(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 34: Vui quá hóa buồn Kim Nha Lôi
Nhan Hùng mua một ít thuốc bổ quý như sâm nhung, hải mã, rồi ghé tiệm Quảng Sinh chọn mua vài lọ nước hoa và vài thớt tơ lụa cho hai bà vợ của Kim Nha Lôi.
Phụ nữ Hồng Kông thời bấy giờ có thói quen xịt nước hoa Quảng Sinh lên người. Loại nước hoa này không chỉ có mùi hương bền lâu, có thể át mùi mồ hôi, mà còn có tác dụng đuổi muỗi, thậm chí còn được ưa chuộng hơn cả nước hoa ngoại nhập.
Kim Nha Lôi sống tại một tòa nhà lầu trên đường Kinh Sĩ Bách. Dù là trợ lý của bang Phúc Nghĩa Hưng, hắn không như những tay anh chị khác trong các xã đoàn, quen thói mỗi ngày ra địa bàn kiểm tra thu chi hay tính toán hôm nay bang hội kiếm được bao nhiêu tiền.
Nếu bang hội không có việc gì, hắn càng thích ở nhà chơi mạt chược, đánh bài chín. Năm xưa đến Hồng Kông, hắn bắt đầu cuộc đời giang hồ từ việc làm tiểu nhị cho một tiệm Trung Hoa. Nay đã hơn mười năm trôi qua, cơn nghiện cờ bạc dù không còn lớn như trước, nhưng hễ một ngày không động đến mạt chược hay bài chín, hắn vẫn cứ cảm thấy ngứa tay.
Khi Nhan Hùng đến nhà, Kim Nha Lôi đang cùng hai bà vợ và người hầu gái chơi mạt chược. Họ đang bàn tán về việc Nhan Hùng mời hắn và các tay anh chị giang hồ khác ra mặt tại nhà hàng Quảng Châu trưa nay. Khi nhắc đến chuyện Nhan Hùng từ điều tra viên chuyển thành sĩ quan cảnh sát quân phục, lại phải đi canh giữ tuyến đường thủy Sa Đầu Giác, Thu Tỷ, người vợ cả của Kim Nha Lôi, ngậm điếu thuốc Thọ Bách Niên Phu Nhân, vừa tiện tay đánh ra một con bài hai vạn, nói:
“Ôi chao, vậy mà anh vẫn lấy bốn vạn tệ từ bang hội cho hắn ư? Hắn đã thành cảnh sát quân phục ở Sa Đầu Giác rồi, cả đời e rằng cũng không trả nổi số tiền này đâu?”
Vị tiểu vợ của Kim Nha Lôi tên Tuyết, vốn là một vũ nữ, sau này gả cho hắn làm thiếp. Lúc này, nàng liếc xéo Kim Nha Lôi một cái đầy đưa tình, nũng nịu nói: “Chị nói vậy, lẽ nào lại không hiểu ý đồ của lão gia? Đã cho hắn mượn, tự nhiên là có dụng ý của lão gia rồi.”
Thu Tỷ liếc nhìn Tuyết một cái, hừ một tiếng, không nói gì thêm.
Kim Nha Lôi cũng chẳng buồn bận tâm đến chuyện xỏ xiên nhau của hai bà vợ, vừa vuốt bài mạt chược vừa nói: “Dù lão Hùng lần này có chút thê thảm, nhưng rõ ràng là đã bán một món nhân tình lớn cho nhà họ Chử. Nhà họ Chử, một gia tộc lớn, đối với chuyện như vậy sẽ không keo kiệt đâu. Biết đâu chừng một năm nửa năm nữa, lão Hùng sẽ trở thành cảnh trưởng sở cảnh sát Du Ma Địa.”
Đang lúc nói chuyện, bên ngoài, một tên tiểu đệ bước vào, nói với Kim Nha Lôi: “��ại lão, lão Hùng mang theo chút quà đến thăm ông.”
“À, cho hắn vào đi,” Kim Nha Lôi đẩy mấy quân bài mạt chược trong tay sang một bên, nói với tên tiểu đệ thân tín: “Hắn sắp đi Sa Đầu Giác rồi, muốn gặp mặt một lần trước khi đi cũng phải thôi.”
