(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 339: Không biết
“Đình ca, đây là người anh em tốt của tôi, A Trung. Năm xưa tôi trộm được thịt chó ở Cửu Long Thành Trại, đều chia cho hắn một cái đùi chó. Không ngờ hôm nay hắn ở Mã Lai lại làm ăn phát đạt đến mức thành đại phú ông. Lần này về cảng thăm người thân, vậy mà lại nhớ đến tôi, một người bạn năm xưa, muốn tôi dẫn hắn đến gặp Đình ca. Mà nói đến, A Trung năm đó cũng coi là người của bang Hòa An Nhạc.” Hà Mao Minh, lão Tứ Cửu của Hòa An Nhạc, nay chỉ còn một cánh tay, nghèo túng đến mức phải làm nghề báo giấy cũ, nhe hàm răng sứt một chiếc cười toe toét, với nụ cười rạng rỡ giới thiệu vị phú thương từ Mã Lai mà hắn dẫn theo cho Tô Văn Đình.
Tô Văn Đình quan sát A Trung đang ngồi đối diện. Sắc mặt hồng hào, âu phục giày da, nét cười đã thu lại. Rõ ràng đây là một nhân vật phú quý đã sống an nhàn sung sướng nhiều năm, so với Hà Mao Minh, người đã dẫn hắn đến gặp mình, thì quả thực là một trời một vực.
Tô Văn Đình vẫy gọi đàn em thân tín của mình:
“A Đức, dẫn Hà Mao thúc đi mua một bộ quần áo mới, sau đó lại đưa ông ấy đến chỗ ta uống trà. Bọn mày, những thằng đàn em này, thật là không có quy củ, không biết kính trọng người lớn tuổi. Hà Mao thúc hồi trẻ cũng từng cống hiến cho băng nhóm, khi đã có tuổi, chúng mày phải nhớ chăm sóc ông ấy cho tốt nha.”
A Đức, đàn em của hắn, lập tức bước tới, không đợi Hà Mao Minh đồng ý hay không, nửa đỡ nửa kéo ông ấy ra khỏi phòng bao của quán trà Yên Vui. Tô Văn Đình xoay xoay tràng hạt Phật, cầm tấm danh thiếp của đối phương nhìn thoáng qua, rồi nói với vị phú thương Mã Lai đang ngồi đối diện bằng giọng nửa cười nửa không: “Tôn Chí Trung tiên sinh từ Mã Lai đúng không? Không biết đến gặp tôi có chuyện gì? Người thông minh thì không cần nói vòng vo. Cái loại người như Hà Mao Minh chỉ biết hút nha phiến và khoác lác, tốt hơn là để hắn tránh xa một chút.”
Tôn Chí Trung khẽ cười một tiếng: “Hà Mao quả thực rất thích khoác lác, nhưng có một câu hắn nói thật, năm xưa tôi với hắn đã cùng nhau trộm cắp. Tôi cũng biết hắn chẳng có tác dụng gì, thế nhưng tôi rời Hong Kong hơn mười năm, chỉ tìm được mỗi hắn, một người bạn giang hồ miễn cưỡng còn chấp nhận được. Không mời hắn dẫn đường, làm sao gặp được Tô tiên sinh đây.”
“Tôn tiên sinh là người làm ăn đàng hoàng, kinh doanh vườn cao su, nhà máy xi măng ở Mã Lai, nghĩ sao lại đến Hong Kong gặp gỡ những kẻ giang hồ 'bất nhập lưu' như chúng tôi?” Tô Văn Đình vừa tự tay cuốn một điếu thuốc lá, vừa nhàn nhạt hỏi Tôn Chí Trung.
Tôn Chí Trung cười ha ha một tiếng: “Tô tiên sinh, đã từng đến Mã Lai chưa? Ở bên đó, người Hoa kinh doanh ba loại mặt hàng là vườn cao su, nhà máy xi măng, mỏ thiếc còn nhiều hơn chó chạy đầy đường ở Hong Kong. Huống hồ người ta đã kinh doanh vườn cao su mấy đời, một kẻ tiểu nhân vật như tôi, mới sang đó vài chục năm làm sao mà tranh giành với họ được, chỉ là tạm bợ sống qua ngày mà thôi. Tôi rời Hong Kong trước đó, cũng coi như nửa người giang hồ, tôi từng là thành viên Lục Bát Lam Đăng Lung, cũng coi là người của bang Hòa An Nhạc. Bất quá lần này trở về, cái biển hiệu Lục Bát đã sớm được tẩy trắng, nếu không thì tôi cũng sẽ không đến gặp Tô tiên sinh. Hơn nữa, nếu tôi thật sự làm ăn đàng hoàng, cũng sẽ không trở lại Hong Kong, không còn liên quan gì đến các băng nhóm Hong Kong, đương nhiên đó là ‘treo đầu dê bán thịt chó’.”
