La Chuyển Khôn thất bại trong cuộc phỏng vấn viên chức chính phủ Hồng Kông lúc đó, và trong khi đang phiền muộn hút thuốc bên đường, hắn đã gặp Tống Thiên Diệu.

Với vẻ ngoài này, nếu khoác lên mình bộ đồ của người lao động khổ cực đứng trên bến tàu, hắn chắc chắn sẽ bị xem là một kẻ giang hồ hung hãn. Điều đó quá khác biệt so với hình tượng một nhân viên chính phủ hào hoa phong nhã, nên việc bị loại ở vòng phỏng vấn cũng là điều hợp tình hợp lý.

Ban đầu, Tống Thiên Diệu muốn sắp xếp gã này vào làm nhân viên cho công ty Lợi Khang. Thế nhưng sau đó, Lợi Khang phát triển mất kiểm soát, từ việc ban đầu chỉ muốn kinh doanh dược phẩm đơn thuần, lại vì sự can thiệp ngang ngược của Thạch Trí Ích mà cuối cùng biến thành cuộc đối đầu sống còn với Chương gia. Quá bận tâm lo liệu, Tống Thiên Diệu tạm thời không còn nghĩ đến việc an trí La Chuyển Khôn nữa. Thay vào đó, anh tạm ứng hai ngàn đô la Hồng Kông, để người đàn ông chẳng có gì ngoài bộ đồ Tây này tạm sống qua ngày, rồi sau đó sẽ liên lạc lại.

La Chuyển Khôn từng theo đại phú hào Thượng Hải Vương Nguyên Hi đến Hồng Kông. Năm 1949, khi cơn sốt vàng lên đến đỉnh điểm, hắn đã từng quản lý giao dịch vàng ròng lên đến vạn lượng cho Vương Nguyên Hi. Được một phú thương trọng dụng như vậy, La Chuyển Khôn hẳn phải là người có đầu óc. Nhưng thật không may, Vương Nguyên Hi lúc ấy đã đánh cược toàn bộ gia sản, không chừa đường lui, nên việc giao dịch vàng thất bại. Kết cục là Vương gia đã thua lỗ hàng chục triệu bạc, tan cửa nát nhà. La Chuyển Khôn cũng vì Vương Nguyên Hi đến cả tiền lương cũng không có để trả, từ một nhân viên giao dịch lẫy lừng rơi vào cảnh khốn cùng, trắng tay. Khi gặp Tống Thiên Diệu, trong túi hắn chỉ còn lại một trăm đô la Hồng Kông sau khi bán chiếc đồng hồ.

Được Tống Thiên Diệu giúp đỡ hai ngàn đô la Hồng Kông, La Chuyển Khôn trước tiên muốn tiếp tục tìm kiếm đối tác trên thị trường vàng bạc Hồng Kông để giao dịch bên ngoài, kiếm chút tiền hoa hồng. Thế nhưng thị trường vàng bạc Hồng Kông lại là sân chơi của người Quảng Đông. Sau cơn sốt vàng, việc kiểm tra những người Thượng Hải thường xuyên giao dịch bên ngoài sàn bị siết chặt rất nghiêm ngặt, khiến La Chuyển Khôn hoàn toàn không có cơ hội nào để ra tay. Thế là hắn lại chuyển hướng sang lĩnh vực thứ hai mình am hiểu ngoài giao dịch vàng miếng: thị trường chứng khoán.

Tuy nhiên, với tư cách là một người quản lý cổ phiếu, hắn lại không có giấy phép. Công ty TNHH Sở Giao dịch Chứng khoán Hồng Kông chỉ cấp sáu mươi giấy phép thành viên. Nói cách khác, chỉ có sáu mươi công ty môi giới chứng khoán được cấp phép tại Hồng Kông. Ngoài sáu mươi công ty này, những người hoặc công ty không có giấy phép môi giới hoàn toàn không có cách nào vào sàn giao dịch để giúp khách hàng hoàn tất giao dịch.

