“Tống tiên sinh, Không đầu xảy ra chuyện rồi.” Nhan Hùng từ quán cà phê bên ngoài đi vào, không thèm để ý Thẩm Bật còn ở đó, liền vội ghé sát tai Tống Thiên Diệu nói.

Tống Thiên Diệu nghiêng mặt nhìn Nhan Hùng đang có vẻ căng thẳng: “Chuyện gì?”

“Không đầu bị tạm thời cách chức. Từ câu lạc bộ Kim Nguyên do hắn quản lý, cảnh sát đã tìm thấy súng ống và thuốc phiện. Dù không thể trực tiếp buộc tội hắn tàng trữ súng ống và ma túy, nhưng tội danh bao che buôn lậu thuốc phiện và tàng trữ vũ khí trái phép, cũng như tội làm ô dù cho xã hội đen, thì không thể thoát được.” Nhan Hùng nói với Tống Thiên Diệu: “Hiện tại Không đầu bị giam giữ, địa bàn và thuộc hạ của hắn đang rối loạn cả lên.”

Thẩm Bật thấy có người khác đến, liền không nán lại nữa, đứng dậy nói với Tống Thiên Diệu: “Tôi đi trước.”

“Lục ca, giúp tôi đưa Thẩm tiên sinh ra ngoài.” Tống Thiên Diệu gọi Hoàng Lục bên cạnh giúp đưa Thẩm Bật ra, còn mình thì đưa tay nắm vai Nhan Hùng, kéo anh ta ngồi xuống ghế cạnh mình: “Lưu Phúc, Lí Tựu Thắng, Quỷ lão, bên nào đã ra tay với hắn?”

Giọng Nhan Hùng lộ rõ vẻ thấp thỏm: “Lí Tựu Thắng, Lí Tựu Thắng đã tiền trảm hậu tấu, đợi mọi chuyện xong xuôi mới báo cáo Lưu Phúc và Quỷ lão.”

Không tính Nhan Hùng, Lam Cương là người đầu tiên hoàn toàn theo phe Tống Thiên Diệu. Người Hoa trong đội cảnh sát đều quen tìm kẻ có tiền làm chỗ dựa, Lam Cương cũng coi là có quyết đoán, đặt cược cả mình vào Tống Thiên Diệu – người mà hiện giờ chỉ có thể miễn cưỡng coi là kẻ có tiền. Giờ Nhan Hùng đã theo hầu vững vàng, hơn nữa Nhan Hùng lại khác với Lam Cương. Hiện giờ Nhan Hùng không chỉ có Tống Thiên Diệu chống lưng, mà còn là người phát ngôn của Chử Hiếu Tín ở bến tàu. Mọi chuyện liên quan đến việc làm ăn ở bến tàu, Nhan Hùng đều có thể thay Chử Hiếu Tín xử lý. Những người khác dù có muốn động đến Nhan Hùng, thì dù không sợ Tống Thiên Diệu cũng phải cân nhắc hậu quả nếu đắc tội Chử Hiếu Tín và gia tộc họ Chử.

Thế nhưng Lam Cương phía sau lại chỉ có mỗi Tống Thiên Diệu làm chỗ dựa, hơn nữa Lam Cương cũng đã thật sự bán mạng vì Tống Thiên Diệu: tự tay giúp Tống Thiên Diệu ra tay giết một Quỷ lão nào đó, trên đùi còn từng trúng đạn, được xem là thân tín bên cạnh Tống Thiên Diệu. Nếu lần này Lam Cương xảy ra chuyện, Tống Thiên Diệu không gánh nổi thì người ngoài sẽ nghĩ sao?

“Lí Tựu Thắng cái lão già khôn lỏi, sắp về hưu đến nơi rồi mà còn không biết an phận. Mặc kệ hắn nhận hối lộ của ai, nếu ta để hắn dễ dàng xử lý Không đầu như vậy, thì những người khác làm việc cho ta sẽ nghĩ thế nào?” Tống Thiên Diệu từ trong hộp thuốc lá lấy ra một điếu thuốc: “Tốt nhất là cứ để hắn xin nghỉ hưu sớm đi. Hắn thích tiền, thì cứ để hắn về nhà mà hưởng tiền trọn đời. Đi đến Du Ma Địa, đưa Lê Dân Hữu về phòng khách sạn, ta sẽ đợi hắn ở phòng khách. Và nói với Không đầu, bảo hắn cứ yên tâm ở trong đó coi như đi nghỉ dưỡng, đợi Lí Tựu Thắng đến dập đầu nhận lỗi.”

