"Ông lão này là một nhân vật lợi hại." Hoàng Lục ngồi trên ghế lái, hai tay nắm vô lăng, nhìn xuống bóng lưng Ôn Kính Nguyên đang cất bước đi về phía Lâm Du Tĩnh để thông báo cho Tống Thiên Diệu. Hoàng Lục khẳng định nói với Tống Thiên Diệu đang ngồi ghế sau:

Tống Thiên Diệu vứt điếu thuốc đã hút gần hết ra ngoài cửa sổ xe, vừa cười vừa nói: "Lục ca, có phải võ lâm cao thủ chỉ cần nhìn nhau một cái là biết công phu cao thấp không?"

"Lão già này khi đi đường, hai chân và hai đầu gối của ông ta luôn hơi khép vào trong. Hơn nữa, nhìn bên dưới chiếc trường sam của ông ta, hoặc là giấu hai thanh đao, hoặc là có súng mà không nhìn thấy." Hoàng Lục đánh giá bóng lưng Ôn Kính Nguyên rồi giải thích với Tống Thiên Diệu: "Đương nhiên không thể nào chỉ nhìn thoáng qua là biết công phu cao thấp của đối phương. Chỉ là nếu bản thân cũng luyện qua công phu, sẽ dễ dàng phát hiện những chi tiết nhỏ giúp mình cảnh giác hơn mà thôi."

"Nghe dì ba của tôi nói, đó là tay sai đắc lực theo Lâm Hi Chấn khi ông ta gây dựng sự nghiệp những năm đó. Những kẻ đầu dao liếm máu thế này giờ chết một người là bớt đi một người, Lâm gia chắc cũng chẳng còn mấy ai." Tống Thiên Diệu xoa thái dương nói: "Chiều nay, khi tôi đang gọi điện thoại, Lư Vinh Phương lại quay lại phòng làm việc của tôi. Anh không ngăn hắn sao?"

"Hắn nói với tôi là quên thuốc lá ở văn phòng sếp. Tôi thấy túi hắn phồng lên trước khi vào văn phòng sếp, lúc ra thì lại xẹp xuống, nên tôi tin hắn." Hoàng Lục liếc nhanh biểu cảm của Tống Thiên Diệu qua gương chiếu hậu: "Lần sau sẽ không như vậy nữa."

"Không sao, chỉ là dạo này nhiều người xuất hiện quá, khiến tôi hơi không quen. Người đại bá mười năm tôi không gặp, rồi nữ thư ký của Chương Ngọc Kỳ cũng đột ngột xuất hiện trước mặt tôi cứ như phim vậy. Hi vọng Lư Vinh Khang thật sự chỉ nhận được tin đồn nặc danh do La Chuyển Khôn bịa đặt, rồi vô tình đến đòi chút tiền tiêu vặt."

Không lâu sau, Ôn Kính Nguyên đã đi ngược đường cũ trở về, vẻ mặt chất phác đi đến trước cửa xe Hoàng Lục. Hai con ngươi nhìn chằm chằm Hoàng Lục một lát, rồi liếc sang Tống Thiên Diệu, lúc này mới chậm rãi nói: "Tiểu thư bảo các cậu lên."

"Đa tạ." Hoàng Lục khởi động xe, lái theo con đường dốc lên.

Khi ô tô đến trước cửa nhà Lâm Du Tĩnh, người hầu Hương Tẩu đang cùng Phùng Doãn Chi đứng chờ ngoài cửa.

Hoàng Lục xuống xe, mở cốp sau lấy nguyên liệu nấu ăn và thuốc bổ đã mang đến giúp Tống Thiên Diệu. Trong khi đó, Tống Thiên Diệu đã tự mở cửa xe xuống, đưa tay véo má Phùng Doãn Chi, người đang tươi cười chạy đến: "Hình như béo ra chút rồi. Ăn ít thịt thôi, không khéo béo quá lại chẳng lấy được chồng đâu."

"Ai cần anh lo!" Phùng Doãn Chi bị Tống Thiên Diệu trêu chọc, ngay câu đầu tiên đã bảo mình béo, cô giận dỗi vỗ vào tay Tống Thiên Diệu.

Tống Thiên Diệu cùng Phùng Doãn Chi đi vào căn nhà nhỏ hai tầng: "Dì ba đâu rồi?"

"Vừa uống thuốc Bắc xong, đang chuẩn bị ra Phật đường chép kinh." Nghe Tống Thiên Diệu hỏi mẹ mình, nụ cười trên mặt Phùng Doãn Chi nhạt dần.

