(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 329: Một lần vất vả suốt đời nhàn nhã
“A Khang, chuyện này con sai hoàn toàn rồi. A Tĩnh là chị con, chị ấy đã đủ khổ sở, sao con lại nỡ làm khó dễ mẹ con chị ấy?” Lâm Hiếu Hòa vỗ vỗ vai Lâm Hiếu Khang, rồi đi đến một chỗ trống trên bàn ăn ngồi xuống: “Ta hiểu con vì muốn lấy lòng mẹ, thế nhưng con biết rõ người lớn tuổi rồi, lại hay chấp nhặt, đừng có hùa theo bà ở phương diện này. Muốn lấy lòng, con có thể chọn cách khác mà.”
Lâm Hiếu Khang cúi đầu ngồi trước bàn ăn, lặng thinh không nói. Đêm nay, hiếm hoi lắm mấy anh em nhà họ Lâm mới ngồi quây quần ăn bữa tối, chỉ có điều không khí có phần căng thẳng.
Lâm Hiếu Tắc, Lâm Hiếu Hiệp, Lâm Hiếu Hòa, Lâm Hiếu Sâm, Lâm Hiếu Kiệt, Lâm Hiếu Khang, Lâm Hiếu Đạt, bảy người ngồi quanh bàn ăn. Sau khi vỗ vai Lâm Hiếu Khang và ngồi xuống, Lâm Hiếu Hòa nhìn về phía Lâm Hiếu Tắc, Lâm Hiếu Hiệp: “Đại ca, nhị ca, chuyện đã xảy ra rồi, A Khang chắc cũng đã biết lỗi. Hãy cho nó một cơ hội. Chuyện của A Tĩnh, chi bằng hai ngày nữa đại ca cùng con đến bệnh viện, trực tiếp nói rõ với chị ấy. Sau này cũng không cần bàn đến chuyện tiền thuê nữa. Mẹ đã lớn tuổi, cứ thuận theo ý bà mà nói là được. Chuyện này mà truyền ra ngoài, để người ta chê cười.”
Lâm Hiếu Tắc liếc nhìn Lâm Hiếu Khang: “Mấy ngày nữa đợi A Tĩnh tâm trạng bình ổn chút, ta sẽ cùng em đi gặp chị ấy. Mà nói đến, chuyện A Khang đối xử với mẹ con A Tĩnh này...”
“Anh Khang có lỗi gì chứ, cái người phụ nữ đó...” Lâm Hiếu Đạt nhỏ tuổi nhất, khi Lâm Hiếu Hòa nói chuyện thì không dám mở lời, nhưng khi đại ca Lâm Hiếu Tắc vừa dứt lời, hắn đã có chút không cam lòng muốn lên tiếng bênh vực Lâm Hiếu Khang.
Chỉ là lời vừa thốt ra khỏi miệng, Lâm Hiếu Hòa đã nhìn về phía hắn. Giọng nói không cao không thấp, nhưng ẩn chứa sự uy nghiêm: “Ngậm miệng. Chẳng có chút phép tắc nào cả. Đại ca nói chuyện, con nghiêm túc lắng nghe. Không muốn nghe thì ra ngoài.”
Lâm Hiếu Đạt bị Lâm Hiếu Hòa răn dạy một câu thì cúi gằm mặt tiếp tục giữ im lặng. Lâm Hiếu Tắc dường như cũng mất hứng mở lời nữa. Bàn ăn lại một lần nữa chìm vào im lặng. Lão nhị Lâm Hiếu Hiệp mở lời nói với Lâm Hiếu Hòa:
“A Hòa, chuyện con đi nói chuyện với mấy ngân hàng, dường như hơi đề cao Tống Thiên Diệu quá rồi. Không cần thiết phải làm ầm ĩ thế. Nó chỉ là một thằng nhóc ranh con, con làm vậy, sau này người ta lại càng đánh giá cao nó hơn.”
