(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 297: Sau cùng hi vọng
Bên ngoài, mưa như trút nước, sấm sét ầm ầm vang dội.
Trong phòng họp ở tầng năm khách sạn Đỗ Lý Sĩ, hoàn toàn không bị ảnh hưởng bởi trận mưa lớn bên ngoài. Ngồi trước bàn hội nghị, hai cha con Đường Văn Báo và Đường Cảnh Nguyên dù y phục vẫn khô ráo, lịch sự, nhưng thần thái của họ lúc này lại còn thảm hại hơn cả những kẻ bị xối ướt sũng giữa đường.
Chiều hôm qua, Cố Lâm San đã chơi một chiêu "Điệu Hổ Ly Sơn" cực kỳ cao tay. Cô ta trước tiên dùng danh nghĩa Đường Bá Kỳ sắp xếp để Đường Văn Báo đến gặp gỡ mười chủ nhà máy, truyền đạt cái gọi là tin tức Đường Bá Kỳ biết được về việc Tống Thiên Diệu đang thu mua tóc đại lục với giá cao, đồng thời tuyên bố các nhà máy khác tạm thời ngừng sản xuất để nghe ngóng tình hình.
Cùng lúc đó, cô ta lại hẹn Đường Cảnh Nguyên đến công ty con của Công ty mậu dịch quốc tế Cơ Mỹ tại Hồng Kông, chuyển nhượng công ty này sang tên Đường Cảnh Nguyên.
Nếu Đường Văn Báo không bị điều đi các nhà máy khác, khiến Đường Cảnh Nguyên không kịp bàn bạc với ông ta, Đường Văn Báo nhất định sẽ nhận ra vấn đề. Đáng tiếc, Đường Cảnh Nguyên quá kém cỏi. Dù thường ngày hắn trông có vẻ đã chín chắn hơn nhiều so với thời ăn chơi trác táng, nhưng kinh nghiệm thương trường lại thiếu hụt nghiêm trọng. Một công ty được bày sẵn trước mắt đã khiến hắn dễ dàng bị mê hoặc, sa vào vực sâu.
Khi tối qua Đường Cảnh Nguyên khoe với Đường Văn Báo rằng công ty con của Công ty mậu dịch quốc tế Cơ Mỹ tại Hồng Kông đã thuộc sở hữu của hắn, Đường Văn Báo lập tức đưa hai con trai Đường Cảnh Nguyên, Đường Cảnh Tiên đến Bệnh viện Quảng Hoa để tìm Đường Bá Kỳ. Nhưng họ lại hụt hẫng, bởi Bệnh viện Quảng Hoa căn bản không có bất kỳ ai tên Đường Bá Kỳ đến nhập viện hay kiểm tra.
Và sau đó, thậm chí không đợi đến đêm khuya, từng chủ nhà máy, thông qua mối quan hệ của mình ở hải quan và cảnh sát biển, đều đã nhận được tin tức: người Ấn Độ Hạ Cáp Lợi bị bắt là bởi vì dính líu đến việc buôn bán một lô tóc từ Trung Quốc đại lục.
Các chủ nhà máy này lần lượt gọi điện thoại liên hệ Đường Văn Báo, hỏi xem số nguyên liệu đang dùng trong xưởng của họ có bị ảnh hưởng hay không. Dù sao, trước đó Đường Văn Báo đã từng nói với họ về tin tức Tống Thiên Diệu thu mua tóc đại lục, nên các chủ nhà máy này đều tưởng rằng Đường gia đã cấu kết với người Ấn Độ, cố ý hãm hại Tống Thiên Diệu.
Thế nhưng Đường Văn Báo nhận được tin tức thì hai chân ông ta mềm nhũn ra. Tin tức Tống Thiên Diệu mua tóc đại lục là do Đường Bá Kỳ truyền cho ông ta, nhưng bây giờ Đường Bá Kỳ đã chuyển nhượng cả công ty cho Đường Cảnh Nguyên. Vậy làm sao có thể là Tống Thiên Diệu mua tóc đại lục được? Nhất định là số nguyên liệu mà các nhà máy này đang dùng mới thật sự là tóc đại lục! Đường Bá Kỳ đã bị người Ấn Độ lừa, sau đó lại không một chút chớp mắt lừa gạt Đường Cảnh Nguyên, còn mình thì đã sớm cao chạy xa bay!