Tống Thiên Diệu sửng sốt một chút: "Dì ba lại ốm à? Sao lại uống thuốc?"

Vừa nói, hắn vừa nhìn về phía Hương Tẩu, nén giận hỏi: "Mấy loại thuốc bổ tôi mang đến, Hương Tẩu không cho dì ba dùng để bồi bổ sao?"

"Không liên quan gì đến Hương Tẩu, là bị người ta chọc giận." Phùng Doãn Chi thay Hương Tẩu giải thích.

Tống Thiên Diệu vừa đẩy cửa ra vừa nói: "Ai đã chọc giận dì ba?"

"Chú Khang đó..." Phùng Doãn Chi vừa nói ra ba chữ, thì thấy Lâm Du Tĩnh đã mặc bộ quần áo rộng rãi, vẻ mặt hơi tái nhợt đứng trong phòng khách. Cô giật mình nuốt lời vào trong.

Lâm Du Tĩnh vẫn luôn trầm tĩnh, ôn hòa và dịu dàng như vậy. Lúc này nhìn về phía Tống Thiên Diệu, dù mắt vẫn ánh cười, nhưng lời nói lại mang chút trách móc: "Trời đã tối rồi, A Diệu sao cháu lại đến đây giờ này? Ở đây hoang vắng quá, lại không có đèn đường, đi về nội thành ban đêm không an toàn đâu."

"Không sao đâu, dù gì cũng có xe và có tài xế rồi, về muộn một chút cũng chẳng sao. Cháu cố ý đến để cùng dì ba và Doãn Chi ăn bữa tối. Dạo này cháu học được hai món mới ở chỗ ông chủ, muốn khoe tài nấu nướng một chút. Dì ba à, để Hương Tẩu dìu dì ra Phật đường niệm kinh đi, lát nữa đến bữa thì xuống nếm thử tài nghệ của cháu nhé." Tống Thiên Diệu cười với Lâm Du Tĩnh.

Hoàng Lục sau lưng đã để nguyên liệu nấu ăn và thuốc bổ mang đến vào một góc phòng khách rồi quay người ra ngoài.

Vừa nói, Tống Thiên Diệu vừa cởi áo vest giao cho Hương Tẩu mang đi treo, tự mình xắn tay áo sơ mi lên, cầm mấy món nguyên liệu tươi sống đã mang đến, đi về phía nhà bếp, vừa nói chuyện:

"Doãn Chi, vào bếp phụ anh đi."

"Vâng." Phùng Doãn Chi nghịch ngợm lè lưỡi với mẹ, rồi đi theo Tống Thiên Diệu vào bếp.

Tống Thiên Diệu lấy hai con bào ngư đã làm sạch ra rửa dưới vòi nước, giọng nói không rõ vui buồn, nhẹ nhàng hỏi:

"Cháu vừa nhắc chú Khang, là Lâm Hiếu Khang sao? Hắn đã làm gì khiến dì ba giận thế, kể cháu nghe xem nào."

...

"Người Thượng Hải và người bản xứ có gì khác nhau, các vị có biết không?" Đã chín giờ đêm, tại văn phòng công ty chứng khoán Thông Tài ở tòa nhà Thánh George, La Chuyển Khôn hỏi mười người đàn ông và phụ nữ mặc âu phục, giày da đang đứng đối diện anh ta.

Kinh nghiệm trước đây của những người này gần như giống hệt nhau. Tất cả đều là những người từ Thượng Hải đến Hong Kong vào năm 1949. Khi giới thương nhân Thượng Hải cùng nhau tạo nên cơn sốt đầu cơ vàng, ban đầu họ đều giúp các ông trùm đầu cơ vàng. Sau đó, khi làn sóng đầu cơ vàng bị chính quyền thực dân Hong Kong dập tắt, rất nhiều ông trùm Thượng Hải đua nhau tuyên bố phá sản, và họ cũng bắt đầu cuộc sống nghèo khó ở Hong Kong.

Bất kỳ ai trong số họ, dù là người bình thường nhất, cũng đều có kinh nghiệm mua bán tại các sàn giao dịch vàng và chứng khoán quốc tế ở Thư��ng Hải. Ít nhất là ba người phụ nữ, đều từng là nhân viên báo giá qua điện thoại ở sàn giao dịch chứng khoán và hàng hóa. Thậm chí có vài người trước ��ây còn là thành viên có thẻ của hiệp hội môi giới chứng khoán và hàng hóa Thượng Hải. Đáng tiếc lúc này Hong Kong không còn là Bến Thượng Hải thuở ấy. Đặc biệt là sau khi làn sóng đầu cơ vàng khiến một lượng lớn thương nhân Thượng Hải phá sản, thân phận của những người môi giới từ nội địa này trở nên khó xử.