“Ồ? Không biết Tôn tiên sinh ngoài hai công việc kinh doanh này ra, còn làm nghề gì nữa?” Tô Văn Đình ngậm điếu thuốc trên môi, nghiêng mặt nhìn Tôn Chí Trung hỏi.
“Trong bốn trăm mẫu vườn cao su của tôi, có hai trăm mẫu trồng nha phiến, còn có một xưởng gia công. Lần này tới Hong Kong, cũng là nghe nói các băng nhóm ở Hong Kong hiện vẫn đang mở quán nha phiến, cho nên tôi chuẩn bị bán Heroin tinh luyện từ nha phiến sang Hong Kong. Mà hiện tại, việc kinh doanh nha phiến tốt nhất ở Hong Kong, chính là của Hòa An Nhạc do Tô tiên sinh quản lý. Nói đến đây, Tô tiên sinh hẳn đã hiểu ý tôi rồi chứ?”
“Trong tay anh có hoàng tỳ?” Tô Văn Đình nghe được câu này quả nhiên tỏ ra hứng thú.
Hoàng tỳ chính là tên gọi khác của Heroin mà Tôn Chí Trung vừa nhắc đến. Ban sơ ở Hong Kong chỉ có Lý Tài Pháp của Thanh Bang hiểu được cách tinh luyện nha phiến, mở vài cửa hàng bán hoàng tỳ. So với các quán nha phiến truyền thống, các quán hoàng tỳ quả thực là cướp tiền từ tay Quỷ Thủ. Phàm là những kẻ nghiện đã hút hoàng tỳ, đều chẳng thèm đụng đến tẩu thuốc lá nữa, bỏ nhà bỏ cửa, cầm vợ bán nhà cũng muốn đến quán hoàng tỳ mua vài gói mà hút.
Lý Tài Pháp vừa chết, nhà máy bào chế của hắn ban đầu bị bang hội Số Mười Bốn cướp mất. Thế nhưng Trần Trọng Anh, người phụ trách nhà máy Moóc-phin, cùng Lý Tài Pháp đều đồng thời qua đời. Nội bộ bang hội Số Mười Bốn lại không yên ổn, những công nhân lành nghề của nhà máy Moóc-phin nhân lúc hỗn loạn đều bỏ trốn hết. Người của bang hội Số Mười Bốn lại không biết cách tinh luyện, cho nên các quán hoàng tỳ ở Hong Kong nở rộ rồi lại tàn lụi nhanh chóng. Sau đó, vì không có nguồn cung cấp nên tất cả đều phải đóng cửa.
“Trong tay tôi không chỉ có hoàng tỳ, xưởng của tôi cũng có thể chuyên tinh luyện hoàng tỳ. Không giấu gì Tô tiên sinh, toàn bộ hoàng tỳ từ Phúc Châu mới ở Mã Lai đều do tôi cung cấp. Hiện tại tôi chuẩn bị bán hàng sang Hong Kong.” Tôn Chí Trung vừa nói chuyện vừa mở cặp tài liệu của mình, từ bên trong lấy ra một túi nhỏ hoàng tỳ, đẩy đến trước mặt Tô Văn Đình: “Đây chính là hàng của nhà máy tôi. Tô tiên sinh có thể tìm người am hiểu công việc để kiểm tra hàng. Hơn nữa, tôi cũng có thể mời mấy vị đại lão phụ trách việc kinh doanh nha phiến của Hòa An Nhạc đến Mã Lai, đến vườn cao su của tôi để tham quan nhà máy và nguồn cung cấp. Tôi biết Hòa An Nhạc kinh doanh nha phiến rất tốt ở Hong Kong, thế nhưng các kênh của Hòa An Nhạc lại không biết Tôn Chí Trung tôi có phải là kẻ khoác lác hay không. Đi Mã Lai thăm một chút, thấu hiểu nhau, cũng có thể chứng minh thành ý hợp tác của tôi.”