Lâm Hiếu Hòa không trả lời Lâm Hiếu Hiệp, mà nghiêm nghị nhìn chằm chằm Lâm Hiếu Đạt một lúc, rồi lại lướt qua Lâm Hiếu Khang và Lâm Hiếu Kiệt:
“Trong mắt ba đứa các con, A Tĩnh không phải người nhà họ Lâm ư? Chị em ruột thịt, anh em một nhà mà cũng phải phân biệt đối xử sao? Chúng ta mấy người làm anh, là để các con ra sức vuốt ve, nịnh bợ sao? Còn A Tĩnh thì lại có thể bị các con tùy tiện bắt nạt, coi thường ư? Sao ta không thấy các con có gan đi bắt nạt chị Năm nhà họ Cát ở ngân hàng Đông Á? Đã lớn đến chừng này rồi mà chẳng hiểu chút phép tắc nào, chỉ giỏi mỗi thói nịnh bợ. Quả thật A Tĩnh có phần kém cỏi hơn so với các chị em khác, nhưng đâu phải do cô ấy muốn thế. Tất cả chúng ta đều biết mẹ là người gây ra, và mẹ đã sai trong chuyện này. Dù chúng ta không phản đối bà ra mặt, nhưng cũng không thể hùa theo bà mà làm điều sai trái. Mẹ không nhận A Tĩnh, không có nghĩa là những anh em ruột thịt chúng ta cũng phải ghét bỏ chị ấy. Cô ấy ở ngoài bao nhiêu năm nay đã chịu đủ mọi cay đắng, một mình nuôi con, tưởng rằng về đến nhà sẽ tìm được hơi ấm, nào ngờ lại bị chính những người anh em ruột thịt đâm từng nhát vào tim. Nếu đổi lại là con, là mấy đứa con, các con sẽ nghĩ thế nào? Lâm gia không nuôi nổi một mẹ một con sao? Các con bây giờ không hiểu tầm quan trọng của tình thân, bởi vì khi chiến tranh xảy ra, các con còn nhỏ. Còn đại ca, nhị ca, ta và A Sâm thì đều đã trải qua loạn lạc rồi. Không tin, các con cứ hỏi đại ca, nhị ca, A Sâm mà xem. Thuở ấy, bốn anh em chúng ta, A Sâm ở nước ngoài, ta ở Trùng Khánh, đại ca ở Hải Nam, nhị ca ở Quảng Châu, mỗi người một phương trời. Khi đó điều chúng ta mong mỏi nhất là gì? Đương nhiên là cả gia đình Lâm gia có thể sớm ngày đoàn tụ, sống yên ổn, bình an.”
Thấy ba người vẫn không mở lời, Lâm Hiếu Hòa tiếp tục nói:
“A Tĩnh ở Lâm gia thì có vấn đề gì chứ? Chị ấy sẽ làm giảm địa vị của các con trong nhà, hay sẽ cướp tiền của các con ư? Các con ngay cả chị em ruột của mình cũng không chăm sóc nổi, còn mặt mũi nào đi tham gia tiệc từ thiện, lớn tiếng bàn chuyện cứu trợ người nghèo ư? Hay là các con nghĩ rằng nếu thật sự tranh giành gia sản, có thể thắng được ta và A Sâm ư?”
Câu nói sau cùng, Lâm Hiếu Hòa nói ra với một nụ cười khổ. Lâm Hiếu Tắc và Lâm Hiếu Hiệp đều thoáng giật mình, rồi sau đó bật cười.
“Cha mất sớm khi còn trẻ, trong nhà để lại mẹ quản lý gia nghiệp. Mẹ bất công với ta và A Sâm, ai cũng biết. Đại ca biết, nhị ca biết, ta biết, A Sâm cũng biết. Thế nhưng sao không thấy chúng ta làm ầm lên đánh nhau, hay là ta và A Sâm đuổi đại ca, nhị ca ra rìa? Đẩy ba đứa các con ra nước ngoài tự sinh tự diệt? Tại sao khi các con đã đi du học về, chúng ta lại đưa từng người các con về Lâm gia, để các con tiếp quản công việc kinh doanh của gia đình? Bởi vì chúng ta đều hiểu, mẹ bất công là chuyện của mẹ, nhưng anh em chúng ta phải nhớ rằng, chúng ta là ruột thịt, máu mủ tình thâm. Việc kinh doanh của Lâm gia không phải của riêng một người, mà cần có người cùng gánh vác để phát triển lớn mạnh, chứ không phải cả ngày ôm những suy nghĩ xấu xa, muốn biến gia nghiệp này thành của riêng mình. Ba đứa các con, ra ngoài đi. Đợi khi nào các con suy nghĩ thông suốt về lỗi lầm của mình, lần sau hãy ngồi vào ăn cơm cùng chúng ta.”