Sau đó, Kim Nha Lôi sai người hầu pha trà. Nhan Hùng tự mình mang theo các loại thuốc bổ như sâm nhung, hải mã, phía sau A Vĩ kẹp theo tơ lụa, cầm son phấn và đồ trang điểm. Hai người bước vào, Nhan Hùng vừa thấy Kim Nha Lôi liền nở một nụ cười rạng rỡ: “Đại lão! Ngày mai tôi phải đi Sa Đầu Giác rồi, sau này núi cao biển rộng, gặp ông sẽ không còn tiện lợi như bây giờ, cho nên trước khi đi tôi mua chút quà mọn này, cũng để cảm tạ đại lão vì lần này đã hết lòng giúp đỡ, vừa bỏ tiền vừa giúp tôi giữ thể diện ở tiệm rượu.”
Kim Nha Lôi vẫn ngồi tại chỗ, không nhúc nhích. Hai bà vợ thì đánh giá những món quà trên tay Nhan Hùng và A Vĩ. Đợi đến khi thấy rõ đó là các loại thuốc bổ quý hiếm như yến sào, bào ngư, hải mã, cùng với tơ lụa và son phấn, cả hai đều hài lòng gật đầu. Thu Tỷ không đợi Kim Nha Lôi mở lời, đã cười nói với Nhan Hùng:
“A Hùng, anh thật có lòng! Nghe nói anh sắp đi Sa Đầu Giác, chắc hẳn có rất nhiều việc phải lo, vậy mà vẫn nhớ đến đại lão của mình. Đại lão đã không nhìn lầm anh! A Tuyết, đừng để A Hùng đứng mãi với đống quà nặng thế kia, con giúp nhận lấy đi. Mời A Hùng và huynh đệ của cậu ấy ngồi xuống uống trà, rồi rửa chút hoa quả mang ra nữa. Thật chẳng có chút tinh ý nào cả!”
Người hầu gái tự nhiên bước đến, nhận lấy lễ vật từ tay Nhan Hùng. Nhan Hùng cười cười với Thu Tỷ: “Chị dâu thật là người chu đáo, luôn quan tâm đến huynh đệ. A Vĩ, đi giúp một tay đi.”
“Trưa nay vừa mới gặp mặt xong, nếu anh bận rộn, không đến thăm tôi, tôi cũng sẽ không trách móc gì, cứ ngồi xuống uống trà đi.” Kim Nha Lôi đợi hai bà vợ lui xuống chia quà, người hầu gái và A Vĩ cũng vào bếp rửa hoa quả, lúc này mới châm điếu thuốc nói với Nhan Hùng.
Nhan Hùng ngồi xuống bên phải Kim Nha Lôi: “Đại lão, nhờ bang hội đã chi ra bốn vạn tệ giúp tôi, tôi mới có thể mời được Lý Tự Thắng. Đêm nay tôi đặt một bàn tiệc ở nhà hàng hải sản Thái Bạch, kính mời ông dùng bữa, tiện thể giới thiệu cho ông một người.”
Mắt Kim Nha Lôi lập tức sáng bừng: “Người nhà họ Chử?”
“Là thư ký của nhị công tử nhà họ Chử,” Nhan Hùng hạ giọng nói: “Tôi đã nói với vị thư ký Tống đó rằng, tôi Nhan Hùng hôm nay có thể gánh vác chuyện này, phần lớn là nhờ đại lão Kim Nha Lôi đã hết lòng ủng hộ, chi ra bốn vạn tệ để lo liệu cho Lý Tự Thắng. Lần này dù tôi bị điều đi canh giữ tuyến đường thủy Sa Đầu Giác, nhưng đại lão và bang hội vẫn còn ở khu vực Du Ma Địa và Cửu Long Thành, liệu có thể xin Chử thiếu gia ban cho một chút thể diện, để bang hội chúng ta có một chỗ đứng vững ở bến tàu không? Vị thư ký Tống đó nể mặt tôi, đã nhận lời rồi.”
Kim Nha Lôi vỗ mạnh vào vai Nhan Hùng, kích động nói: “Tốt! A Hùng! Ta thật sự không nhìn lầm ngươi! Ngươi quả nhiên luôn nghĩ về bang hội! Trên bến tàu có một mảnh địa bàn, lại nương theo con thuyền của thương hội Triều Phong...”
Kim Nha Lôi càng nói càng kích động, một người đã bốn mươi, năm mươi tuổi rõ ràng không thể kiềm chế mà đứng bật dậy, bắt đầu đi đi lại lại trong phòng khách.
Hắn là người Triều Châu, vậy mà lại gia nhập Phúc Nghĩa Hưng. Những năm qua, tuy ngồi vào vị trí một phương đại lão trên giang hồ, nhưng trên thực tế chỉ là vẻ bề ngoài. Với những bang hội gốc Triều Châu kia, n��u có người trên đường giết người, nhiều nhất bốn năm vạn tệ là có thể tìm được kẻ thế mạng chịu án. Còn thủ hạ của hắn nếu giết người, muốn tìm kẻ thế mạng thì cần phải theo giá công khai hai mươi vạn đô la Hồng Kông, mới có thể thay trắng đổi đen.