Những ông trùm Thượng Hải đã thất bại thảm hại trong cuộc chiến đầu cơ vàng, hoặc là tuyên bố phá sản, hoặc may mắn thoát được nhưng lại hoảng sợ mất vía. Trong ngắn hạn, họ không dám gây sóng gió trên thị trường vàng bạc và chứng khoán Hồng Kông nữa. Vì vậy, những nhân viên giao dịch này đối với họ cũng chẳng còn ý nghĩa gì.

Trong khi đó, cả sàn giao dịch chứng khoán lẫn thị trường vàng bạc bản địa của Hong Kong đều coi những nhân viên giao dịch từng giúp các ông trùm Thượng Hải đầu cơ vàng, phá hoại việc làm ăn của họ như kẻ thù không đội trời chung. Thậm chí, ba mươi thành viên ban quản trị của thị trường vàng bạc Hong Kong còn tự mình họp, thống nhất rằng các tiệm vàng thành viên sẽ không thuê người Thượng Hải. Nếu phát hiện người Thượng Hải tham gia giao dịch vàng bên ngoài, tất cả sẽ đồng loạt ra tay.

Người Thượng Hải bỏ rơi họ, người Hong Kong lại ghét bỏ họ, nên cuộc sống của những người này vô cùng chật vật. Khi La Chuyển Khôn từng người tìm họ ở Hong Kong, có người đàn ông đã đổi nghề, ra bến tàu làm những công việc chân tay vặt vãnh, chỉ hơn người khuân vác một chút. Những cặp kính viền vàng, những chiếc đồng hồ kim cương hiệu nổi tiếng từng thể hiện thân phận của họ ngày trước, giờ đều đã cầm cố ở tiệm cầm đồ để lấy tiền mưu sinh. Có hai người phụ nữ, vì biết nhảy giao tế, thậm chí đã phải làm vũ nữ rót rượu ở các vũ trường.

Trước đây ở bến Thượng Hải, họ đều là những người tài năng, ăn mặc âu phục giày da, đàn ông đeo đồng hồ hiệu, phụ nữ đeo trang sức kim cương, thay mặt những người giàu có quản lý công việc kinh doanh cổ phiếu.

La Chuyển Khôn là người đã tìm từng người trong số họ. Tống Thiên Diệu đã mua bảy công ty chứng khoán có giấy phép và cần nhân lực để bổ sung.

Chính mười người Thượng Hải đã từng rơi xuống đáy vực, không muốn trải nghiệm lại cuộc sống cùng cực đó, đã cùng La Chuyển Khôn thống kê chỉ số chứng khoán và theo dõi giá cổ phiếu trên thị trường.

"Nhiều tiền." Một người đàn ông trung niên chừng ba mươi tuổi nghe La Chuyển Khôn đặt câu hỏi, mở lời nói ra hai chữ.

Một người phụ nữ vẫn còn nét quyến rũ cũng tiếp lời: "Từng trải thị trường, tầm nhìn cũng rộng hơn người địa phương."

"Chủ yếu nhất là họ rõ ràng không hiểu thị trường chứng khoán, nhưng lại tự cho mình là rất hiểu về cổ phiếu. Ít nhất thì vẫn khá hơn người bản địa, những người hễ nhắc đến thị trường chứng khoán là cho rằng có kẻ lừa tiền. Họ biết thị trường chứng khoán có thể kiếm tiền, nhưng lại không hiểu nguyên lý thực sự, và thích giả vờ hiểu biết trước mặt những người như chúng ta. Tiền của những người nửa vời, ra vẻ hiểu biết như vậy là dễ kiếm nhất." La Chuyển Khôn vừa xoay cây bút máy trong tay, vừa nói tiếp: "Trong ba mươi năm qua, thị trường chứng khoán Hong Kong biến động dữ dội. Hơn tám trăm nhà máy ở Hong Kong, trong vòng nửa năm đã có hơn ba trăm nhà đóng cửa. Số tiền mà các ông chủ nhà máy đó vất vả kiếm được, khi đổ vào thị trường chứng khoán, đều bị những người Anh thao túng thị trường kiếm mất sạch. Kể từ đó, người bản địa Hong Kong, dù là những thương nhân Hoa lớn, cũng không còn hứng thú gì với thị trường chứng khoán Hương Cảng, để mặc người Anh tự vui vẻ với nó."

