(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 276: Tâm tư
“A Kỳ, cậu xem, lúc mới thành lập công ty Cơ Mỹ đã tiêu tốn tổng cộng bao nhiêu tiền, chi bằng gần đây mình tính toán rõ ràng, rồi từ A Nguyên…” Đường Văn Báo tay bưng một chén cà phê, lên tiếng hỏi người đối diện là Đường Bá Kỳ.
Ông ta ngồi trong văn phòng của Đường Bá Kỳ tại công ty thương mại quốc tế Cơ Mỹ, thuộc cao ốc Tất Uy La, đã hơn một giờ. Chén cà phê từ nóng hổi sang nguội lạnh, Đường Văn Báo cuối cùng cũng tìm được cơ hội để nói ra ý định của mình hôm nay.
Trước đó ông ta đã nói chuyện với huynh trưởng Đường Sĩ Hổ về việc hai nhà liên thủ làm ăn. Gia đình Đường Sĩ Hổ phụ trách bán hàng ở Mỹ, còn con trai Đường Văn Báo là Đường Cảnh Nguyên phụ trách thành lập nhà máy sản xuất ở Hồng Kông. Do đó, tình hình hiện tại cho thấy, nhìn thì công ty thương mại quốc tế Cơ Mỹ và nhà máy tóc giả Hưng Nghiệp đều là công việc kinh doanh của nhà họ Đường, nhưng trên thực tế, công ty thương mại quốc tế Cơ Mỹ do Đường Bá Kỳ đăng ký thành lập, còn nhà máy tóc giả Hưng Nghiệp do Đường Cảnh Nguyên thành lập. Dù tương trợ lẫn nhau nhưng thực chất là việc ai người nấy làm, chẳng có chút liên hệ cốt lõi nào.
Bất quá, gần đây Đường Văn Báo đã không còn suy nghĩ như vậy nữa, bởi vì địa vị của công ty thương mại quốc tế Cơ Mỹ trong ngành tóc giả hiện giờ đã quá rõ ràng. Trong số mười một nhà máy, có đến mười nhà đã lấy Cơ Mỹ quốc tế làm tiêu chí. Vì sao ư? Bởi vì công ty thương mại quốc tế Cơ Mỹ đang nắm giữ các đơn đặt hàng từ Mỹ, có khả năng giúp các nhà máy này bán sản phẩm sang Mỹ. Hơn nữa, với việc đơn hàng ngày càng tăng, quyền lực của công ty thương mại quốc tế Cơ Mỹ trong ngành này cũng ngày càng lớn. Cho dù sau này có nhà máy nào giống như Tống Thiên Diệu nhảy ra từ chối hợp tác với công ty Cơ Mỹ, thì kết cục sẽ ra sao? Không hợp tác với công ty thương mại quốc tế Cơ Mỹ, tự mình tìm cách bán hàng sang Mỹ ư? Các đại lý ở Mỹ đều đã hợp tác với mười nhà máy dưới trướng công ty thương mại quốc tế Cơ Mỹ bằng hợp đồng ràng buộc, lẽ nào lại coi trọng một chủ nhà máy nhỏ bé ở Hồng Kông?
Vì vậy Đường Văn Báo nhận định rằng, trong ngành này, thời gian càng lâu, địa vị của công ty thương mại quốc tế Cơ Mỹ càng cao, và Đường Bá Kỳ, người phụ trách hiện tại của công ty thương mại quốc tế Cơ Mỹ, uy tín cũng sẽ càng ngày càng lớn.
Đã như vậy, thì công ty thương mại quốc tế Cơ Mỹ không thể để Đường Bá Kỳ một mình làm chủ.
Ban đầu ông ta để con trai Đường Cảnh Nguyên tìm cơ hội nói chuyện với Đường Bá Kỳ về việc góp vốn vào công ty thương mại quốc tế Cơ Mỹ, thế nhưng Đường Bá Kỳ luôn dễ dàng gạt phắt chủ đề mà Đường Cảnh Nguyên đưa ra. Thấy Đường Bá Kỳ đã trở thành "con gà đẻ trứng vàng" trong mắt các nhà máy tóc giả khác, Đường Văn Báo cuối cùng cũng không thể ngồi yên, đành chuẩn bị tự mình ra mặt, nói rõ chuyện này với Đường Bá Kỳ.
