(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 375: Trong màn đêm
“Đừng có ngày nào cũng ở sau lưng nói tôi keo kiệt, không chăm sóc các anh như anh cả tôi.” Lư Vinh Phương sảng khoái rút ra một xấp bao lì xì, phát cho mấy người làm, tài xế, vừa nói với vẻ đắc ý: “Ai cũng có phần!”
“Cảm ơn Nhị thiếu gia!”
Những người làm nhận được bao lì xì đều nói lời cảm ơn Lư Vinh Phương, nhưng khi nhìn nhau thì lại có chút nghi hoặc.
Lư Vinh Khang và Lư Vinh Phương là hai anh em đối xử với người làm rất tốt. Tiền lương, phúc lợi vốn dĩ không bao giờ thiếu sót. Có người làm lâm thời trong nhà gặp chuyện gấp cần tiền cứu tế, họ càng không hề keo kiệt, thường ứng trước lương và thưởng thêm chút tiền để người làm vượt qua khó khăn. Ngày lễ ngày Tết, bao lì xì cũng không giống như những nhà keo kiệt khác, chỉ phát một hai đồng bạc qua loa cho xong, ít nhất cũng hai mươi đồng, đủ để người làm mua sắm chút thịt thà cho ngày Tết.
Nhưng hôm nay đâu phải lễ tết gì, sao vị Nhị thiếu gia này lại nghĩ ra chuyện phát bao lì xì cho họ nhỉ?
Sau khi Lư Vinh Phương nhận được những lời cảm ơn rối rít từ người làm, hắn ưỡn ngực đầy kiêu hãnh, cùng đồng bọn kiêm tay sai Phan Quốc Dương quay lại phòng ăn. Lư Vinh Khang và vợ đang cùng Lư Nguyên Xuân trò chuyện bên bàn ăn. Thấy Lư Vinh Phương ưỡn ngực ngẩng đầu, mặt mày hớn hở như thể muốn khắc lên hai chữ “Ta phát tài” mà đi tới, Lư Vinh Khang cau mày, trầm giọng nói:
“A Phương, chú mày không còn nhỏ nữa, có thể nào học cách trầm ổn hơn chút không?”
Phan Quốc Dương phía sau Lư Vinh Phương đang cầm một chiếc cặp tài liệu cỡ lớn. Thấy Lư Vinh Phương ra hiệu, Phan Quốc Dương tiến lên một bước, đặt cặp tài liệu lên bàn ăn.
“Còn cả chú nữa, A Dương, chú làm ở ban ngành chính phủ thì cứ an phận mà làm đi. Suốt ngày cùng A Phương hai đứa làm đủ chuyện tào lao, chú lại hùa theo nó làm trò điên rồ, coi chừng anh mách bố chú đấy, để ông ấy dạy dỗ chú.” Lư Vinh Khang đã quá đỗi quen thuộc với em trai mình và đồng bọn Phan Quốc Dương. Coi Phan Quốc Dương cũng như em trai mình, nên lúc này dạy dỗ cũng không hề kiêng nể.
Lư Vinh Phương đắc ý mở cặp tài liệu, thong thả rút ra từng xấp tiền mặt đặt lên bàn trước chỗ mình ngồi. Tổng cộng có mười lăm xấp, tất cả đều là những tờ năm trăm đồng mới tinh, tổng cộng là bảy mươi lăm vạn.
Khoản tiền lớn bày trên bàn khiến ba người đang ngồi đều im lặng.
Lư Vinh Phương lấy ra năm xấp trước, đẩy về phía Lư Nguyên Xuân đang mỉm cười: “Đây là tiền tôi mượn của em Xuân, trả cả gốc lẫn lãi cho em đây.”
Lại lấy ra năm xấp nữa, đẩy về phía chị dâu đang ngẩn người: “Số này là để lấy lòng anh chị đấy.”
Năm xấp còn lại, Lư Vinh Phương cầm một xấp lên mũi hít hà mùi mực in, nhắm mắt lại, vẻ mặt say mê nói: “Còn lại...”
