(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 30: Ta xem hắn khó chịu cho nên chọc hắn
Khi Tống Thiên Diệu chạy về khu nhà ván bên đường ray xe lửa, cạnh quán trà Lục Vũ, đám hàng xóm thấy anh xuống xe kéo còn kinh ngạc hơn cả tin tức về việc anh bị sở cảnh sát từ chối hôm qua. Hôm qua, Tống Thiên Diệu bị sở cảnh sát từ chối nhận, những người hàng xóm đã cho nhà họ Tống vay tiền kéo đến đòi nợ. Ngay cả nhà ba người của ông Lý lão thực cũng đến hủy hôn. Mọi chuyện quả thực còn gay cấn hơn cả tiểu thuyết. Ấy vậy mà hôm nay, Tống Thiên Diệu trở về, trên mặt không hề có vẻ lo lắng hay bối rối, sắc mặt vẫn thản nhiên. Quan trọng nhất là, bộ âu phục anh đang mặc chắc chắn không hề rẻ.
“A Diệu, về rồi à?” Một gã thanh niên, dựa vào chút quen biết thường ngày với Tống Thiên Diệu, cởi trần bước đến, tò mò áp sát, săm soi anh từ đầu đến chân: “Bộ quần áo này chắc giá không nhỏ đâu nhỉ?”
“Kêu mẹ mày đợi trong nhà tao lấy tiền ra trả.” Tống Thiên Diệu mặc kệ gã đàn ông đó vừa gõ vừa hỏi, thẳng thừng đáp lời khiến đối phương cứng họng tại chỗ. Sau đó, anh lướt qua người gã.
Xuyên qua mấy con hẻm nhỏ hẹp, chưa kịp đến cửa nhà, Tống Thiên Diệu lại nghe thấy giọng mẹ mình quen thuộc như hôm qua. Nhưng lần này, nghe có vẻ chưa vơi đi chút lo lắng nào?
Tống Thiên Diệu chậm rãi bước tới, nhìn thấy trước cửa nhà mình đang có hai gã đàn ông cởi trần, mình xăm trổ, sắc mặt hung ác uy hiếp Triệu Mỹ Trân. Còn người cha gầy gò, đen đúa là Tống Xuân Lương thì đang ôm chặt cô em gái Tống Văn Văn, trốn sau lưng Triệu Mỹ Trân, nấp trong cánh cửa. Triệu Mỹ Trân đứng chắn ngay lối vào, hai tay bám chặt khung cửa, giằng co với hai gã kia. Thế nhưng lời nói của bà không còn bặm trợn như khi khẩu chiến với đám hàng xóm hôm qua, mà lại pha lẫn vài phần nịnh nọt và hoảng sợ. Trong khi đó, những người hàng xóm khác đều trốn trong nhà mình, hé mắt qua khe cửa hoặc thò đầu qua cửa sổ lầu hai, lầu gác, lén lút xem cảnh náo nhiệt trước cửa nhà anh.
“Hoa Ca, nhà tôi nợ tiền hàng xóm thật, nhưng đâu có nợ tiền của anh!” Triệu Mỹ Trân hai tay vẫn bám chặt khung cửa, mặc kệ hai gã đàn ông kia xô đẩy, kiên quyết không chịu lùi một bước.
Gã đàn ông cầm đầu, tên là Hoa Ca, mất kiên nhẫn nói: “Ít nói nhảm! Cái thằng cờ bạc đó hôm nay đã thua ba trăm đồng ở sòng bạc của tao. Vợ hắn đưa tờ giấy nợ này cho tao để cấn trừ một phần nợ, trên đó viết cô nợ hắn hai trăm đồng, lại còn có dấu vân tay của cô. Sao nào, định quỵt nợ à? Tao nể mặt đám hàng xóm đây, nên mới định giá con gái cô lên tới hai trăm đồng bạc cao ngất ngưởng. Chỉ cần đưa con gái cô vào Cửu Long Thành Trại, coi như số nợ này cô đã trả hết! Cô mà khôn hồn thì mở cửa ngay, để chúng tao dẫn con cô đi, mọi người còn giữ được tình nghĩa láng giềng. Bằng không thì, cô cũng biết rồi đấy, tao là người của Phúc Nghĩa Hưng…”
Chưa đợi hắn nói hết câu, Tống Thiên Diệu đã bư��c đến. Anh lấy từ tấm thớt chặt thịt kho trước cửa nhà Lý lão thực cây dao phay còn dính mỡ và mùi thịt. Rồi từ phía sau Hoa Ca, anh dùng một tay giữ chặt cổ Hoa Ca, tay kia vung dao phay đâm thẳng vào ngực đối phương!