Chính vì thế hôm nay ông ta mới cố ý bỏ qua công việc trong tay, đích thân đến đây gặp Đường Bá Kỳ.
Nghe Đường Văn Báo nói ra, Đường Bá Kỳ cười cười: “A Thúc, cháu nhớ hôm đó đã nói, bên Mỹ thì cháu phụ trách, còn ở Hồng Kông này là A Nguyên phụ trách, sao giờ lại vô cớ muốn góp vốn vào công ty Cơ Mỹ?”
Khuôn mặt Đường Cảnh Nguyên đứng bên cạnh chợt lóe lên vẻ xấu hổ. Vì sao ư? Đương nhiên là vì trước đây chỉ nghĩ đến việc gia đình họ Đường sản xuất tóc giả, rồi Đường Bá Kỳ sẽ bán sang Mỹ, ai ngờ Đường Bá Kỳ lại ký được đơn hàng lớn, khiến nhiều nhà máy khác cũng vội vàng chen chân vào kiếm lời, lại còn để công ty của Đường Bá Kỳ trở thành ông lớn trong ngành.
Trên mặt Đường Văn Báo lại không hề biến sắc, khẽ nhếch miệng cười: “A Kỳ, bên Mỹ đương nhiên là cháu phụ trách rồi. Về sau công việc kinh doanh càng làm càng lớn, chú cần phải về Mỹ để lo liệu chuyện lớn, nhưng ở Hồng Kông này thì không tiện giao cho người ngoài…”
“A Thúc…” Đường Bá Kỳ nhìn có vẻ không mấy để tâm, anh có chút qua loa cắt lời Đường Văn Báo, cũng không trực tiếp vạch trần sự tham lam của hai cha con kia: “Cháu đã suy nghĩ kỹ rồi, thực ra cháu muốn đến Phố Wall tìm một công việc hơn. Nếu cháu cân nhắc tốt, việc để lại cả công ty cho A Nguyên cũng không phải là không thể, chỉ là chú cũng biết đấy, nếu đến lúc đó chuyển cho A Nguyên, giá cao hơn một chút, vì cháu đi Phố Wall cũng cần vốn liếng, vả lại, bố cháu ở bên đó, cháu kiếm được tiền cũng dễ ăn nói với ông ấy.”
Từ mấy ngày nay Đường Cảnh Nguyên tìm cơ hội mơ hồ nói chuyện này với anh, Đường Bá Kỳ đã biết tâm tư của đối phương, chẳng qua là vì nhìn thấy quyền lực và lợi nhu��n dồi dào của công ty thương mại quốc tế Cơ Mỹ. Những lời Đường Bá Kỳ vừa nói ra thật ra chỉ là nói qua loa, quyền lực và tiền tài, ai mà cam lòng hào phóng tặng cho người khác?
“Thật sao?” Đường Văn Báo có chút bất ngờ, Đường Bá Kỳ lại có ý định về Mỹ, trong thoáng chốc, ông ta quên cả những lời che đậy ý đồ của mình.
Việc ông ta muốn Đường Cảnh Nguyên góp vốn vào Cơ Mỹ, đương nhiên là muốn gia tộc họ Đường ở Hồng Kông trở thành ông lớn trong ngành tóc giả. Như vậy, Đường Văn Báo đã sống tầm thường cả đời, đi theo sau lưng những thương gia Hoa kiều lớn khác, đến tuổi già cũng có thể trải nghiệm cảm giác như những gia tộc lớn như Chử gia, Thái gia… nắm giữ cả một ngành nghề.
Hai chữ “thật sao” bật ra khỏi miệng ông ta, và mọi che giấu trước đó đều trở nên vô dụng.
Sau khi bị Đường Bá Kỳ thăm dò được tâm tư chỉ bằng một câu nói, Đường Văn Báo cũng chẳng còn tâm trí đâu mà nán lại, đành dẫn Đường Cảnh Nguyên, hai người ngượng ngùng rời khỏi văn phòng của Đường Bá Kỳ.