Mãi đến lúc này, Đường Văn Báo mới biết được, những vị đại lão thương hội luôn điềm tĩnh, tươi cười ngày nào, hóa ra sau lưng phải gánh chịu áp lực lớn đến nhường nào. Còn ông ta, Đường Văn Báo, một kẻ trước kia chỉ buôn bán nhỏ nhặt, chưa từng trải qua sóng to gió lớn, căn bản bất lực đối phó với tất cả những điều này.
Trước kia, công ty Cơ Mỹ trong tay Đường Bá Kỳ là một tòa núi vàng lấp lánh. Giờ đây, công ty Cơ Mỹ trong tay hai cha con ông ta, lại là một củ khoai bỏng tay.
Đường Văn Báo bực bội đến nghẹt thở, đã gọi điện sang Mỹ, chửi bới anh trai mình, Đường Sĩ Hổ, người hoàn toàn không hay biết gì. Thế nhưng, dù có chửi rủa ác độc đến mấy cũng chẳng giải quyết được gì.
Thế nhưng, việc các sở hải quan, sở mậu dịch hay các cơ quan khác đến niêm phong công ty Cơ Mỹ như Đường Cảnh Nguyên tưởng tượng lại không hề xảy ra.
Luật sư mà hắn mời đã nói cho hắn biết, tóc từ đại lục đối với Hồng Kông mà nói không phải là mặt hàng cấm vận cần phải ra sức ngăn chặn. Chỉ là Bộ Công Thương Mỹ sẽ tạm dừng tất cả đơn đặt hàng của công ty cho thị trường Mỹ. Các đại lý Mỹ sẽ sau thời hạn cung cấp hàng mới bắt đầu truy cứu hành vi vi phạm hợp đồng của công ty Cơ Mỹ. Nói cách khác, Đường Văn Báo và Đường Cảnh Nguyên sẽ không bị bắt giữ hay giam cầm, không ai hạn chế tự do cá nhân của họ.
Thế nhưng, đối với hai cha con Đường Văn Báo và Đường Cảnh Nguyên mà nói, giờ phút này ngồi trong phòng họp khách sạn Đỗ Lý Sĩ, họ lại ước gì có người đến bắt họ tống vào tù, để có thể thoát khỏi những ánh mắt chất vấn và phẫn nộ của đám đông trong phòng lúc này.
“Đường hội trưởng! Trước đó, người Ấn Độ là do cháu trai ông liên hệ giúp mọi người cung cấp hàng. Sau khi hiệp hội thành lập, lại là ông tự mình liên hệ với người Ấn Độ. Hôm qua ông còn nói Tống Thiên Diệu thu mua tóc đại lục chắc chắn sẽ thất bại thảm hại, vậy mà giờ đây tôi nghe ngóng được tin tức! Rằng số nguyên liệu mà các nhà máy chúng tôi đang dùng mới thật sự có thể là hàng đại lục! Ông làm hội trưởng kiểu gì vậy?!” Hoàng Tư Quần với khuôn mặt đầy thịt mỡ đang run lên bần bật, đôi mắt nhỏ lóe lên vẻ lo lắng và phẫn nộ, vỗ bàn, quát vào mặt Đường Văn Báo.
Các chủ nhà máy khác thấy có người đã lên tiếng trước, lập tức cũng đều giận dữ trút vào Đường Văn Báo, người đang mặt mày chết lặng!
Đường Cảnh Nguyên cuối cùng cũng có chút phản ứng, biết không thể để người khác tiếp tục lấn lướt cha mình. Hắn miễn cưỡng nặn ra vài phần dáng vẻ của một công tử bột ăn chơi trác táng, dùng sức vỗ mạnh xuống bàn, quát vào mặt đám đông đối diện: “Làm sao! Tóc xảy ra vấn đề thì nhà máy Đường gia cũng chịu ảnh hưởng mà! Hiện tại chúng tôi cũng là người bị hại! Muốn trách thì cũng phải trách thằng cha Ấn Độ kia! Cha tôi ép mấy người mua nguyên liệu của người Ấn Độ chắc?! Từng người một, lúc kiếm tiền sao không thấy mấy người nhảy ra kêu mình kiếm được nhiều quá!”