La Chuyển Khôn là một người cực kỳ khắc nghiệt với bản thân. Với hai ngàn đô la Hồng Kông Tống Thiên Diệu cho, mỗi ngày hắn chỉ dùng năm đồng để duy trì sinh hoạt cơ bản nhất. Ba bữa một ngày đều là một bát cháo trắng với hai cây quẩy. Nơi ở là giường chung trong một nhà trọ nhỏ, chỉ với một cái ba lô chứa quần áo cá nhân.

Một La Chuyển Khôn từng chứng kiến sự phú quý tột bậc và giao dịch hàng vạn lượng vàng, vẫn có thể quyết tâm tiết kiệm đến mức khắc nghiệt như vậy. Sau vài ngày lui tới sàn giao dịch chứng khoán, quen thuộc với các quy tắc giao dịch của thị trường cổ phiếu Hồng Kông, hắn đã tìm thấy cơ hội.

Tại sàn giao dịch chứng khoán Hồng Kông, ngôn ngữ giao dịch chính thức phổ biến là tiếng Anh. Tất cả tài liệu và dữ liệu trong sàn giao dịch đều bằng tiếng Anh. Trong số sáu mươi công ty môi giới có giấy phép, gần năm mươi công ty là của người Anh. Trong mắt nhiều người Trung Quốc truyền thống, thị trường chứng khoán Hồng Kông gần như đồng nghĩa với một cái hố tiền lừa đảo. Chứ đừng nói là người bình thường không mua nổi cổ phiếu, ngay cả nhiều thương nhân Hoa Kiều truyền thống có tiền cũng đều kính trọng nhưng tránh xa thị trường chứng khoán do người Anh nắm giữ. Sàn giao dịch chứng khoán Hồng Kông giống như một sân chơi riêng của giới người Anh tại Hồng Kông.

Sau khi Chiến tranh Triều Tiên bùng nổ, thị trường chứng khoán Hồng Kông trở nên thê thảm. Các công ty môi giới có giấy phép hoàn toàn không kiếm được tiền hoa hồng. Thêm vào đó, ai nấy đều tràn đầy bi quan về tương lai của Hồng Kông. Vì vậy, vào năm 1950, khi tổng khối lượng giao dịch cả năm của thị trường chứng khoán chỉ đạt sáu mươi triệu đô la Hồng Kông, trong số sáu mươi công ty môi giới có giấy phép đã có hơn hai mươi người Anh chọn trở về Sở Giao dịch Chứng khoán Luân Đôn để phát triển. Phí chuyển nhượng một giấy phép giao dịch chứng khoán Hồng Kông, từng đạt mười vạn đô la Hồng Kông sau chiến tranh, giờ đây hai vạn đô la Hồng Kông sang tay cũng không ai ngó ngàng.

La Chuyển Khôn không có tiền mua giấy phép, nhưng hắn lại lấy ra một ngàn năm trăm đô la Hồng Kông, tìm đến một công ty môi giới chứng khoán có giấy phép đang chuẩn bị ngừng kinh doanh. Hắn đề nghị thuê giấy phép trong một tháng với giá một ngàn năm trăm đô la Hồng Kông. Trong tháng đó, hắn sẽ lấy danh nghĩa nhân viên giao dịch của công ty chứng khoán kia để vào sàn giao dịch. Tuy nhiên, tiền hoa hồng trong tháng đó, hắn sẽ tự mình thu bảy phần, chỉ ba phần giao cho người đại diện có giấy phép.

Người quản lý già Tây kia ban đầu đã định đóng cửa để về Luân Đôn nghỉ ngơi một thời gian vì thị trường quá ảm đạm. Giờ đây La Chuyển Khôn đề nghị thuê giấy phép của ông ta, ông ta hầu như không có lý do gì để từ chối. Bởi vì lúc ấy, thị trường chứng khoán Hồng Kông đã suy thoái đến mức một số công ty môi giới chứng khoán nhỏ bé, ít tên tuổi mỗi tháng thậm chí còn không kiếm nổi một ngàn năm trăm đô la Hồng Kông tiền hoa hồng.