Trong lòng Đường Bá Kỳ chỉ còn lại tiếng cười lạnh. Người Trung Quốc rất coi trọng gia đình và tình thân, cha mẹ anh ta ở Mỹ cũng không ngoại lệ, thế nhưng đối với Đường Bá Kỳ mà nói, chú và em họ ở Hồng Kông trước đây chỉ là những người xa lạ tồn tại trên tấm ảnh. Ngay cả lần này về Hồng Kông, anh cũng chẳng có cảm giác tình thân máu mủ nào. Ngược lại, cách hành xử của cha con nhà họ Đường chỉ khiến Đường Bá Kỳ cảm thấy họ là hai gánh nặng. Khi còn là người ngoài cuộc, họ còn miễn cưỡng nói với anh rằng không thể coi thường Tống Thiên Diệu, thế nhưng một khi đã vào cuộc, bị lợi ích làm cho mờ mắt, chỉ cần công việc của anh có chút khởi sắc, lòng tham lam của họ liền không tài nào giấu được nữa.
“Muốn góp vốn vào công ty của tôi ư? Các người có khả năng đấu lại Tống Thiên Diệu sao? Không biết tự lượng sức mình.” Đường Bá Kỳ nhấp một ngụm cà phê đã nguội lạnh, khinh thường nhìn hai chỗ ngồi trống không rồi nói.
…
“Oa, Tống lão bản, đến chỉ đạo việc làm của tôi sao?” Khang Lợi Tu nhìn thấy Tống Thiên Diệu mang theo hai chai ngũ gia bì và mấy món đồ nhắm đến, nhưng không như mọi khi ở thư viện, anh ta không buông tay khỏi công việc, cũng chẳng dọn bàn chuẩn bị uống rượu, mà chỉ cười chào Tống Thiên Diệu một tiếng, rồi lập tức cúi đầu tiếp tục tổng hợp tin tức.
Trong căn phòng làm việc nhỏ ngăn cách này, khói thuốc lượn lờ. Trên gạt tàn thuốc của Khang Lợi Tu, những mẩu thuốc lá đã chất thành đống cao ngất, thế nhưng miệng anh ta vẫn còn ngậm một điếu thuốc.
Tống Thiên Diệu đặt đồ nhắm lên bàn, mình đi đến trước cửa sổ kéo rèm cửa, mở tung cửa sổ:
“Này, Quân Tỷ cố ý tìm đến tôi, nói với tôi rằng nếu cậu cứ tiếp tục thế này thì cô ấy e rằng không thể có mặt ở đám cưới của cậu, mà có lẽ sẽ có mặt ở đám tang thì hơn. Chẳng phải đã nói rõ rồi sao, mỗi tháng đều chuyển ba ngàn đô la Hồng Kông vào tài khoản tòa soạn, nếu không đủ tiền thì cứ gọi điện lúc nào cũng được, tôi sẽ gửi tiền đến, làm phiền cậu thuê thêm vài người giúp việc đi chứ?”
Khang Lợi Tu tổng hợp xong tin tức cuối cùng trong tay, hất đầu, động tác điệu nghệ nhổ mẩu thuốc lá ra khỏi miệng, quẳng cây bút máy trong tay xuống, xoay chiếc ghế nhẹ nhàng, chính diện nhìn về phía Tống Thiên Diệu:
“Miễn phí chứ gì, nếu tôi không tiết kiệm một chút, cậu dù có cả núi vàng cũng sẽ lỗ sạch thôi.”
“Tuần san thôi mà, một tuần một số, tôi có thể lỗ bao nhiêu chứ?” Tống Thiên Diệu kéo một chiếc ghế ngồi xuống đối diện bàn làm việc, mở những món đồ nhắm ra, mở hai chai ngũ gia bì, đưa cho đối phương một chai: “Huống hồ, đừng nói là tuần san, bán nguyệt san hay nhật báo tôi cũng chịu lỗ được, cậu cũng đâu phải không biết công việc tóc giả của tôi hiện giờ kiếm rất nhiều tiền.”