“A Nguyên, mày nói cái gì vậy?! Cha mày không phải là hội trưởng hiệp hội sao, người Ấn Độ lúc đầu chẳng phải là do anh họ mày giới thiệu cho mọi người biết sao! Giờ xảy ra chuyện liền muốn phủi tay chối bỏ trách nhiệm à?!” Lạc Gia Bảo trừng mắt, mắng trả lại Đường Cảnh Nguyên.
“Hiện tại, Trưởng phòng quản lý công thương nghiệp đã gọi tất cả mọi người đến, tôi thấy nhất định là chuẩn bị gọi mọi người đến cùng chờ chết đây. Giờ thì hay rồi, tiền kiếm được đâu chẳng thấy, ngay cả tiền vốn cũng mất sạch. Đã sớm nên đề phòng người Ấn Độ rồi!”
“Đường Bá Kỳ không lộ diện, hai cha con này giả câm giả điếc. Sớm biết trước kia nên đứng về phe Tống Thiên Diệu. Giờ thì hay rồi, tóc giả của Tống Thiên Diệu là bán cho người Anh, nên ngay cả khi dùng tóc đại lục cũng hoàn toàn không bị ảnh hưởng. Còn tóc giả của chúng ta là bán cho người Mỹ, nếu quả thực dùng tóc từ đại lục, thì muốn bán sang Mỹ lại phải chịu vạ. Tôi thấy chi bằng mời Chử hội trưởng đứng ra, hẹn Tống Thiên Diệu ra nói chuyện, xem có thể nhờ hắn chiếu cố cho mấy anh em Triều Châu chúng ta không.”
Các chủ nhà máy khác cũng đều nhao nhao lên tiếng, cả phòng họp trở nên ồn ào hỗn loạn.
“Thạch trưởng phòng tới rồi.” Một nhân viên phục vụ giúp mở cửa phòng họp, nhắc nhở đám đông bên trong, và cả phòng họp lập tức trở lại yên tĩnh.
Thạch Trí Ích, trong bộ âu phục sẫm màu, từ ngoài cửa bước vào cùng thư ký của mình. Đường Văn Báo lúc này vẫn là hội trưởng hiệp hội, miễn cưỡng lấy lại tinh thần, nở một nụ cười với Thạch Trí Ích, định đứng dậy bước tới bắt tay: “Thạch trưởng phòng…”
“Đường hội trưởng, các vị, mời ngồi.” Thạch Trí Ích không đợi ông ta kịp hành động, đã nghiêm mặt khoát tay, rồi trực tiếp ngồi vào vị trí chủ tọa vẫn còn tr��ng trong phòng họp.
Chờ hắn vào chỗ, ánh mắt quét một lượt đám đông đang ngồi, khẽ gật đầu, dùng tiếng phổ thông lưu loát nói: “Tôi nghĩ các vị đều biết hiện tại đã xảy ra chuyện gì. Mặc dù chính phủ Hồng Kông chưa có văn kiện chính thức gửi đến quý vị, nhưng các vị cũng đã thông qua con đường riêng của mình mà hiểu rõ phần nào. Không sai, người Ấn Độ Hạ Cáp Lợi hôm qua đã bị đưa về tổng bộ cảnh sát biển. Hắn đã thú nhận rằng vì muốn thu lợi bất chính, đã cung cấp cho ngành tóc giả Hồng Kông một lô bím tóc từ Trung Quốc đại lục, lên tới hai mươi vạn sợi. Và đã được chứng thực, chính là số nguyên liệu mà các nhà máy của quý vị hiện đang dùng để dệt tóc giả.”
Những lời nói thẳng thắn này vừa thốt ra, đã khiến đám đông trong phòng họp lại lần nữa xì xào bàn tán nhỏ giọng. Đa số chủ nhà máy đều nhìn chằm chằm hai cha con Đường Văn Báo, Đường Cảnh Nguyên với ánh mắt không mấy thiện cảm. Trước đó mọi người chỉ là ngờ vực vô căn cứ, nhưng giờ đây Thạch Trí Ích đã mang đến tin tức khẳng định: số nguyên liệu mà mười nhà máy của họ đang dùng mới chính xác là hàng từ Trung Quốc đại lục.