Trong kiếp trước của Tống Thiên Diệu, chuyện như vậy đương nhiên hoàn toàn không thể xảy ra. Thế nhưng tại Hồng Kông thời điểm thị trường chứng khoán đê mê lúc bấy giờ, chuyện hoang đường này lại được La Chuyển Khôn thực hiện.

Hắn có được giấy phép của ông Tây già và tiến vào sàn giao dịch. Hắn không vội vàng tìm kiếm khách hàng để mua cổ phiếu kiếm hoa hồng, mà trước tiên dựa vào giấy phép để nhận về hàng ngày các tài liệu thông tin cổ phiếu trong sàn giao dịch. Sau khi nhận xong, hắn lại tự mình dịch từ tiếng Anh sang tiếng Trung. Liên tục nửa tháng, ngày nào cũng vậy, từ lúc sàn giao dịch mở cửa đến chiều đóng cửa, La Chuyển Khôn mỗi ngày tự mang đồ ăn, trừ lúc đi vệ sinh, hắn hầu như không rời khỏi bàn làm việc. Điện thoại trong sàn giao dịch dùng để liên hệ khách hàng, hắn cũng không hề động đến. Cho đến khi trên tay có một chồng dày đặc thông tin cổ phiếu của nửa tháng được chính tay hắn dịch thuật cẩn thận, hắn mới dùng ba trăm đồng còn sót lại, một lần nữa thay đổi trang phục, mang theo một cặp tài liệu, thẳng tiến đến khu Tiêm Sa Chủy, Cửu Long, nơi cộng đồng người Thượng Hải tập trung sinh sống.

So với người Hồng Kông truyền thống, phần lớn người Thượng Hải đến Hồng Kông rất có hứng thú với các loại hình chứng khoán, cổ phiếu. Hơn nữa, người Thượng Hải đến đây tự phụ cho rằng mình tài trí hơn, tầm nhìn xa hơn và làm việc hiệu quả hơn người Quảng Đông bản địa ở Hồng Kông. Trong mắt người Thượng Hải, người địa phương Hồng Kông chỉ là những kẻ nhà quê chưa từng trải sự đời. Những người từ Thượng Hải đến này, hầu hết đều là những nhân vật từng lăn lộn ở Thượng Hải, đô thị quốc tế mười dặm bến Thượng Hải thuở ấy. Quả thực, Thượng Hải năm đó có mức độ quốc tế hóa thương mại cao hơn Hồng Kông rất nhiều. Cổ phiếu, chứng khoán, giao dịch kỳ hạn đủ loại, những người Thượng Hải này đều đã từng tiếp xúc từ trước khi đến Hồng Kông.

Quan trọng nhất là, những người Thượng Hải này trong tay đều có đầy đủ tiền mặt nhàn rỗi.

Giờ đây, lệnh cấm vận đè nặng lên Hồng Kông, tình hình không đủ rõ ràng. Rất nhiều người Thượng Hải nắm giữ tiền tiết kiệm trong tay, nhưng lại không thể chi tiêu.

Trước đó cũng có các công ty chứng khoán phái nhân viên giao dịch người Hoa đến khu vực tập trung người Thượng Hải để tìm kiếm khách hàng. Thế nhưng những người này thường là người Hồng Kông bản địa, vừa mở miệng bằng tiếng Quảng Đông liền khiến người Thượng Hải trong lòng kết án tử hình đối phương: "Đồ nhà quê, mày còn muốn dạy tao đầu cơ cổ phiếu à? Mày bị hỏng não à? Lúc tao ở Thượng Hải đầu cơ cổ phiếu, mày còn chân trần bắt cá ngoài biển, chưa có lấy một đôi giày đâu!"