Hắn còn chưa khoe khoang thỏa thích xong thì tiếng nhai nuốt thức ăn rau ráu vang lên bên cạnh khiến bộ dạng nhà giàu sang trọng của hắn tan biến. Lư Vinh Phương mở mắt ra mới phát hiện, Phan Quốc Dương đã ngồi vào chỗ bên cạnh hắn, đang liên tục gắp món lưỡi trâu kho, miệng đầy ắp thức ăn, vẫn không quên cười tươi với dì Hồng, người hầu già của nhà họ Lư, lúng búng nói: “Dì Hồng, ngon quá...”
“Quen nhau gần hai mươi năm, thế mà chưa bao giờ có chút ăn ý nào... Anh không thấy tôi đang định ra vẻ cao nhân sao hả?” Lư Vinh Phương hung hăng trừng mắt nhìn Phan Quốc Dương, bất mãn nói.
“Chú mày ở đâu ra lắm tiền thế? Đi cướp ngân hàng à?” Lư Vinh Khang nhìn phần tiền mặt trước mặt Lư Nguyên Xuân, rồi lại nhìn hai phần tiền mặt trước mặt vợ mình và em trai, sắc mặt trầm xuống, mở miệng hỏi.
Số tiền trong túi em trai mình hắn rõ ràng, khoảng một hai chục vạn đô la Hồng Kông. Tính tình nó thì nhảy nhót, không muốn làm ăn từng bước, nên nhu cầu về tiền tài cũng không lớn. Mà quan trọng nhất là, nếu Lư Vinh Phương không nói rõ vì sao hắn rất cần tiền, Lư Vinh Khang cũng sẽ không hỗ trợ về mặt tài chính.
“Đương nhiên không phải cướp tiền, tuy chỉ kiếm được chút ít thôi, bốn ngày mới chỉ lời có bảy mươi vạn.”
“Nói nhảm gì thế? Bảy mươi vạn?” Lư Vinh Khang trợn tròn mắt: “Nói thật lòng không phải đi cướp tiền sao? Bọn cướp giật bốn ngày cũng chẳng cướp được bảy mươi vạn!”
“Nếu như nhất định phải nói là cướp, A Phương thực ra cũng coi là cướp tiền, chẳng qua là cướp hợp pháp bảy mươi vạn đô la Hồng Kông từ thị trường chứng khoán thôi. Mua cổ phiếu kiếm được đấy, Khang ca, em làm chứng, A Phương thật sự chỉ là đầu cơ chứng khoán kiếm được số tiền này thôi, gần đây có mã cổ phiếu Cao su Phúc Hưng tăng rất nhanh.” Phan Quốc Dương nuốt thức ăn xuống, lau miệng rồi giải thích với Lư Vinh Khang.
Nghe được Lư Vinh Phương là đi thị trường chứng khoán kiếm được số tiền này, vẻ mặt Lư Vinh Khang dịu lại đôi chút, nhưng vẫn tiếc rèn sắt không thành thép mà chỉ vào đứa em trai quen thói làm theo ý mình kia: “Suốt ngày không làm việc đàng hoàng, đầu cơ trục lợi, chơi bời lêu lổng, chú không thể nào tĩnh tâm học cách làm ăn đàng hoàng sao? Còn nữa, lần sau có cần tiền thì đừng làm phiền Nguyên Xuân nữa, chẳng lẽ anh không cho chú sao?”
“Ối giời, lại dạy dỗ tôi nữa. Anh thích dạy dỗ người thì cùng chị dâu sinh thêm mấy đứa nữa rồi dạy dỗ chúng nó ấy! Tôi kiếm được tiền còn định lấy lòng anh chị, kết quả bao nhiêu tiền này chỉ đổi lấy một trận giáo huấn, thôi không lấy lòng nữa, trả tiền lại cho tôi!” Lư Vinh Phương làm bộ đứng dậy muốn nắm lại số tiền mặt trước mặt chị dâu.