Tô Văn Đình quả thật có chút rung động. Hòa An Nhạc có thể vươn lên mạnh mẽ từ một đám băng nhóm mang chữ 'Hòa' khác, chính là nhờ năm đó đại lão Vương Nam 'Rắn' của Hòa An Nhạc đã giúp nhà họ Lâm tiêu thụ nha phiến. Đến khi Tô Văn Đình vươn lên thành thế lực lớn, cũng là dựa vào việc giúp người Nhật Bản bán nha phiến để tích lũy tài sản. Bây giờ, các quán nha phiến ở Hong Kong mở nhiều nhất cũng là của Hòa An Nhạc. Nha phiến đã đủ siêu lợi nhuận, nhưng Tô Văn Đình lại biết, rõ ràng hoàng tỳ được tinh luyện từ nha phiến có lợi nhuận cao hơn. Nếu như các quán nha phiến của mình đều chuyển sang bán hoàng tỳ, thì đủ sức cướp sạch việc kinh doanh nha phiến của tất cả các băng nhóm khác trên toàn cảng về tay mình.
Tôn Chí Trung từ Mã Lai đến đây cũng có thành ý. Mình thật sự có thể cân nhắc cho mấy môn đệ tâm phúc đi Mã Lai một chuyến, xem Tôn Chí Trung này có thực sự có nhà máy hay không, và có thể liên tục cung cấp hàng cho Hong Kong hay không. Nếu Tôn Chí Trung này nói thật, vậy gần như có thể đoán được, Hòa An Nhạc gần như sẽ độc chiếm việc kinh doanh nha phiến ở Hong Kong trong tầm tay.
...
“Lục thúc xảy ra chuyện rồi.” Lâm Hiếu Hòa nói với vẻ mặt bình thản trước Lâm Hiếu Hiệp: “Hẳn là không ai biết tôi đã liên lạc với Lục thúc, thế nhưng Tống Thiên Diệu ở Ma Cao lại có sự đề phòng. Lục thúc gọi điện thoại cho tôi, A Thông, người đã theo ông ấy mấy chục năm, phụ trách sắp xếp công việc, đã tự sát. Tống Thiên Diệu trúng đạn vào ngực, không rõ sống chết, nhưng tay súng ám sát Tống Thiên Diệu lại bị bảo vệ của hắn bắt sống. Rất có thể sẽ đẩy mọi chuyện lên đầu Lục thúc. Hơn nữa, Tống Thiên Diệu rõ ràng là ‘tương kế tựu kế, dẫn xà xuất động’. Hắn cố ý, sau khi biết tin, nhân lúc lòng người Ma Cao hoang mang mà đi phát gạo cho người nghèo. Những tay súng ấy ra tay ám sát hắn trong lúc phát gạo, không chỉ đơn thuần là báo thù, ngược lại, vào thời điểm này lại phá hoại trật tự của Ma Cao, bắn chết nhân viên của Hội Thương mại Ma Cao, để Tống Thiên Diệu thành công đứng ở vị trí đạo đức cao nhất. Ván này mà không cẩn thận, rất dễ để hắn thừa cơ cắn ngược lại.”
Lâm Hiếu Hiệp sửng sốt một chút, buột miệng nói: “Tôi lập tức sắp xếp người đón cả gia đình Lục thúc về Hong Kong.”
“Về Lục thúc thì anh không cần lo lắng, Lục thúc đã tự mình nuốt nha phiến sống.” Lâm Hiếu Hòa ánh mắt sắc bén quét qua Lâm Hiếu Hiệp cùng mấy bảo tiêu đang đứng bên cạnh, trong giọng nói pha lẫn sự tức giận: “Quan trọng nhất là tại sao Tống Thiên Diệu lại có phòng bị! Các anh ra ngoài trước đi!”
Mấy bảo tiêu của nhà họ Lâm, bao gồm cả Bính thúc, đều lùi ra ngoài. Lâm Hiếu Hòa nhìn Lâm Hiếu Hiệp đang có chút thất thần: “Nhị ca, điều tra xem Lâm gia có nội ứng hay không, hoặc có phải là có bạn bè của Tống Thiên Diệu ở công ty điện thoại đã giúp hắn nghe lén cuộc trò chuyện của chúng ta khi kết nối đường dây không.”