Vì sao ư? Cũng là bởi vì trong đội cảnh sát hắn không có người của mình. Những cảnh sát cấp cao đó đều có bang hội riêng, thương hội riêng chống lưng. Ngoài thế lực đứng sau họ ra, những người khác đều chẳng nể tình. Dù hắn có bỏ tiền đút lót cho các sếp cảnh sát, thì những sếp đó cũng chỉ lấy tiền mà không làm việc, thậm chí có vài sếp, còn không thèm nhận tiền. Nguyên nhân chủ yếu là, thế lực đứng sau những sếp cảnh sát người Triều Châu này, không coi hắn và Phúc Nghĩa Hưng là xã đoàn Triều Châu, dù hiện tại 80% thành viên của Phúc Nghĩa Hưng đều là người Triều Châu.
Đây cũng là lý do khi Nhan Hùng đến bái làm đại lão của hắn, Kim Nha Lôi đã trực tiếp ban cho Nhan Hùng thân phận hồng côn. Không phải vì hồng côn không có giá trị, mà là Phúc Nghĩa Hưng quá cần s�� ủng hộ từ bên ngoài.
Mà bây giờ, Nhan Hùng lại nói với hắn rằng, thương hội Triều Phong nể mặt hắn vì đã ra mặt cho Chử Hiếu Tín, sẽ ban cho Phúc Nghĩa Hưng một cơ hội đặt chân ở bến tàu ư?
Bến tàu ư, nơi phong vân tụ hội, mảnh đất màu mỡ, nơi hội tụ anh hùng. Không phải cứ cầm đao dẫn theo vài trăm người ra bến tàu chém giết giành địa bàn là mảnh đất đó sẽ thuộc về mình. Thế lực trên bến tàu rối như tơ vò, phía sau đều có các thương hội lớn chống lưng. Đơn cử một ví dụ, nếu Phúc Nghĩa Hưng tranh giành bến tàu với Triều Dũng Nghĩa, chỉ cần một ngày hai bên tử thương hơn trăm người, thì ngày hôm sau, Triều Dũng Nghĩa ra mặt tiếp tục đánh người chỉ càng đông hơn. Hơn nữa, dù ngày đầu tiên bị Phúc Nghĩa Hưng đánh bại, sĩ khí vẫn hừng hực, bởi vì thương hội Triều Phong ở phía sau chống lưng. Phí an gia bao nhiêu, phí thuốc thang bao nhiêu, phí vết đao bao nhiêu, đã sớm có người của thương hội Triều Phong chuẩn bị sẵn sàng. Còn phe mình thì sao? Cũng chỉ có thể dựa vào nội tình mà Phúc Nghĩa Hưng tích góp bấy lâu nay để gồng mình chống đỡ. Một bang hội làm sao có thể so tài lực với một thương hội?
Cho nên muốn vào bến tàu, phải có thương hội mở lời mới được. Hiện tại, cơ hội này rốt cuộc đã tới, Kim Nha Lôi chỉ cảm thấy ông trời đãi ngộ mình không tệ, khiến hắn có được một người Triều Châu tài giỏi như Nhan Hùng dưới trướng của mình.
“Tốt, tốt, ta lập tức sắp xếp. Không thể để thư ký Tống mời được,” Kim Nha Lôi đang đứng trong phòng khách, liếc nhìn Nhan Hùng, rồi quay sang ra lệnh cho tên tiểu đệ thân tín của mình đang đứng ở cửa: “A Nhạc, đi nhà hàng hải sản Thái Bạch bao trọn cả tòa nhà, đêm nay tất cả chi phí tính vào đầu ta.”
Đúng lúc này, bên ngoài vọng vào một tiếng kêu lớn: “Lão đại, vợ chồng Hắc Tâm Hoa đang mở sới bạc bên cạnh đường Gia Lâm, nghe nói đã chọc giận một thư ký của thương hội Triều Phong. Họ đã bị Lạn Mệnh Câu của Triều Dũng Nghĩa, người vừa lúc đi gặp thư ký Tống, chém bay mười tên huynh đệ. Hiện tại vợ của Hắc Tâm Hoa đang ở bên ngoài muốn gặp ông!”
Truyen.free hân hạnh mang đến bạn b��n chuyển ngữ này, một sản phẩm của công sức và đam mê.