Khang Lợi Tu không nhận lấy chai rượu Tống Thiên Diệu đưa, mà trước tiên từ chồng tài liệu dày cộp trên bàn làm việc, lấy ra mấy số «Tuần san Tình hình thị trường Trung Hoa Hồng Kông» đưa cho Tống Thiên Diệu: “Số đầu tiên phát hành hai nghìn bản, không dám phô trương rầm rộ, chỉ chọn một vài cửa hàng kinh doanh lâu năm để gửi tặng một số. Số thứ hai đã lên đến năm nghìn bản, nhiều chủ cửa hàng không được tặng báo ở số đầu tiên đã chủ động hỏi những người phát báo, tại sao báo miễn phí lại được tặng cho tiệm kia mà không tặng cho mình? Số thứ ba đạt bảy nghìn bản, thậm chí cả những bà thím hàng xóm bán đồ ăn đêm bên đường, khi thấy người phát báo, cũng chủ động đưa tay xin một tờ báo miễn phí. Theo lời bà thím, nếu là báo miễn phí thì dù dùng để cắt may hay làm giấy vệ sinh cũng tốt. Nếu không phải tôi yêu cầu không được tùy tiện đưa cho hàng xóm, thì số thứ tư đã không chỉ dừng lại ở tám nghìn bản mà đã dễ dàng vượt mốc một vạn rồi. Nếu những tờ báo khác phát hành vượt một vạn bản, thì điều đó có nghĩa là chúng đã trở thành một tờ báo lớn chính hiệu, nổi tiếng khắp Hồng Kông, và quảng cáo cũng có thể bán được giá cao. Nhưng với tòa soạn này, việc phát hành vượt một vạn bản lại chỉ có nghĩa là càng lỗ nhiều hơn mà thôi.”
Tống Thiên Diệu nhận lấy mấy số «Tuần san Tình hình thị trường Trung Hoa Hồng Kông». Những tờ báo kiểu này vào thời điểm đó đều được in bằng mực in, đặc biệt là loại báo nhỏ này, về phần giấy báo, để tiết kiệm, họ cũng dùng loại giấy rẻ tiền nhất, nhìn chẳng khác gì mấy tờ báo lá cải như «Nhật báo tạp nham» hay «Vui vẻ».
Thế nhưng, chữ in trên cả tờ báo lại rõ ràng hơn so với báo lá cải, cách sắp chữ cũng gọn gàng, không hề có bất kỳ tin tức nào, mà chỉ toàn là các loại thông tri, thông cáo, thông báo đã được phân loại và tổng hợp trong tuần.
“Ai muốn thì cứ phát đi sao? Cậu cứ cho là một tuần phát hành một vạn bản, một tháng cũng chỉ là bốn vạn bản, năm nghìn đô la Hồng Kông chắc cũng đủ, rồi tuyển thêm vài trợ thủ giúp in ấn và chế bản cũng đủ.” Tống Thiên Diệu đặt báo chí sang một bên, đưa đũa cho Khang Lợi Tu nói: “Cớ gì phải tự làm mình khổ sở như thế, cứ đà này thì Quân Tỷ sẽ chuẩn bị đến hội công đoàn tòa soạn để phản ánh chuyện tôi, ông chủ tòa soạn, bóc lột nhân viên đấy.”
Nếu không phải Từ Mẫn Quân, bạn gái của Khang Lợi Tu, tìm đến Tống Thiên Diệu, Tống Thiên Diệu còn không biết Khang Lợi Tu cái tên này vì tiết kiệm tiền mà liều mạng đến vậy. Anh ta thuê một tầng lầu tại một khu nhà cổ gần Đại học Hồng Kông để làm tòa soạn, thuê bốn nhân viên phụ trách phát báo miễn phí bên ngoài, còn lại các việc như chế bản, tổng hợp tin tức, thậm chí quét dọn vệ sinh trong tòa soạn, Khang Lợi Tu đều tự mình đảm nhiệm. Ngoài những tiết học bắt buộc ở trường, Khang Lợi Tu cơ bản ăn ngủ ngay tại tòa soạn keo kiệt này.