Lư Vinh Khang dùng đũa nhẹ nhàng gõ vào bàn tay đang chìa ra của em trai, mặt nghiêm nghị nhưng ánh mắt lại ánh lên ý cười nói: “Dạy dỗ chú thì chú tốt nhất nên nhớ kỹ, thị trường chứng khoán không đáng tin cậy, làm ăn vẫn phải dựa vào sự vững vàng, thực tế. Còn nữa, chị dâu mày vừa bảo anh là ngày mai định đi cửa hàng tổng hợp mua vòng tay kim cương, vừa khéo chú mày lại đưa tiền ra, anh cũng khỏi phải rút tiền của mình ra trả nữa. Vậy thì tốt quá rồi, cái gì mà "lấy lòng" chứ, anh vui vẻ nhận đây, tiền đã vào túi rồi thì không trả lại đâu nhé.”
Mọi người bên bàn ăn đều bật cười. Lư Nguyên Xuân nhìn về phía hai anh em Lư Vinh Khang, Lư Vinh Phương, trong mắt chứa đựng một tia ghen tị. Đôi huynh đệ này rời khỏi Lư gia sớm nhất, giờ đây coi như chẳng còn chút liên quan gì đến Lư gia ở Mã Lai. Hai anh em lập nghiệp từ hai bàn tay trắng ở Hong Kong, dù có thể tài sản không bằng những người nhà họ Lư khác, nhưng tình cảm anh em sâu nặng, sống nương tựa vào nhau này lại là điều mà Lư Nguyên Xuân không thể tìm thấy trong gia đình mình hiện tại.
“Anh Phương, người đã cho anh tin tức thị trường chứng khoán đó, liệu có thể giới thiệu cho em biết không? Anh cũng biết đấy, ngân hàng luôn thích giao dịch với những người như vậy.” Một thoáng ngưỡng mộ chợt lóe lên, Lư Nguyên Xuân sau đó hỏi Lư Vinh Phương.
Lư Vinh Phương hắng giọng, nghiêm túc nói: “Làm gì có ai cho tôi tin tức? Tất cả đều là do tôi tự mình suy đoán ra dựa vào sức phán đoán nhạy cảm và khả năng phân tích, tôi từ...”
“Em Xuân, người cho cậu ta tin tức thật ra là tôi đây, tôi tên là Phan Quốc Dương...” Phan Quốc Dương giơ một cánh tay che trước mặt Lư Vinh Phương, nghiêm túc nói với Lư Nguyên Xuân: “Tôi rất chung thủy, hơn nữa...”
“Chung thủy ư? Hôm qua chú mày còn mới hẹn hò với cô nàng ngực bự đi xem phim mà?” Lư Vinh Phương chậm rãi đẩy cánh tay Phan Quốc Dương đang chắn mặt mình ra, mặt đầy sát khí, dường như đã đến bờ vực bùng nổ, chuẩn bị xông vào bếp vớ lấy dao chặt chết kẻ nhiều lần phá hỏng hình tượng cao nhân của mình.
Lư Nguyên Xuân coi Phan Quốc Dương như một trò đùa, từ đầu đến cuối chỉ giữ nụ cười vừa phải. Chờ dứt màn cãi vã trêu đùa của hai người, nàng mới tiếp tục hỏi: “Là Tống Thiên Diệu hay là Hi Chấn Trí Nghiệp của nhà họ Lâm đã cho anh Phương những tin tức nội bộ này?”
“Sao em biết?” Lư Vinh Phương có chút mở to mắt, nhìn về phía Lư Nguyên Xuân luôn giữ vẻ lãnh đạm, không nóng không lạnh kia, kinh ngạc hỏi.
...
Trong đêm tối ở Chim Nhai Khẩu vịnh Đồng La, Nhan Hùng cùng A Vĩ, A Dược và bốn tên thủ hạ thân tín khác đứng trước bãi đá bờ biển. Ngoài bốn người họ ra, còn có thêm ba thành viên Phúc Nghĩa Hưng, trong đó Cao Lão Thành, người từng theo Tống Thiên Diệu làm việc, cũng có mặt.
Nhan Hùng mặt nghiêm trọng nhìn A Tứ đang đứng đối diện, người vẫn còn ướt sũng và tóc bết lại:
“Lâm Hiếu Khang thật sự đã chết rồi?”