Vừa đâm vào, Tống Thiên Diệu liền rút dao ra. Máu tươi từ vết thương trên ngực Hoa Ca tức thì phun xối xả! Một nhát dao của Tống Thiên Diệu đã khiến ngực Hoa Ca đẫm máu.
Nhưng chưa kịp xoay người để nhìn rõ ai đã đâm mình, Hoa Ca lại nhận thêm một nhát dao nữa từ Tống Thiên Diệu. Lần này, anh đâm thẳng cây dao phay vào lưng hắn! Lưỡi dao sắc bén phát ra tiếng “PHỐC” lạnh người khi xuyên qua da thịt. Lần này, Tống Thiên Diệu không rút dao ra, để mặc chuôi dao vẫn còn cắm trên lưng đối phương. Hoa Ca mềm nhũn gục xuống, co giật từng hồi trên nền đất.
Cho đến khi Hoa Ca ngã gục xuống đất, gã đàn em kia mới kịp phản ứng! Hắn rút con dao phay giắt sau lưng ra, do dự vung dao định bổ về phía Tống Thiên Diệu. Tống Thiên Diệu ánh mắt sắc lạnh nhìn hắn: “Mày có muốn nằm vật vã ở đây không?”
Gã đàn em kia bị sát khí toát ra từ Tống Thiên Diệu dọa cho hoảng sợ thêm, cuối cùng không dám xông lên. Hắn liếc nhìn Hoa Ca đang nằm trên đất, rồi tức thì quay người chạy thục mạng ra ngoài: “Thằng khốn! Mày chờ đấy! Tao đi gọi người!”
Tống Thiên Diệu hoàn toàn không để ý đến gã. Dọa cho đối phương chạy mất xong, anh tức khắc đi đến chỗ tấm thớt nhà Lý lão thực, chộp lấy cái khăn mặt cạnh thớt, cẩn thận lau đi lớp mỡ dính trên tay do cầm dao. Cùng lúc đó, anh ung dung nói với cánh cửa lớn đang đóng chặt của nhà Lý lão thực:
“Có người bị chém, hàng xóm nào mau đi gọi cảnh sát đến đi! Chú Trung thực ơi, chú có muốn gọi cảnh sát ngay bây giờ không? Cháu dùng dao của chú để giết người đấy, chú tốt nhất nên nhanh chóng gọi cảnh sát đến giải thích rõ ràng, nếu không bị coi là đồng lõa của cháu thì thảm lắm.”
“Rầm!” Một tiếng động vang lên, Tống Thiên Diệu nhìn sang. Mẹ anh, Triệu Mỹ Trân, đã sợ hãi đến mức khuỵu xuống đất trước cảnh tượng vừa rồi.
Còn ông Lý lão thực đang trốn sau cánh cửa, nghe những lời đó của Tống Thiên Diệu, m��c kệ lời đe dọa ẩn ý trong đó, run rẩy chân mở cửa nhà, phóng như bay ra khỏi khu nhà gỗ, chạy về phía đường ray xe lửa bên Gia Lâm. Ông ta không thể trở thành đồng lõa của Tống Thiên Diệu được, đám cảnh sát này đâu có cần bằng chứng!
Thấy ông Lý lão thực đã chạy đi mất, Tống Thiên Diệu nói với người cha đã sợ ngây người và em gái mình: “Này, dìu mẹ vào phòng, đóng chặt cửa lại, đợi khi nào tôi cho phép thì mở ra.”
Tống Xuân Lương, đã bị cảnh tượng máu me dọa cho mất hồn mất vía, hoàn toàn mất hết ý thức tự chủ. Ông vô thức làm theo lời Tống Thiên Diệu, cùng Tống Văn Văn dìu đỡ Triệu Mỹ Trân đang ngồi thẫn thờ dưới đất vào trong, rồi đóng sập cánh cửa lại.
Phía bên kia, ông Lý lão thực hành động rất nhanh. Chưa đầy năm phút sau, phía sau ông ta đã có hai viên cảnh sát tuần tra mặc quân phục chạy theo về. Hai cảnh sát hổn hển chạy tới, liếc nhìn Hoa Ca vẫn đang rên rỉ trên mặt đất, rồi mắng ông Lý lão thực:
“Đồ chết tiệt! Mày chạy vội vàng thế! Hắn vẫn chưa chết mà! Đợi hắn chết rồi bọn tao đến cũng có gì không được chứ! Mẹ kiếp, mày có chịu trách nhiệm bồi thường thiệt hại cho bọn tao không hả?”