Và La Chuyển Khôn đã vừa lúc lấp vào chỗ trống đó. Hắn vừa mở miệng đã là tiếng Thượng Hải thuần thục, khiến những người giàu có Thượng Hải tạm trú tại Hồng Kông cảm thấy gần gũi. Thêm vào đó, La Chuyển Khôn từng đi theo bên cạnh Vương Nguyên Hi, từng trải qua thị trường, cũng có thể kể lại rành mạch những câu chuyện thăng trầm, biến động ở Bến Thượng Hải. Hắn thường trò chuyện dăm ba câu trước, cuối cùng mới đưa ra những tài liệu cổ phiếu do chính tay hắn dịch thuật, đề cử một vài mã cổ phiếu khá sôi động gần đây. Hắn cũng không hề nói những lời đường mật như "đầu tư bao nhiêu liền có thể lập tức gấp đôi", mà chỉ nói thêm vài câu rằng những mã cổ phiếu này có thể nắm giữ ngắn hạn một đến hai tuần, chắc là đủ để mua cho các phu nhân một chuỗi vòng cổ ngọc trai.

Bằng khả năng phân tích và dịch thuật tài liệu cổ phiếu của mình, cộng thêm sự hiểu biết về người Thượng Hải, La Chuyển Khôn đã trở thành một người môi giới kiêm cố vấn. Mặc dù không có những nhân vật trùm cấp Thượng Hải đúng nghĩa để ý tới hắn, mà chỉ là những khách hàng bỏ ra nhiều nhất vài vạn, ít thì chỉ một hai ngàn để anh ta giúp kiếm lời. Tiền hoa hồng từ mỗi khách hàng tuy ít, nhưng người Thượng Hải đủ nhiều, nên La Chuyển Khôn quả thực đã kiếm đủ số tiền thuê giấy phép trước đó, thậm chí còn có một phần thu nhập nhỏ để cải thiện tình hình cuộc sống của bản thân.

Cho đến khi anh lại gặp Tống Thiên Diệu.

Tống Thiên Diệu mua bảy giấy phép thành viên chính thức của sàn giao dịch, trong đó công ty Tài Thông Chứng Khoán này được giao cho La Chuyển Khôn quản lý.

Người đàn ông với bộ râu quai nón, vẻ ngoài như sói này và Tống Thiên Diệu, người từng chỉ là thư ký nay lại nhanh chóng phát tài và quật khởi, nắm giữ khối tiền mặt khổng lồ, đã đàm đạo rất nhiều về chủ đề cổ phiếu. Thậm chí có tới bốn lần trò chuyện xuyên đêm.

Hắn biết Tống Thiên Diệu muốn gì, và Tống Thiên Diệu cũng biết hắn muốn gì.

Tống Thiên Diệu muốn trong lúc lặng lẽ thu gom cổ phiếu của Hi Chấn Trí Nghiệp, đồng thời để chỉ số cổ phiếu được đăng trên báo chí, khiến chỉ số này trở thành ngọn đèn chỉ đường cho các nhà đầu tư nhỏ lẻ trên thị trường chứng khoán. Điều đó sẽ phối hợp với động thái thu gom cổ phiếu Hi Chấn Trí Nghiệp của anh, và khi cần thiết có thể che mắt thiên hạ.

Còn La Chuyển Khôn muốn trở thành người thiết lập chỉ số cổ phiếu Hồng Kông. Trên thị trường vàng bạc, Vương Nguyên Hi đã thua lỗ vạn lượng vàng, tan cửa nát nhà, còn hắn cũng bị đẩy ra đường, thất vọng. Lần này, dựa vào thị trường cổ phiếu Hồng Kông để kiếm chút tiền hoa hồng đủ để tạm nương thân, hắn không muốn một lần nữa bị người địa phương dồn vào đường cùng, đói khát, thất vọng, lang thang ngoài đường.

Một lão cáo già luôn giấu dao sau lưng, sẵn sàng ra tay; một con sói đơn độc chịu đói khát để trở lại cuộc chiến. Hai kẻ này ăn nhịp với nhau, cùng cấu kết làm điều mờ ám.

Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, xin hãy tôn trọng công sức biên tập.