A Tứ nhổ mấy bãi nước bọt tanh mặn, đưa tay vuốt nước đọng trên mặt và tóc: “Vừa rồi tôi đã lặn xuống sờ rồi, hắn vẫn còn dưới đáy nước, chìm gần một tiếng rồi, đến cả thủy quỷ cũng đã chết cứng. Tôi chỉ chịu trách nhiệm xác nhận đối phương đã tắt thở chưa. A Diệu và Hiếu ca đều dặn rằng những việc còn lại để cậu định đoạt. Cậu nói xem, nếu muốn vớt thi thể lên thì cần thêm hai người xuống gỡ mấy tảng đá đè trên người hắn ra.”
Lúc này, A Tứ không một mảnh vải che thân, hắn vừa mới từ dưới nước bò lên không lâu. Dưới ánh trăng, có thể thấy thân hình thấp đậm của hắn gần như chi chít những vết sẹo lớn nhỏ như vết dao, vết đạn sau khi lành. Những vết sẹo đó khiến A Vĩ, A Dược và những người bên cạnh Nhan Hùng không khỏi hít vào một hơi khí lạnh, chẳng biết gã đàn ông thấp đậm, xấu xí này đã trải qua những gì trước đó.
Nhất là khi bọn họ còn chưa kịp đến nơi, tại cái chỗ hoang vu vắng vẻ này, gã đó lại tự mình cởi sạch đồ lặn xuống nước để tìm kiếm thi thể?
Khi còn sống, dù một người có hung ác đến đâu, với đa số người thì cũng chưa đến mức đáng sợ. Nhưng dù chỉ là một người bình thường, một khi chết đi thì lập tức có một loại sợ hãi và cảm giác thần bí khiến người ta e dè. Dù sao thì A Vĩ, A Dược và những người khác đều cảm thấy, nếu chỉ có một mình, đánh chết họ cũng sẽ không làm chuyện đó. Bảo họ rút súng giết người, lặn xuống biển, họ làm quen tay rồi, nhưng một mình đối mặt với thi thể lại là chuyện khác, nhất là vào giữa đêm khuya khoắt, trong nước biển lạnh giá.
“Chú à, chú tên là gì?” Nhan Hùng đưa cho A Tứ một điếu thuốc, châm lửa hộ, rồi khách sáo hỏi.
Gần đây bên cạnh Tống Thiên Diệu đột nhiên xuất hiện mấy trợ thủ mới, trước đây hắn chưa từng quen biết ai trong số họ. Đêm nay là lần đầu gặp, nhưng chỉ cần nhìn cái gan dạ và thân thể đầy vết sẹo của đối phương thôi, Nhan Hùng đã nể phục. Đây chắc chắn là phong thái của một tên thủy tặc lão luyện hoặc tội phạm lâu năm, số mạng người chết dưới tay không thể nào dưới mười mạng, đã sớm đạt đến cảnh giới vô luận người hay quỷ đều chẳng còn quan trọng nữa.
“Tôi tên A Tứ. Cậu giúp A Diệu làm việc thì là người nhà cả, cứ gọi tôi là Tứ thúc là được rồi.” A Tứ nhận điếu thuốc hít một hơi, thấy nước biển trên người đã bị gió thổi khô gần hết, bắt đầu mặc quần áo vào, thản nhiên nói một câu.
Nhan Hùng quan sát xung quanh: “Tứ thúc, ở đây không cần chú giúp nữa, người của tôi sẽ lo liệu được. Để tôi cho người đưa chú về nhé?”
“Không cần tôi giúp nữa ư? Vậy thì tốt rồi, tôi đi đây, không cần đưa.” A Tứ mặc chiếc áo lót bẩn thỉu vào người, lướt mắt nhìn kỹ bảy người Nhan Hùng mang đến, cười với Nhan Hùng rồi quay lưng bước đi về phía xa.
Động tác cực kỳ dứt khoát, không hỏi thêm một câu nào.
Diêu Xuân Hiếu dặn dò hắn phải xác định Lâm Hiếu Khang dưới nước đã chết hẳn chưa, chết ở đâu. Hắn cũng chỉ chịu trách nhiệm những việc này. Những việc còn lại đã có người tiếp quản, hắn cũng tuyệt đối không nhúng tay thêm.