“Lê Dân Hữu?” Nhan Hùng móc ra chiếc bật lửa của mình, giúp Tống Thiên Diệu châm thuốc: “Hắn cũng liền sắp về hưu.”

“Gọi hắn tới.” Tống Thiên Diệu nhả ra một làn khói: “Những chuyện khác, đợi hắn đến ngươi tự nhiên sẽ rõ.”

Nhan Hùng dứt khoát quay người đi ra ngoài.

Chưa đầy một giờ, Lê Dân Hữu đã vội vã theo Nhan Hùng đến phòng khách sạn của Tống Thiên Diệu ở Đỗ Lý Sĩ.

“Tống tiên sinh.” Khi Hoàng Lục mở cửa, Lê Dân Hữu nở nụ cười thân mật, chào Tống Thiên Diệu đang ngồi trên ghế sofa, liếc nhìn tờ báo tiếng Anh.

Tống Thiên Diệu đặt tờ báo trong tay xuống, khóe miệng khẽ cong lên thành một nụ cười: “Lê Sir, tới ngồi.”

Lê Dân Hữu bước tới, cẩn thận ngồi xuống ghế cạnh Tống Thiên Diệu, còn Nhan Hùng thì ngồi xuống phía bên kia của Tống Thiên Diệu. Tống Thiên Diệu cầm điếu xì gà trên bàn ném cho Lê Dân Hữu: “Có một ‘sai lão’ tên Không đầu làm việc cho tôi bị dính chuyện, Lê Sir biết chứ?”

“Tôi nghe A Hùng kể rồi, nhưng tôi ở khu Du Ma Địa bên Cửu Long, còn Không đầu thì ở Trung Hoàn bên Đảo Cảng, tôi không thể nhúng tay được. Nếu Tống tiên sinh muốn tôi giúp hẹn Lưu lão tổng, thì tôi có thể sắp xếp ngay lập tức.” Lê Dân Hữu vuốt ve điếu xì gà, nói với Tống Thiên Diệu.

Đối với Tống Thiên Diệu, Lê Dân Hữu đã hoàn toàn không còn ghi hận. Đối phương đã giữ lời, thời gian trước còn nhờ Lâu Phượng Vân giúp mở một nhà máy tóc giả dưới danh nghĩa em vợ Lê Dân Hữu. Ưu tiên cấp cho ba bộ máy móc, dù sản lượng không cao nhưng mỗi tháng kiếm được vài vạn tệ một cách dễ dàng. Lại còn giúp em vợ hắn gia nhập hiệp hội ngành tóc giả. Như vậy, ngay cả khi Lê Dân Hữu về hưu sau này, cũng sẽ không khiến mức sống của cả gia đình giảm sút. Cứ yên ổn làm ăn, qua vài năm chưa chắc đã không thể trở thành một thành viên của thương hội địa phương, hoàn thành việc chuyển đổi từ một ‘sai người’ sang thương nhân.

Cho nên Tống Thiên Diệu nói có việc muốn gặp hắn, Lê Dân Hữu không chối từ, dứt khoát đi theo Nhan Hùng chạy đến.

Sau khi nghe Nhan Hùng kể chuyện của Không đầu, hắn đoán Tống Thiên Diệu gặp mình, hơn phân nửa là để thông qua mối quan hệ của hắn mà hẹn Tổng Hoa Tham Trưởng Lưu Phúc gặp mặt, tìm cách bảo lãnh Không đầu ra.

“Chuyện này trước mắt không cần làm phiền Lưu lão tổng. Ta muốn nói rõ với Lê Sir trước đã, Lê Sir, ông có hứng thú tiếp tục phục vụ cho đội cảnh sát Hồng Kông thêm vài năm không?” Chính Tống Thiên Diệu cũng cầm lấy một điếu xì gà, dùng dao cắt xì gà trên bàn cắt bỏ phần đầu, sau đó dùng bật lửa từ từ nướng điếu thuốc và hỏi.