“Lục thúc... Lục thúc thật là tự mình nuốt nha phiến sống sao?” Lâm Hiếu Hiệp, sau khi nghe tin Lục thúc Lâm Hi Nguyên nuốt nha phiến sống tự sát, đầu óc anh ta như nổ tung, lúc này run rẩy hỏi.
Lâm Hi Nguyên vì việc kinh doanh nha phiến của Lâm Hi Chấn mà trung thành tận tụy, bôn ba nhiều năm, chưa từng than vãn một l��i nào. Lâm Hi Chấn có thể giải quyết được mọi nhân vật giang hồ, Lâm Hi Nguyên đã góp sức rất nhiều. Ngay cả sau khi Lâm Hi Chấn chết, Đại phu nhân dù có chút tư tâm cũng tán thành Lâm Hi Nguyên. Điểm duy nhất khiến bà không hài lòng là Lâm Hi Nguyên ở Ma Cao quá kín đáo, không có ý định giúp Lâm Hi Chấn báo thù.
Lâm Hiếu Hòa nhìn về phía nhị ca mình, do dự một lát rồi khẽ nói: “Không chỉ Lục thúc, Ngũ thúc cũng vậy...”
Lục thúc Lâm Hi Nguyên vì mọi chuyện đã hỏng bét, để bảo toàn Lâm gia không bị liên lụy, tự mình nuốt nha phiến tự sát thì còn có thể hiểu được. Nhưng không biết bằng cách nào mà Ngũ thúc Lâm Hi Sân ở Ma Cao cũng nuốt nha phiến. Lâm Hiếu Hiệp dù có ngốc đến mấy cũng nghe ra ý ngoài lời của Lâm Hiếu Hòa: “Mày...”
“Tống Thiên Diệu không rõ sống chết, thế nhưng hiện tại Lục thúc làm việc không gọn gàng, đã làm lớn chuyện. Tôi không thể để người ta nắm được một chút cơ hội nào để vu cáo, liên lụy đến Lâm gia chúng ta. Vốn dĩ muốn Lục thúc giúp sắp xếp vài gương mặt lạ để xử lý Tống Thiên Diệu một cách kín đáo, thế nhưng hiện tại ông ta đã tự mình bại lộ. Cho dù Tống Thiên Diệu có chết, Lobo Ma Cao vẫn chưa chết, không thể cho hắn cơ hội này. Ngũ thúc, Lục thúc đều qua đời, bọn họ sẽ khó mà lợi dụng chuyện này để gây rối. Dù sao thì bên ngoài, Lâm gia và Ngũ thúc, Lục thúc đã ly thân nhiều năm. Hai người Ngũ thúc, Lục thúc hy sinh để Lâm gia không bị đẩy vào thế bị động, đó là điều đáng giá.” Lâm Hiếu Hòa nhìn về phía Lâm Hiếu Hiệp, ánh mắt bình thản.
Lâm Hiếu Hiệp giơ tay lên định cho tam đệ mình một cái tát!
Thế nhưng vừa giơ lên thì lại bất lực hạ xuống, môi mấp máy, đối Lâm Hiếu Hòa thấp giọng gầm thét: “Mày làm quan ngoại giao đến nỗi váng đầu rồi à! Ngũ thúc, Lục thúc không phải là những quân cờ mà mày có thể tùy tiện bỏ qua trên bàn đàm phán! Đó là người thân ruột thịt của Lâm gia! Máu của mày lạnh lẽo rồi sao! Mày làm sao có thể đối mặt với gia đình của Ngũ thúc, Lục thúc!”
Nước bọt gần như đã phun cả vào mặt Lâm Hiếu Hòa.