“Đi thôi, A Đạt, bọn họ không có vấn đề gì đâu.” Nhan Hùng và những người khác thấy A Tứ đã đi xa mấy chục mét, thân hình gần như sắp khuất dạng, A Tứ bỗng nhiên quay đầu nói một câu.
Không đợi Nhan Hùng và đồng bọn kịp phản ứng, từ một mỏm đá treo lơ lửng bên bờ biển, đột nhiên một người xoay mình nhảy lên, khiến Nhan Hùng và mấy người kia lập tức rút súng lục bên hông ra giơ lên. Cao Lão Thành cũng đã ngay lập tức nắm chặt hai cây rìu trong tay, sẵn sàng xuất thủ, bất cứ lúc nào cũng có thể ném rìu về phía đối phương!
Dưới nước là một thi thể im lìm, lại đúng vào lúc đêm đen gió lớn, bên cạnh đột nhiên có động tĩnh lạ thường, vậy mà họ không bị dọa đến nổ súng cướp cò tại chỗ, cấp dưới cũng không ai tè ra quần ngay lập tức. Nhan Hùng tự thấy nhóm người mình có tố chất tâm lý đủ ưu tú.
“Đừng sợ, người một nhà cả, cứ gọi tôi là Đạt thúc. Tôi phụ trách canh chừng giúp A Tứ thôi.” A Đạt đỡ lấy mấy khẩu súng lục đang chĩa vào mình, từ từ vung áo lên, để lộ hai khẩu súng ngắn giấu ở hai bên hông: “Nếu là đối địch, tôi đã không dùng mồm chào hỏi các cậu rồi.”
Hắn bước chân hơi khập khiễng đi về phía A Tứ đang ở đằng xa, rồi từ từ biến mất vào màn đêm.
Chờ hai người biến mất hẳn, Nhan Hùng đích thân dẫn mọi người cẩn thận kiểm tra lại xung quanh, xác định không còn ai ẩn nấp, lúc này mới thở phào. Hắn nhìn về phía ba người Cao Lão Thành, chủ yếu đưa ánh mắt đến hai gã đàn ông khoảng bốn mươi tuổi, mặt đầy tàn nhang và vết nám do nắng gió, người nồng nặc mùi tanh cá: “Vinh ca, Thủy ca, hai người có thể vinh hoa phú quý, Phúc Nghĩa Hưng có thể bám vào một nhánh đại gia có tiền hay không, đều phụ thuộc vào biểu hiện sắp tới của hai người đấy. Tôi nói rồi, những tấm ảnh cắt từ báo chí, chuyện gì đã xảy ra ở đây tối nay, tất cả mọi chân tướng, hai người đều nhớ rõ chứ?”
Gã đàn ông được Nhan Hùng gọi là Vinh ca gật đầu lia lịa: “Nhớ rõ rồi.”
“Vậy thì tốt. Yên tâm đi, tôi đảm bảo hai người sẽ không gặp chuyện gì đâu. Lần này làm tốt, hai người nhất định sẽ được thăng chức.” Nhan Hùng nghe được đối phương khẳng định trả lời chắc chắn, nhưng biểu hiện trên mặt vẫn không hề nhẹ nhõm.
“Có chuyện gì cũng chẳng quan trọng, dù sao cũng đã nhận phí an gia của xã đoàn rồi, vợ con cũng đã sắp xếp ổn thỏa. Đã dựa vào tiếng tăm xã đoàn bấy nhiêu năm nay, giúp xã đoàn làm chút việc cũng phải thôi.” Thủy ca bình tĩnh nói.
“Vậy thì nhớ rõ ràng, kể từ giờ phút này, hai người chính là nhân chứng của vụ án giết người này. Cứ theo những gì tôi dặn mà nói, không được nói thừa một lời nào. Nếu có ai hỏi mà các người không biết trả lời thế nào, cứ đẩy cho luật sư. Cảnh sát mà sắp xếp luật sư cho các người, tôi lập tức sẽ giúp các người an bài ổn thỏa, sẽ không để các người phải chịu khổ bên trong đâu.” Nhan Hùng hít sâu một hơi, căn dặn xong lần cuối rồi phất tay: “Xuống trước gỡ đồng hồ, nhẫn và những thứ tương tự trên thi thể xuống, giấu vào người mình.”