"Người Anh giờ muốn chuyển trọng tâm ra khỏi Hong Kong, người bản địa lại không có gan ném tiền vào thị trường chứng khoán, cho nên..."

"Cho nên, là tiền của người Thượng Hải." La Chuyển Khôn xoay ghế, nhìn thẳng vào người đàn ông vừa nói: "Tống tiên sinh cần khoản tiền trong tay người Thượng Hải. Họ rất giàu. Chúng ta không cần tìm những ông trùm Thượng Hải thân gia hàng trăm triệu, họ quá thông minh. Cũng không cần những kẻ chạy nạn từ nội địa, những người không khác gì ma đói bản địa, họ quá nghèo. Bỏ qua hai tầng lớp này, số người Thượng Hải còn lại đều là mục tiêu của chúng ta. Trong khoảng thời gian này, tôi sẽ dùng nguồn lực tài chính mình nắm giữ để liên tục đẩy giá cổ phiếu Hi Chấn Trí Nghiệp lên. Các cậu có nhiệm vụ khiến người Thượng Hải hiểu thế nào là nằm nhà cũng kiếm được tiền. Với những người nửa vời này, không cần giảng giải quy tắc thị trường chứng khoán cho họ, cũng không cần để họ tự chọn cổ phiếu. Hãy dùng số liệu chúng ta đã tổng hợp nói cho họ biết rằng, hiện tại thị trường chứng khoán Hong Kong chỉ có hai loại cổ phiếu có tốc độ tăng trưởng ngược chiều thị trường. Một là cổ phiếu ngành dệt Hội Đức Phong, hai là cổ phiếu ngành bất động sản Hi Chấn Trí Nghiệp. Nếu họ định chọn cổ phiếu Hội Đức Phong ngành dệt, hãy nói với họ rằng các xí nghiệp dệt gia công có công đoàn, công nhân công đoàn rất khó đối phó, bất cứ lúc nào cũng có thể bùng phát những tin tức tiêu cực ảnh hưởng đến giá cổ phiếu. Chỉ cần nghe đến hai chữ "công đoàn", những người từng chứng kiến công nhân công đoàn bãi công, tuần hành ở Thượng Hải sẽ tự động từ bỏ ý định."

"Anh Khôn, chúng ta... thực ra cũng là người Thượng Hải mà, giờ ở Hong Kong lại giúp người bản địa kiếm tiền từ họ..." Một thanh niên trẻ tuổi hơn, vẻ mặt hơi bối rối, khẽ cất lời.

La Chuyển Khôn đưa ánh mắt sắc bén nhìn đối phương: "Khi cậu phải làm nhân viên tạp vụ ở hộp đêm, người Thượng Hải có trả thêm cho cậu một hào tiền boa nào không? Khi cậu ở Thượng Hải giúp Trịnh Ngọc Khuê đầu cơ bông vải, đất đai, thì cũng là kiếm tiền từ người Thượng Hải đó thôi. Cậu kiếm tiền công về sau, có từng nghĩ đến việc trả lại cho những người đó không? Chính Tống tiên sinh đã bỏ tiền ra, giúp cậu lại được mặc âu phục, để cậu được ăn no bụng, không còn phải đứng trong hộp đêm cười xã giao với người khác! Đừng nghĩ mình vĩ đại quá, cậu và tôi, cũng như những người đang ở trong căn phòng này, chỉ là công cụ mà thôi. Công cụ thì không cần có tư tưởng độc lập!"

Thấy đối phương im lặng cúi đầu, La Chuyển Khôn dừng lại một chút, rồi lại mở miệng, giọng nói dứt khoát, vang như kim loại: "Tống tiên sinh từng nói với tôi rằng sẽ cho những người như chúng ta một chỗ đứng vững chắc ở Hong Kong, một cơ hội để quang minh chính đại tuyên bố sự tồn tại của mình với người Anh và người bản địa. Đợi sau này các cậu sẽ rõ. Trước khi ngày đó đến, hãy làm theo lời tôi, đem tiền của những người Thượng Hải kia đổ vào giá cổ phiếu! Làm những công cụ được việc của tôi!"

Bản dịch này là tài sản của truyen.free, xin vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.