“Anh bảo tôi phải làm sao! Lục thúc tự mình làm việc bất cẩn, để lộ bản thân. Anh có nghĩ tới chưa, trường hợp xấu nhất của toàn bộ sự việc này là Tống Thiên Diệu không chết, lại lợi dụng chuyện của Lục thúc để bắt tay với Lobo! Nếu như Lục thúc, Ngũ thúc không chết, hai người kia ngay lập tức có thể ‘đánh rắn theo gậy’, thừa cơ cắn ngược lại Lâm gia chúng ta! Lobo có quan hệ mật thiết với nhà họ Hạ, nhà họ Hạ lại thông gia với nhà họ Lư. Lobo nếu dựa vào chuyện của Lục thúc lần này mà nảy sinh ý định trả thù Lâm gia, hai nhà kia phần lớn cũng sẽ ra tay. Bọn họ với thân phận hiện tại chưa chắc đã tự mình ra mặt, đứng ở tiền tuyến, nhưng vẫn còn có Tống Thiên Diệu! Nếu như Lobo, nhà họ Hạ, nhà họ Lư ba nhà hợp lực, lại có Tống Thiên Diệu làm người thực hiện công khai, khi đó Lâm gia mới thực sự lâm vào tình thế nguy hiểm. So với cục diện đó, cái chết của Ngũ thúc, Lục thúc liệu có khiến anh thấy quá đáng không?” Lâm Hiếu Hòa nghe nhị ca nói mình máu lạnh, không chịu yếu thế, đáp lại Lâm Hiếu Hiệp: “Tôi là để tránh Lâm gia rơi vào thế bị công kích từ mọi phía! Một Lâm gia, so v��i hai người Ngũ thúc, Lục thúc, tôi phải chọn thế nào! Anh nói xem!”
“Rầm!” Lâm Hiếu Hiệp không biết phải trả lời Lâm Hiếu Hòa ra sao, ngược lại tức giận đá đổ bàn trà bên cạnh, đi đi lại lại mấy vòng trong phòng với vẻ căm hờn, rồi dừng bước lại:
“Ngũ thúc, Lục thúc qua đời, bọn họ sẽ không lấy chuyện này ra làm to chuyện nữa ư?”
Lâm Hiếu Hòa tháo kính xuống, dùng khăn tay lau những vệt nước bọt vương trên mặt kính do Lâm Hiếu Hiệp kích động mà vô tình bắn ra:
“Ngũ thúc, Lục thúc đều qua đời, thì dù có muốn bắt bớ ở Ma Cao cũng chẳng có cớ gì. Cho dù Lobo có gặp mặt Tống Thiên Diệu chưa chết, muốn đối đầu với Lâm gia thì cũng phải quay lại Hong Kong một lần nữa. Tôi đã sai A Sâm đi liên hệ với Jardine Matheson, HSBC và Đông Á, dùng bất động sản thế chấp, tạm thời vay tiền từ hai ngân hàng HSBC và Đông Á, để mua lại cổ phiếu của Hi Chấn Trí Nghiệp đang nằm trong tay Jardine Matheson. Như vậy, cho dù giá cổ phiếu tăng hay giảm, Hi Chấn Trí Nghiệp vẫn sẽ nằm gọn trong tay Lâm gia. Tống Thiên Diệu dù có mời đến Thần Tài cũng chẳng làm được gì.”
Lâm Hiếu Hiệp nhẹ nhàng đụng đầu vào tường, không dám nhìn mặt Lâm Hiếu Hòa. Ngày xưa anh vẫn luôn cảm thấy mình là người quản lý việc kinh doanh của gia tộc sớm nhất, đã từng chứng kiến đủ loại thủ đoạn giang hồ, tâm địa cũng được coi là lạnh lùng và cứng rắn. Thế nhưng hôm nay anh mới phát hiện, so với Lâm Hiếu Hòa, mình quả thực chẳng khác gì một thằng ngốc.
Tống Thiên Diệu sao lại biết được tin có người muốn giết hắn?
Cái lão cảnh sát quèn vô danh đó ư? Mình chỉ sai người đi nói với ông ta một tiếng, để ông ta tự chọn phe, chứ không hề tiết lộ bất cứ chuyện gì.
Nếu thực sự là do lão cảnh sát quèn đó, Lâm Hiếu Hiệp đột nhiên cảm thấy tay chân có chút lạnh toát. Nếu như Lâm Hiếu Hòa biết được tin tức bị lộ là do mình, liệu mình có bị kết cục giống Ngũ thúc và Lục thúc không?
Nếu là trước ngày hôm nay, Lâm Hiếu Hiệp có thể khẳng định nói một câu là không thể nào. Nhưng giờ đây, anh ta chỉ có thể nói là không biết.
Nội dung này được truyền tải với sự trân trọng từ truyen.free.