Ông Lý lão thực chỉ vào Tống Thiên Diệu, mặc kệ hai viên cảnh sát đang phàn nàn về mình: “Thưa cảnh quan, là hắn, chính hắn đột nhiên cầm dao phay chặt thịt kho của tôi đâm người! Thật sự không liên quan gì đến tôi!”
Tống Thiên Diệu từ túi áo vest lấy ra ba điếu thuốc, đưa cho mỗi cảnh sát một điếu. Sau đó, anh châm diêm mồi lửa cho họ, rồi nhét cả bao thuốc lá vào túi áo của viên cảnh sát vừa nói chuyện. Lúc này, anh mới chỉ vào Hoa Ca nói:
“Chỉ là chút chuyện nhỏ thôi, thưa cảnh quan. Hong Kong này, ngày nào mà chẳng có mấy trăm, cả ngàn người bị thương? Chẳng qua là tôi không cẩn thận thôi. Chút tấm lòng này, liệu có đủ để hai vị cảnh quan ra tay giúp đỡ ‘an bài’ một chút không?”
Vừa nói chuyện, Tống Thiên Diệu vừa rút ví tiền, lấy ra hai trăm đồng tiền mặt, nhét thêm vào túi áo mỗi người một tờ.
Hai cảnh sát đánh giá bộ dạng Tống Thiên Diệu, cũng không dám làm càn, bèn mở miệng hỏi: “Anh là ai?”
“Th�� ký của Nhị công tử nhà họ Chử, Hội thương Triều Phong. Kẻ hèn này là Tống Thiên Diệu. Nghe giọng nói, chắc hẳn hai vị cũng là người Triều Châu?”
“Tôi là người Phổ Ninh, còn hắn là người Triều Dương. Nếu là thư ký Tống của nhà họ Chử, mọi người lại là đồng hương, sao lại để thư ký Tống đích thân ra tay? Cứ tìm vài người phu khuân vác đồng hương ở bến tàu, nửa đêm tiễn hắn về chầu trời chẳng phải tốt hơn sao?” Nghe Tống Thiên Diệu nói rõ thân phận, vẻ kiêu căng vừa rồi trên mặt hai viên cảnh sát lập tức biến mất không còn tăm tích.
Nói đùa gì vậy! Ở Hong Kong, người Triều Châu lăn lộn chốn này, ai mà chẳng biết danh tiếng nhà họ Chử? Hơn nữa, chuyện Nhị công tử nhà họ Chử hôm qua ngang ngược đánh con nuôi của Tham trưởng Trương Vinh Cẩm đã được lan truyền khắp đội cảnh sát hôm nay. Thư ký của Nhị công tử nhà họ Chử, đó là người thân tín của nhà họ Chử, không phải loại tiểu cảnh sát như mình có thể đụng vào.
“Thằng khốn này, tôi thấy hắn ngứa mắt, cái bộ dạng vô lại, nên nhất thời ngứa tay không ki��m chế được. Chỉ là cầm dao tùy tiện đâm hắn hai nhát thôi, hắn đã thành ra thế này rồi sao?” Tống Thiên Diệu tự mình châm thuốc, nhìn Hoa Ca đang nằm quằn quại trong vũng máu cách đó không xa, nói với giọng điệu thản nhiên.
Hồng Kông những năm 50, ngay cả án tử hình treo cổ cho tội giết người cũng chỉ nhắm vào kẻ nghèo hèn. Huống hồ mình đâu có giết người, chỉ là phế hắn thôi, khiến hắn cả đời phải vịn tường mà đi, đi tiểu ra máu mà thôi.
“Vậy đơn giản thôi. Cứ coi như chưa hề có chuyện gì xảy ra, tính là hắn tự ngã, vừa hay cắm vào dao. Cùng lắm thì kéo chủ nhân cây dao này về sở cảnh sát thế tội, còn có thể giúp thư ký Tống anh tiết kiệm một khoản tiền.”
Viên cảnh sát vừa nói chuyện, đi đến dùng chân đá đá vào đầu Hoa Ca, rồi nhổ một bãi nước bọt xuống đất bên cạnh hắn, kêu lên: “Này, mày chưa chết hả? Trông còn tinh thần hơn cả tao. Mới chảy có tí máu thôi mà, chẳng cần băng bó gì, tự đứng dậy mà biến đi chứ? Còn nằm vật ra đất giả chết nữa, coi chừng bị vác vào Cửu Long Thành Trại làm thịt chó nấu lẩu đấy!”
Những dòng chữ này được truyen.free chắt lọc và giữ bản quyền, mong bạn đọc không tùy ý sao chép.