Vinh ca và Thủy ca không thèm cởi cả quần áo, từ một chỗ thấp bên cạnh chầm chậm lặn xuống nước. Trên bờ, Nhan Hùng dặn A Vĩ: “Báo tin cho Doãn thám trưởng cục cảnh sát Đồng La Vịnh, nói rằng hai huynh đệ Phúc Nghĩa Hưng của tôi ban ngày đi Đông Long Châu đánh cá, gặp bão nên về muộn. Khi đi ngang qua đây vào đêm khuya thì vừa lúc bắt gặp có người bị ném xuống biển. Hai người họ thấy nạn nhân mặc âu phục giày da, giống như kẻ có tiền, nên định nhân cơ hội chiếm chút lợi lộc. Sau khi bọn hung thủ rời đi, hai người họ đã xuống nước gỡ đồng hồ, ví tiền, nhẫn, v.v... trên thi thể. Lúc về sòng bạc đánh bạc thì người của tôi tình cờ nghe được tin này, thế nên tôi cố tình chạy đến xem có công lao gì kiếm được không. Nếu thật sự là kẻ có tiền bị bắt cóc tống tiền rồi giết con tin, đến lúc đó đẩy hai tên thế mạng ra, mọi người cùng nhau chia công cũng tốt, nói không chừng còn có thể kiếm thêm một món nhỏ từ gia đình người chết.”
“Biết rồi, Hùng ca.” A Vĩ nhanh nhẹn cùng đồng bọn quay người, bước nhanh về phía chiếc ô t�� đang đỗ ở đằng xa, chuẩn bị đến cục cảnh sát Đồng La Vịnh báo tin.
Nhan Hùng đứng trên vị trí mà Lâm Hiếu Khang đã từng đứng, cúi đầu nhìn mặt nước biển đen như mực thỉnh thoảng nổi lên những bọt khí nhỏ, vẻ mặt có chút căng thẳng. Nhan Hùng không rõ những sắp xếp khác mà Tống Thiên Diệu dành cho nhà họ Lâm, nhưng chỉ riêng những gì Tống Thiên Diệu đã phân phó cho hắn, dù hắn là người thi hành đứng về phía Tống Thiên Diệu, khi nghĩ lại vẫn thấy ớn lạnh sống lưng. Trong toàn bộ sự việc này, chỉ cần Lâm Hiếu Khang chết đi, sau đó dù nhà họ Lâm có phản ứng thế nào đi chăng nữa thì cũng vô ích. Mọi phản ứng tiếp theo của nhà họ Lâm đều đã bị Tống Thiên Diệu đoán trước, và đồng thời cũng đã dặn dò hắn.
Chuyện đêm nay, nhà họ Lâm giống như gặp phải một con mãng xà, bị nó siết chặt một lần rồi thì không thể nào thoát ra được nữa, chỉ có thể từng vòng từng vòng bị siết ngày càng chặt, cuối cùng bị mãng xà nuốt chửng.
Thấy người khác bị Tống Thiên Diệu chơi xỏ, Nhan Hùng lẽ ra phải cảm thấy hả hê mới đúng, nhưng hắn lại hoàn toàn không có cảm giác cười trên nỗi đau của người khác, chỉ thấy Lâm Hiếu Khang và nhà họ Lâm thật bất hạnh, cũng bất hạnh giống như hắn trước đây. Hắn rất muốn hỏi Lâm Hiếu Khang đã chết, rằng liệu có phải cũng giống như hắn trước đây, hoàn toàn không hề trêu chọc Tống Thiên Diệu, vậy mà vô cớ vô tội lại bị hắn bất ngờ hãm hại?
Trong đêm tối hoang vu ở Chim Nhai Khẩu, không ai trả lời câu hỏi của hắn, chỉ có gió lạnh và tiếng sóng biển gào thét lướt qua bên cạnh hắn.
Ấn bản văn học này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free.