Trái tim Lê Dân Hữu đập mạnh liên hồi vì những lời của Tống Thiên Diệu. Nếu có cách, có tiền bạc, nào có ‘sai lão’ nào lại không muốn ngồi vị trí thám trưởng càng lâu càng tốt chứ? Lê Dân Hữu hắn cũng vì tuổi tác đã cao, thêm vào việc thương hội Đông Hoàn không có ý định bỏ tiền ra giúp hắn tranh thủ, nên mới tính đến chuyện về hưu. Nếu có ông chủ lớn chịu chi tiền, đương nhiên Lê Dân Hữu sẽ không muốn nhường miếng đất phong thủy bảo địa như Du Ma Địa cho người khác.

Nghĩ đến đây, Lê Dân Hữu cúi đầu cười ngượng, rồi giơ năm ngón tay lên: “Không giấu gì Tống tiên sinh, làm thám trưởng thì ai mà chẳng muốn được ‘liên trang’. Nhưng dù là ‘liên trang’ hay thăng chức, chi phí đều quá cao. Dựa vào số tiền tôi kiếm được những năm qua thì hoàn toàn không đủ, nhất là Quỷ lão giờ đây cũng đã khôn ngoan hơn, biết khu vực nào ở Hồng Kông Cửu Long là chức quan béo bở. Như vị trí thám trưởng đồn cảnh sát Du Ma Địa này, nếu tôi muốn ‘liên trang’, ít nhất cũng phải chừng này.”

“Nếu như thăng chức, cần bao nhiêu tiền?” Tống Thiên Diệu ngậm điếu xì gà trong miệng hỏi Lê Dân Hữu.

Lê Dân Hữu do dự một lát, rồi dứt khoát lật ngược bàn tay ra: “Nếu là thăng chức không theo quy tắc, thì phải gấp đôi số đó. Còn thăng chức bình thường, cũng phải bảy, tám mươi vạn mới giải quyết được. Dù sao từ vị trí thám trưởng này mà thăng tiến nữa, thì chính là Tổng Thám trưởng một khu.”

“Lí Tựu Thắng có điều gì khuất tất không? Nếu ông có thể khiến hắn mất mặt, tôi sẽ bỏ ra một trăm vạn, đưa ông lên vị trí Tổng Thám trưởng Đảo Cảng.” Tống Thiên Diệu nói nghiêm túc với Lê Dân Hữu.

Điếu xì gà trên tay Lê Dân Hữu “ba” một tiếng rơi xuống chân!

“Tống tiên sinh...” Khóe miệng Lê Dân Hữu khẽ run, không thể tin được lời Tống Thiên Diệu vừa nói.

Ai nấy đều không thân không quen, Lê Dân Hữu hắn cũng không phải người Triều Châu mà là người Đông Hoàn, hơn nữa cũng không phải thân tín của Tống Thiên Diệu, cũng chưa từng làm chuyện gì đắc lực cho Tống Thiên Diệu, nhiều nhất chỉ là giúp Lam Cương xử lý một lần hiện trường sự cố. Giờ đây Tống Thiên Diệu vậy mà mở miệng nói sẵn lòng chi tiền, mà lại không phải để giúp hắn ‘liên trang’ tiếp tục giữ chức thám trưởng Du Ma Địa, mà là thăng chức, ngồi vào vị trí Tổng Thám trưởng khu Đảo Cảng của Lí Tựu Thắng ư?

Tống Thiên Diệu đứng dậy khỏi ghế sofa, ngậm điếu xì gà đi đến tủ rượu ở góc phòng khách, ngắm nhìn các loại rượu trưng bày bên trong, rồi nhẹ nhàng nói: “Lí Tựu Thắng đã đắc tội người của tôi, đương nhiên phải cho hắn một bài học. Chứ không thì người ngoài nhìn vào sẽ thấy tôi ngay cả việc giúp thuộc hạ ra mặt cũng không làm được, vậy sau này ai còn muốn làm việc cho tôi nữa? Hơn nữa, nếu ông ngồi vị trí Tổng Thám trưởng khu Đảo Cảng, thì vị trí Thám trưởng Du Ma Địa Hùng ca vừa vặn có thể tiếp quản, còn vị trí mà Hùng ca để trống, đương nhiên sẽ giao cho Không đầu. Hồng Kông có bao nhiêu thám trưởng như vậy, tôi chỉ quen mỗi Lê Sir, đương nhiên là tôi sẽ nghĩ đến ông đầu tiên.”