Lâm Hiếu Kiệt, Lâm Hiếu Khang, Lâm Hiếu Đạt ba người không dám chối cãi, ngoan ngoãn đứng lên. Lâm Hiếu Khang thậm chí còn mở lời xin lỗi bốn người họ: “Xin lỗi các anh, là lỗi của con. Con không nên đi gây khó dễ cho chị Tĩnh. Ngày mai con sẽ đến bệnh viện, xin lỗi chị ấy.”
“Ra ngoài đi.” Lâm Hiếu Sâm xua tay về phía ba người.
Khi trên bàn ăn chỉ còn lại bốn người, không khí dường như lập tức trở nên dịu hơn. Lâm Hiếu Hòa bưng một ly nước trái cây lên nhấp một ngụm, rồi cười nói với Lâm Hiếu Tắc: “Đại ca, chuyện dạy dỗ bọn nhóc, đương nhiên là việc của anh, sao lại giao cho em? Chúng nó làm sai, anh nên dạy bảo thì cứ dạy, đừng bận tâm đến mẹ. Mẹ đã lớn tuổi, cũng chẳng còn sức quản nhiều chuyện như vậy. Dù có biết, bà cũng sẽ không nói gì nữa đâu.”
“Để mẹ biết anh dạy dỗ bọn nhóc, lỡ đâu bà lại cảm thấy anh không coi trọng em và A Sâm, rồi lại lải nhải sau lưng, hà cớ gì phải khiến bà phí lời? Mẹ tuổi đã cao, vì gia đình vất vả bao năm rồi, hà cớ gì phải khiến bà bực mình?” Lâm Hiếu Tắc kẹp một miếng cá đưa vào miệng, chậm rãi thưởng thức: “À phải rồi, em có thời gian về thăm mẹ đi. Gần đây bà hút thuốc dữ lắm, bác sĩ còn bảo bà phải bỏ thuốc cơ mà?”
“Chẳng phải em đã dặn mẹ một ngày chỉ hút năm điếu thôi sao? Ấy, cái thằng... A Khang hỗn xược đó à? Lại lén lút mua thuốc cho mẹ sao?” Lâm Hiếu Hòa nghe đại ca nói mẹ mình gần đây lại bắt đầu hút thuốc lá thì mở miệng hỏi.
Lâm Hiếu Tắc dùng đũa chỉ vào Lâm Hiếu Sâm đang ngoan ngoãn cúi đầu ăn cơm, nói với Lâm Hiếu Hòa: “À, thấy chưa? Đứa nào trên bàn bây giờ ngoan nhất, chính là đứa đó làm đấy.”
“Mẹ thật sự không uổng công thương con, A Sâm. Con hiếu thảo với mẹ có thể đổi cách khác không?” Lâm Hiếu Hòa bất mãn nói với Lâm Hiếu Sâm: “Mẹ đã lớn tuổi rồi, cần phải bớt đi những thói quen có hại cho sức khỏe.”
“Con cũng chỉ lén đưa mẹ vài ba điếu lúc đầu thôi, lần sau sẽ không thế nữa.” Lâm Hiếu Sâm ngoan ngoãn nhận lỗi, sau đó nhìn về phía đại ca Lâm Hiếu Tắc, bất mãn nói: “Chẳng phải anh bảo sẽ giữ bí mật giúp con sao?”
Tình cảm giữa bốn anh em họ rất sâu đậm, lại biết chừng mực với nhau, nên so với lúc bảy người ngồi nghiêm chỉnh, khi chỉ còn lại bốn người, họ có thể thoải mái trêu chọc nhau đôi câu, nói dăm ba chuyện gia đình.
Lâm Hiếu Hòa lúc này mới cười nhìn sang nhị ca Lâm Hiếu Hiệp, đứng dậy tự tay rót vào ly rượu đế trước mặt anh một nửa chén đầy. So với những người đi du học như họ thích uống rượu vang, Lâm Hiếu Hiệp lại quen với rượu đế hơn. Chờ rót rượu xong cho đối phương, Lâm Hiếu Hòa hỏi: “Nhị ca vừa rồi hỏi em tại sao lại đi nói chuyện với mấy ngân hàng? Rằng em đã quá đề cao Tống Thiên Diệu sao?”
“Đúng vậy, một thằng nhóc con ba hoa chích chòe, hoàn toàn không cần thiết.” Lâm Hiếu Hiệp nói.