“Thạch trưởng phòng, vậy thì số bím tóc đó… Chúng tôi cũng là người bị hại, nếu chúng tôi biết, nhất định sẽ không dùng.” Đường Văn Báo vội vàng mở miệng nói.
Thạch Trí Ích liếc mắt nhìn ông ta, miễn cưỡng nhếch nhẹ khóe miệng: “Đường tiên sinh, có thể đợi tôi nói xong đã không?”
Đường Văn Báo lại lần nữa ngậm miệng cúi đầu. Thạch Trí Ích tiếp tục nói:
“Các nhà máy của quý vị có phải là nạn nhân hay không, chúng tôi sẽ tiến một bước điều tra. Nhưng trước mắt, vấn đề đầu tiên gặp phải là những đơn đặt hàng từ Mỹ của các nhà máy đã bị Bộ Công Thương Mỹ tạm dừng. Nói cách khác, dù có hoàn thành đủ số lượng đơn đặt hàng, quý vị cũng không thể vận chuyển hàng hóa đến Mỹ để cung cấp cho các đại lý Mỹ. Chính phủ Mỹ sẽ không cho phép hàng hóa của quý vị cập bến. Kết quả cuối cùng là quý vị sẽ phải đối mặt với hậu quả bị ép vi phạm hợp đồng. Các đại lý Mỹ sẽ truy cứu Công ty mậu dịch quốc tế Cơ Mỹ về việc vi phạm hợp đồng; Công ty mậu dịch quốc tế Cơ Mỹ sẽ truy cứu công ty con tại Hồng Kông; công ty con Cơ Mỹ tại Hồng Kông sẽ truy cứu các nhà máy của quý vị về việc vi phạm hợp đồng. Còn quý vị đang ngồi ở đây, quý vị có lẽ muốn truy cứu trách nhiệm của người Ấn Độ Hạ Cáp Lợi. Nhưng xin cho phép tôi nói một câu rằng, Hạ Cáp Lợi đã dùng tiền vay từ ngân hàng HSBC để mua lô nguyên liệu đại lục này. Trước khi quý vị kịp đệ đơn kiện, tài sản của gia đình họ Hạ đã bị ngân hàng HSBC yêu cầu phong tỏa. Gia đình họ Hạ sẽ kịp hoàn tất thủ tục phá sản trước khi quý vị kịp truy cứu trách nhiệm của hắn ra tòa, bán tất cả tài sản để bù đắp khoản vay ngân hàng thiếu hụt, sau đó sẽ bị tước bỏ tư cách cư trú vĩnh viễn tại Hồng Kông, bị trục xuất khỏi cảng và đưa về Ấn Độ. Tôi nghĩ, khi gia đình họ Hạ về đến Ấn Độ thì cũng đã không còn tài sản nào để đền bù tổn thất cho quý vị nữa rồi.”
“Là Đường gia một mực liên hệ với người Ấn Độ, tổn thất của chúng tôi đương nhiên nên do Đường gia chịu trách nhiệm. Đường Văn Báo là hội trưởng hiệp hội, công ty Cơ Mỹ cũng là công việc kinh doanh của nhà ông ta, tiền bạc đều để Đường gia kiếm đủ…” Hoàng Tư Quần nói đến một nửa thì không nói được nữa, chỉ còn biết trừng đôi mắt đã sung huyết, hung hăng nhìn Đường Văn Báo.
