn Hoa không làm những việc như giới thiệu nữ hầu, công nhân hay dịch vụ thuê phòng; ông ta chỉ chuyên làm ăn với người giang hồ. Nếu ai cần tìm kẻ thế mạng hoặc sát thủ, chỉ cần đến Ám Bồn Hoa nhờ Lão Lục liên hệ, giá cả phải chăng.
Hai kẻ thế mạng được Lão Lục tìm đến này trước đây là cựu binh Quốc Dân Đảng, vẫn luôn kiếm sống bằng cách cướp bóc, trộm cắp ở Cửu Long. Chúng dự định sau khi giúp người giết người ở Hong Kong hoặc cướp được một món đồ giá trị, sẽ chạy sang Đài Loan, không bao giờ quay lại.
Lão Lục và Lam Cương cung cấp thông tin cho hai Xạ Thủ rằng họ cần phối hợp với Lam Cương để hoàn thành hành động vĩ đại của thám tử mới của sở cảnh sát là giải cứu vị bác sĩ người Anh, nhằm tạo thuận lợi cho Lam Cương thăng cấp. Để diễn cho chân thật một chút, chúng có thể nổ súng, nhưng chỉ được bắn lên trời. Sau khi mọi chuyện kết thúc, Lão Lục sẽ sắp xếp kẻ thế mạng thế chỗ bọn chúng. Thù lao của chúng không chỉ là mười vạn đô la Hồng Kông tiền mặt trên xe, mà còn có thể nhận thêm năm vạn đô la Hồng Kông từ tay Lão Lục. Lão Lục thậm chí còn mua vé tàu giúp, để chúng có tiền là lập tức lên tàu rời cảng.
Nhưng trên thực tế, số phận cuối cùng của hai kẻ đó chính là con đường Lên Ba Đạo. Ngay cả khi chúng không chết ở đó, thì chỗ Lão Lục cũng đã bị Lam Cương sắp xếp thủ hạ tâm phúc chờ sẵn, chuẩn bị đón chúng tới nộp mạng.
Hai chiếc xe, một trước một sau, lái vào con đường Lên Ba Đạo trống trải vào lúc chạng vạng tối. Chiếc taxi phía trước còn chưa kịp phản ứng, thì Lam Cương phía sau đã đột ngột tăng tốc, đâm thẳng vào nó!
Xạ Thủ lái xe trở tay không kịp, đánh lái chậm một nhịp, đầu xe lao thẳng vào cột đèn đường ga bên vệ đường rồi dừng hẳn!
“Xuống xe kiểm tra! Người Sai!” Lam Cương mang găng tay, cầm súng lục bước xuống xe, hô về phía hai Xạ Thủ bên trong taxi.
Hai Xạ Thủ dựa theo lời dặn dò trước đó của Lam Cương và Lão Lục, giơ súng ngắn bước xuống xe. Ba người gần như đứng đối mặt nhau, nhưng cách khoảng một bước chân. Một Xạ Thủ bắn một phát lên trời trước, miệng hét lớn vào mặt Lam Cương: “Không muốn chết thì tránh ra! Chuyện này không liên quan đến mày! Đây là lão Quỷ, mày là người Trung Quốc, nghĩ cho kỹ, mạng sống của mình quan trọng hơn hay mạng sống của lão ta quan trọng hơn!”
Lam Cương đang chuẩn bị sẵn sàng nổ liền hai phát súng giết chết hai tên đó, thì đột nhiên trong một cái hẻm nhỏ chạy ra một người mặc quân phục. Thấy Lam Cương và hai kẻ cầm súng đang giằng co, hắn ta giật mình, lập tức vụng về rút súng ra, loay hoay chĩa súng vào giữa hai Xạ Thủ và Lam Cương, miệng hét lớn: “Bỏ súng xuống! Người Sai! Bỏ súng xuống!”
“Tôi là đội trưởng cảnh sát Vịnh Tử! Hai tên này là cướp, tôi thấy bọn chúng trói một lão Quỷ!” Lam Cương trong lòng kêu lên không ổn, nhưng miệng thì lập tức nhanh chóng chỉ ra thân phận của mình cho đối phương.
Hai Xạ Thủ thì hơi choáng váng, trong lời dặn dò trước đó chỉ nói đến một mình Lam Cương, chứ không hề nhắc đến việc sẽ có người mặc quân phục xuất hiện. Thế nên, chúng không kìm được quay đầu nhìn về phía người mặc quân phục đang phát ra tiếng động phía sau, và đúng vào khoảnh khắc hai tên vừa quay đầu lại, Lam Cương dứt khoát bóp cò!
Đoàng! Đoàng! Hai tiếng súng vang lên, hai Xạ Thủ trúng đạn vào đầu ở cự ly gần!
Sau khi nổ súng xong, Lam Cương một tay cầm súng, tay kia lấy thẻ cảnh sát từ trong quần áo ra giơ lên, nói với người mặc quân phục đang căng thẳng run rẩy chĩa súng vào mình: “Thật là người nhà cả mà, đây là giấy chứng nhận của tôi.”
Thấy huy hiệu cảnh đội to tướng trên thẻ, người mặc quân phục thở phào một hơi, hạ nòng súng và bước về phía Lam Cương: “Tôi lười biếng đi tiểu vào con hẻm phía sau, không ngờ lại…”
“Ầm!” Nòng súng của hắn vừa hạ xuống, vẫn còn đang vừa đi vừa dò xét hai thi thể nằm gục dưới đất, thì Lam Cương đã cực nhanh khom người nhặt khẩu súng ngắn của một tên đã chết lên, đưa tay nhanh chóng bóp cò bắn vào hắn! Viên đạn chính xác đánh trúng trán người mặc quân phục này! Khiến thân thể hắn giật nảy lên, rồi ngã xuống đất chết ngay tại chỗ!
Lam Cương cầm khẩu súng ngắn của Xạ Thủ, chậm rãi tiến gần chiếc taxi, mở cốp xe, để lộ lão Quỷ bị trói chặt tứ chi, cuộn tròn thành một cục bên trong. Không chút do dự, anh ta nổ liền hai phát súng vào đầu và thân đối phương. Liếc nhìn xung quanh, thấy không có ai, anh ta lùi về phía trước xe của mình, hít sâu một hơi, giơ khẩu súng lục của Xạ Thủ lên, bắn một phát vào đùi mình trước! Sau đó, anh ta nén đau dữ dội ném khẩu súng cạnh thi thể, chỉ riêng động tác ném súng đó thôi cũng khiến hàm răng anh ta va vào nhau lách cách.
Vứt bỏ khẩu súng của Xạ Thủ xong, Lam Cương tháo găng tay ra, nhét vào phía dưới nắp động cơ ô tô của mình giấu kỹ. Cắn răng chịu đựng để hoàn thành tất cả những việc này, anh ta lúc này mới chậm rãi ngồi tựa vào đầu xe, cầm khẩu súng lục của mình, mặc cho máu tươi trên đùi chảy dài. Đôi mắt anh ta nhìn thi thể người mặc quân phục cách đó không xa, gương mặt điển trai lúc này đã đầm đìa mồ hôi, giọng nói yếu ớt nhưng không hề mất đi vẻ dữ tợn cất lên:
“Xin lỗi… khụ khụ… huynh đệ à, trách anh xui xẻo cản đường tôi… khụ khụ… kiếp sau thì đầu thai vào chỗ tốt nhé…”
Truyen.free tự hào là đơn vị độc quyền sở hữu và xuất bản nội dung đã được biên tập mượt mà này.