“Tôi... Tống tiên sinh, tôi...” Lê Dân Hữu kích động nhìn qua bóng lưng Tống Thiên Diệu, không biết nên nói gì.

Bên cạnh, Nhan Hùng cũng thấy choáng váng. Tống Thiên Diệu quả nhiên ngày thường chưa từng quá quan tâm đến bọn họ, thế nhưng vào lúc mấu chốt cần phải hào phóng, ông ta lại không hề đắn đo chút nào, vậy mà sẵn lòng bỏ tiền mua liền ba vị trí trong đội cảnh sát!

Một Tổng Thám trưởng, một Thám trưởng, một Thám mục cao cấp. Nhan Hùng là ‘sai người’, rất rõ giá cả cần thiết cho những vị trí này. Nếu Tống Thi��n Diệu thực hiện lời mình nói, ít nhất cũng phải bỏ ra hai trăm vạn!

Những kẻ có tiền hay các thương hội kia, dù là để nâng đỡ người nhà mình, cũng rất ít khi thực sự bỏ ra nhiều tiền đến vậy. Bởi vì đối với nhiều kẻ có tiền mà nói, việc bỏ ra nhiều tiền để nâng một người đồng hương lên chức Tổng Thám trưởng đã là không đáng rồi. Thường thì chỉ cần đến vị trí thám trưởng này, đã có thể giúp thương hội làm được rất nhiều chuyện.

“Ai ~ đừng vội vàng kích động. Lí Tựu Thắng bây giờ vẫn còn tại vị, ông muốn làm Tổng Thám trưởng thì phải thể hiện năng lực, xử lý hắn. Tiền thì tôi chi, nhưng năng lực là của chính ông. Lê Sir, nếu ông không có năng lực, không giải quyết được Lí Tựu Thắng, thì những lời ngày hôm nay cứ coi như tôi chưa nói.” Tống Thiên Diệu nhìn ngắm tủ rượu một hồi lâu, rồi mới mở cửa tủ, chọn một chai rượu vang đỏ đưa cho Hoàng Lục, bảo anh ta giúp mở.

Đừng nói là Lê Dân Hữu, ngay cả Nhan Hùng bên cạnh cũng vì vị trí thám trưởng này mà động sát tâm với Lí Tựu Thắng. Có kẻ có tiền chịu chi tiền, thì ai cản đường mình sẽ giết kẻ đó!

Ngồi trên ghế sofa, biểu cảm của Lê Dân Hữu lúc thì mừng rỡ điên cuồng, lúc lại âm trầm tàn nhẫn, cuối cùng hắn mới ngẩng đầu, nhìn Tống Thiên Diệu đang cầm ba chiếc ly thủy tinh đế cao mà nói: “Tống tiên sinh, ông có thật sự chi tiền không?”

“Trong hai giờ tới, tôi sẽ cho người chuyển một trăm vạn vào tài khoản ngân hàng của nhà máy tóc giả do em vợ ông đứng tên. Trước đây nói giúp ông khởi công nhà máy thì đã giúp rồi, giờ nói chi tiền để đưa ông lên làm Tổng Thám trưởng, cũng sẽ không nuốt lời.” Tống Thiên Diệu rót rượu vang đỏ vào ly, sau khi rót đầy ba ly, ông bưng một ly đưa cho Lê Dân Hữu, khóe miệng nhếch lên thành nụ cười, nói: “Gần đây tôi quả thực có hơi thiếu tiền, nhưng đã đến lúc phải chi, tôi Tống Thiên Diệu chưa từng keo kiệt.”

Lê Dân Hữu đón lấy ly rượu vang đỏ màu hổ phách trong vắt: “Chậm nhất hai ngày nữa, tôi sẽ giúp Tống tiên sinh, cũng là giúp chính tôi, giải quyết con ‘rồng còng’ Lí Tựu Thắng này.”

“Cạn ly, Lê Sir, chúc ông sớm thăng quan tiến chức.” Tống Thiên Diệu cũng nâng ly rượu vang đỏ, cụng nhẹ với Lê Dân Hữu một cái, rồi thản nhiên nói.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, rất mong nhận được sự ủng hộ và phản hồi từ độc giả.