Hắn không thể sánh bằng Lạc Gia Bảo, một công tử thứ xuất của đại gia tộc nọ, trong nhà thừa tiền bạc, dù có thua lỗ mấy chục vạn đô la Hồng Kông cũng có thể chi trả được. Hoàng Tư Quần có được ngày hôm nay là dựa vào từng bát hoành thánh mì mà tích góp được. Bốn bộ máy móc thiết bị sản xuất tóc giả đã tiêu tốn gần bốn mươi vạn, lại thêm chi phí mặt bằng, nhân công, điện nước, nguyên liệu… Tổng vốn đầu tư giai đoạn đầu đã lên tới sáu mươi vạn đô la Hồng Kông. Đối với hắn mà nói, sáu mươi vạn đã là toàn bộ số tiền tiết kiệm từ việc bán hoành thánh mì ở bảy cửa tiệm trong mấy chục năm qua. Tháng đầu tiên tưởng chừng thu nhập ba mươi vạn, nhưng sau khi trừ đi đủ loại chi phí, lợi nhuận miễn cưỡng vượt mười vạn. Nếu lúc này nhà máy không có đơn đặt hàng, hắn sẽ phải lỗ ngược năm mươi vạn, chưa kể còn đối mặt với cảnh vi phạm hợp đồng, phải trả phí bồi thường.
Năm mươi vạn đô la Hồng Kông, đủ để hắn mua được ba bốn cửa hàng ở khu phố sầm uất để mở chi nhánh. Nếu không thu hồi được vốn, Hoàng Tư Quần cảm th���y chẳng cần đối phương phải ép vi phạm hợp đồng, hắn cũng tự kết liễu đời mình cho xong!
“Tỉnh táo một chút, Hoàng tiên sinh.” Từ lời nhắc nhở của thư ký bên cạnh, biết người đàn ông mập mạp này họ Hoàng, Thạch Trí Ích mở miệng nói: “Tôi, cùng chính phủ Hồng Kông, đều đang cố gắng tranh thủ cơ hội để tránh quý vị bị truy cứu về việc vi phạm hợp đồng. Hãy để chúng ta giải quyết từng vấn đề một mà quý vị đang gặp phải. Đầu tiên, hiện tại nhất định phải có đủ nguồn nguyên liệu cung ứng cho mười nhà máy, đồng thời phải chứng minh được nguồn gốc hợp pháp của nguyên liệu đó, để đảm bảo quý vị có thể nhanh chóng hoàn thành sản xuất đơn đặt hàng trước thời hạn cung cấp hàng. Ngoài Hạ Cáp Lợi người Ấn Độ, quý vị còn có nhà cung cấp nào khác không?”
Tất cả các chủ nhà máy có mặt đều cúi đầu. Họ đều chỉ chú ý đến sản xuất. Trước đó, Tống Thiên Diệu đã dùng nguyên liệu của nhà họ Hạ người Ấn Độ, rồi giới thiệu cho Đường gia, Đường gia lại giới thiệu cho từng nhà máy. Trước khi chuyện này xảy ra, mọi người ở đây hoàn toàn không nghĩ đến việc người Ấn Độ sẽ dùng nguyên liệu đại lục, cũng liền không nghĩ đến việc đi tìm nhà cung cấp khác. Huống hồ chuyện như thế này có hiệp hội đứng ra, đương nhiên là vấn đề mà hội trưởng hiệp hội Đường Văn Báo nên cân nhắc.
“Thứ hai, quý vị ngồi ở đây đều là hội trưởng, phó hội trưởng và các vị quản sự của hiệp hội ngành nghề. Vậy các vị đã chuẩn bị sẵn sàng tài liệu cần thiết, để đến lãnh sự quán Mỹ tại Hồng Kông, hướng tới vị kiểm sát trưởng phụ trách vấn đề cấm vận và phó lãnh sự giải thích toàn bộ ngành tóc giả sẽ xử lý chuyện này như thế nào chưa?”
Phía dưới lặng ngắt như tờ. Nếu những vị hội trưởng, phó hội trưởng, quản sự này thực sự có năng lực, thì đã không đến mức bị động như vậy trong toàn bộ sự việc.
“Tốt lắm. Đây chính là một hiệp hội ngành nghề mới thành lập mà lại quả thực tồi tệ. Thứ ba, ngoài vấn đề với lãnh sự quán Mỹ tại Hồng Kông, muốn khôi phục đơn đặt hàng, còn cần người phụ trách hi���p hội ngành nghề đến Bộ Công Thương Mỹ tham gia phiên điều trần do Bộ Công Thương Mỹ triệu tập về việc tóc giả Hồng Kông tràn vào thị trường Mỹ để tiếp nhận chất vấn. Các vị đã chuẩn bị kỹ càng để giải thích thế nào với các quan chức Bộ Công Thương bản địa Mỹ chưa? Còn những đại lý bản địa Mỹ kia, làm thế nào để họ không còn lo lắng về vấn đề hàng hóa nữa?” Thạch Trí Ích hỏi vấn đề thứ ba.