Khang Lợi Tu mở chai ngũ gia bì, hớp một ngụm rồi nói: “Cậu lại chẳng nói rõ là tờ báo này chỉ mở nửa năm hay một năm, nếu muốn làm lâu dài thì đương nhiên phải tiết kiệm một chút. Hiện tại mỗi tháng cậu cung cấp tiền bù lỗ cho tòa soạn, thế nhưng trời có gió mưa bất chợt, nếu lỡ một tháng nào đó cậu làm ăn khó khăn, không xoay được vốn, thì số tiền tôi tiết kiệm cũng có thể tiếp tục cầm cự, đúng không? Tiết kiệm thì đâu có gì là xấu.”
“Tiết kiệm không sai, nhưng đâu có ai yêu cầu cậu sau khi làm báo chí thì ăn ngủ ngay tại tòa soạn, đến cả hẹn hò với bạn gái cũng phải ở trong tòa soạn chứ?” Tống Thiên Diệu mở mấy cái túi nhựa đựng món kho, vừa cười vừa nói với Khang Lợi Tu.
Khang Lợi Tu cầm đũa chờ Tống Thiên Diệu mở túi nhựa, lập tức động tác cực nhanh gắp mấy miếng thận gà, thịt vịt kho và các món thịt khác cho vào miệng, cho đến khi ăn uống đã đời vào bụng mới mở miệng nói: “Vị đại gia này của cậu trả tôi hai trăm đồng lương mỗi tháng để làm việc, đương nhiên tôi phải dụng tâm một chút. Bất quá nói đi cũng phải nói lại, A Diệu, công việc tóc giả của cậu kiếm nhiều tiền như vậy, sao lại nghĩ đến việc làm loại báo miễn phí này?”
“Đương nhiên là có tác dụng, cho nên cậu không cần phải tiết kiệm tiền cho tôi. Báo chí cứ tặng càng nhiều càng tốt, mỗi cửa hàng, thậm chí mỗi hàng xóm, mỗi người một tờ, dù họ đọc xong có dùng để làm giấy vệ sinh cũng chẳng sao. Hơn nữa…” Tống Thiên Diệu dừng một chút, rồi nói tiếp với Khang Lợi Tu: “Đợi đến khi tôi có chút lợi nhuận hơn, tiền bạc cũng rủng rỉnh hơn, thì có thể xem xét biến tờ báo này thành bán nguyệt san hoặc nhật báo, phát miễn phí mỗi ngày.”
Khang Lợi Tu kịch liệt ho khan, quay sang nhìn Tống Thiên Diệu: “Hiện tại mỗi tháng phát hành bốn kỳ, mỗi kỳ tám nghìn bản, chưa tính lương của tôi, thậm chí chưa tính lương nhân viên khác, tiền thuê nhà, điện nước và các chi phí khác, chỉ riêng nguyên liệu in ấn báo chí mỗi tháng đã lỗ hơn một nghìn một trăm đồng, tương đương với lỗ gần ba trăm đô la Hồng Kông cho mỗi kỳ. Làm thành bán nguyệt san thì sẽ là mười lăm kỳ, lỗ bốn nghìn năm trăm đồng; làm thành nhật báo, ba mươi kỳ, lỗ chín nghìn đồng. Hơn nữa, nếu làm bán nguyệt san hoặc nhật báo, nhất định phải tuyển thêm rất nhiều nhân công, tương đương với mỗi tháng tòa soạn sẽ lỗ hơn vạn đồng. Dù cậu làm ăn có kiếm được tiền đến mấy, cũng không thể mang số tiền này ra đốt bỏ chứ? Làm ơn mọi người, mà chỉ mình cậu chịu lỗ sao? Nếu thật sự muốn làm ơn mọi người, chi bằng cậu bỏ tiền ra xây thêm vài nhà vệ sinh công cộng cho hàng xóm còn hơn.”
Tống Thiên Diệu kẹp một miếng tai heo: “Tôi đã mời vài chuyên gia quản lý cổ phiếu, viết nhiều bài phân tích, dự định khi tờ báo này phát hành hơn một vạn bản thì sẽ bắt đầu đăng các bài phân tích cổ phiếu. Hơn nữa, đó là những bài phân tích cổ phiếu đã được chỉnh sửa để thẳng thắn và dễ hiểu hơn.”
Bản văn này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.