Lâm Hiếu Hòa xua tay về phía những người hầu và mấy bảo vệ trong phòng ăn: “Mấy người ra ngoài trước đi, đồ ăn đã dọn đủ rồi, không cần các người phục vụ nữa.”
Chờ trong phòng ăn chỉ còn lại bốn người đang ngồi, Lâm Hiếu Hòa lúc này mới nói với Lâm Hiếu Hiệp:
“Em không có ý đề cao cậu ta, em chỉ muốn một công đôi việc, dứt điểm cho xong mà thôi. A Sâm nói với em cái thằng nhóc Tống Thiên Diệu này là cháu trai của A Tĩnh, em liền cố ý sai người tìm hiểu thông tin về nó. Vừa nghe xong thì thật là, ôi chao, hậu sinh khả úy, thủ đoạn tàn độc, ra tay chắc chắn. Hơn một năm trời, từ một thư ký quèn, giờ đã trở thành người nắm quyền trong ngành tóc giả, tốc độ nhanh đến mức khiến người ta rợn người. Việc làm ăn thì em không bằng đại ca, A Sâm và nhị ca, nhưng nói đến nhìn người, em lại có chút kinh nghiệm. Tống Thiên Diệu không giống như là đang kinh doanh, mà nó đang không ngừng tìm cơ hội nuốt chửng con mồi, tự mình lớn mạnh.”
“Nuốt chửng ư?” Lâm Hiếu Hiệp nhìn Lâm Hiếu Hòa, có vẻ khó hiểu.
“Nó chẳng làm ăn gì cả. Việc nó cần làm là thấy ai làm tốt, liền tìm cách nuốt chửng. Nhà họ Chương là vậy, những hãng trong ngành tóc giả cũng là vậy. Sau khi tiêu hóa đối phương xong, nó lập tức tìm mục tiêu kế tiếp. Bây giờ, số vốn nó đang nắm giữ, bề ngoài nhìn thì không đủ để nuốt trọn việc kinh doanh của Lâm gia, nhưng liệu ai có thể đoán được nó đang toan tính gì sau lưng? Em cũng lười suy đoán hay theo dõi xem đối phương đang che giấu tâm tư gì, nên dứt khoát một công đôi việc, giải quyết cho xong.” Lâm Hiếu Hòa ăn xong một miếng thịt bê, rồi dùng khăn ăn lịch sự lau khóe miệng. Khi nói đến việc giải quyết Tống Thiên Diệu, hoàn toàn không mang theo chút giận dữ nào.
Lâm Hiếu Hiệp khẽ nhíu mày: “Tìm người ra tay với nó ư? Vậy... để anh dặn dò chú Bính, bảo chú ấy sắp xếp nhân sự cho ổn thỏa.”
“Nhị ca, bây giờ không còn như xưa nữa rồi. Lâm gia hiện tại không tiện làm những chuyện chém giết này. Nếu muốn chú Bính và người của chú ấy xử lý Tống Thiên Diệu, thì em việc gì phải đi nói chuyện với ngân hàng?” Lâm Hiếu Hòa cười cười, thần sắc tự nhiên nói: “Tống Thiên Diệu có tài sản đáng kể, không lo không vay được tiền. Hong Kong không vay được thì đương nhiên sẽ tìm đến Ma Cao gần nhất mà vay. Môi trường Ma Cao hỗn loạn, trị an kém, một tên nhóc con Hồng Kông, lại là kẻ có tiền, bị bắt cóc giết con tin ở đó là chuyện rất bình thường. Ý định thực sự của em khi đi nói chuyện với ngân hàng chính là muốn đẩy nó sang Ma Cao mà thôi. Hơn nữa, vào chiều tối nay, hình như Tống Thiên Diệu đã đi Ma Cao rồi. Em đã liên hệ với chú Năm, chú Sáu ở Ma Cao, nhờ họ giúp xử lý trong một hai ngày tới. Một khi đã biết nó có ác ý với Lâm gia, thì chẳng cần đợi đối phương ra chiêu. Trước khi mâu thuẫn chính thức bùng nổ, dứt khoát giải quyết triệt để vấn đề tận gốc. Lâm gia bây giờ không dám lấn lướt thần quyền, nhưng bắt nạt một thằng nhóc con thì thừa sức, nhất là khi nó còn tự cho rằng đang nắm trong tay con át chủ bài A Tĩnh để lên bàn đánh bạc.”
Nội dung này được tạo ra độc quyền bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.