Vẫn là một khoảng lặng im.
“Chẳng có gì cả, các vị. Các vị có thể nói cho tôi biết hiệp hội này tồn tại ý nghĩa gì không? Sau khi sự kiện xảy ra, các vị ngay cả một kế hoạch cứu vãn cơ bản nhất cũng không có, chỉ còn chờ chính phủ Hồng Kông giải quyết hậu quả cho các vị sao? Mặc dù tôi thực sự đến vì việc này, và cũng đã sắp xếp các biện pháp cứu vãn, nhưng nhìn thấy biểu hiện của các vị, tôi vẫn vô cùng thất vọng. Với những kẻ không một chút năng lực cứu vãn, đôi mắt mờ mịt như các vị, chi bằng dứt khoát chờ tất cả nhà máy vi phạm hợp đồng mà phá sản đi, rồi để những người thực sự hiểu rõ c��i gọi là kinh doanh quốc tế đến mà làm loại công việc này còn tốt hơn.” Thạch Trí Ích với khuôn mặt bình tĩnh, nói với mọi người trong phòng họp.
Lần này, ngược lại là tất cả mọi người đều ngẩng đầu nhìn về phía Thạch Trí Ích. Những lời sỉ nhục của Thạch Trí Ích họ có thể bỏ ngoài tai, duy chỉ có việc ông ta nói có biện pháp cứu vãn đã khiến trong mắt mọi người đều lóe lên tia hi vọng. Đúng vậy! Người Anh mà ra mặt chào hỏi với phía Mỹ, dù sao cũng dễ dàng hơn so với những người Trung Quốc như họ, những kẻ chưa từng rời khỏi Hồng Kông và thậm chí còn không hiểu tiếng Anh. Anh quốc và Mỹ vẫn là đồng minh mà.
“Thạch trưởng phòng, thật sự có biện pháp bổ…” Đường Văn Báo đứng bật dậy với vẻ mặt kích động, chưa kịp bày tỏ chút cảm kích và xúc động, Thạch Trí Ích đã mở miệng lần nữa: “Đường hội trưởng, rất xin lỗi, biện pháp cứu vãn mà tôi nói là nhằm vào mười nhà máy kia, chứ không phải công ty Cơ Mỹ của Đường gia. Thứ lỗi cho tôi nói thẳng, quý công ty sắp phải đối mặt với khoản bồi thường vi phạm hợp đồng lên tới mấy trăm vạn đô la cho các đại lý Mỹ, hiện tại đã bước vào giai đoạn đếm ngược để phá sản. Tôi bất lực, ông hãy tự giải quyết cho tốt. Lần sau nếu ông lại muốn ra làm hội trưởng của bất kỳ hiệp hội ngành nghề nào, hy vọng ông có thể rút ra bài học kinh nghiệm.”
Thạch Trí Ích chưa nói dứt lời, Đường Văn Báo cả người liền đổ rụp xuống ghế. Thạch Trí Ích như thể không nhìn thấy, tiếp tục mở miệng nói:
“Hiện tại, tôi xin giới thiệu người thực hiện các biện pháp cứu vãn sự cố thương mại này. Đó là bà Angie Perez, chủ công ty mậu dịch Hiển Vinh Hồng Kông, là hy vọng cuối cùng của quý vị đang ngồi ở đây.”
Chỉ là, ngay khi Thạch Trí Ích vừa nói xong, ngoài cửa lại vang lên một giọng nam lạnh nhạt:
“Tôi đã nói rồi, lần trước ai giơ tay muốn dồn tôi vào đường cùng, thì lần này, hãy để hắn dùng chính bàn tay đó mà tự tát thật mạnh vào mặt mình.”
Tất cả quyền chuyển ngữ của tài liệu này đều thuộc về truyen.free, mời bạn đọc khám phá thêm nhiều câu chuyện hấp dẫn.