(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 391: Phát động
Thưa sếp, trong đêm qua và rạng sáng nay, hai băng đảng xã hội đen Hòa Quần Anh và Hòa An Nhạc ở khu cảng đảo Tây Hoàn đã liên tục xảy ra các cuộc ẩu đả quy mô lớn, gây thương vong nghiêm trọng. Trưởng phòng cảnh sát khu cảng đảo mới nhậm chức Lê Dân Hữu đã trình báo cáo lên bàn ngài.
Thưa sếp, Phòng Bảo vệ nhận được cuộc gọi từ Văn phòng Lao động yêu cầu giúp đỡ. Sáng nay, hội công nghiệp xây dựng có số lượng lớn công nhân kéo đến Văn phòng Lao động biểu tình, bãi công, gây tắc nghẽn giao thông. Hiện tại có khoảng sáu, bảy trăm người. Văn phòng Lao động hy vọng Phòng Bảo vệ có thể cử người đến khuyên giải hoặc giải tán họ. Phòng Bảo vệ đã chuyển điện thoại cho văn phòng cảnh sát để cảnh sát điều người đi giải tán công nhân biểu tình.
Thưa sếp, Bộ Chính trị thuộc sở cảnh sát đã gọi điện hỏi ngài có đến văn phòng không sáu phút trước khi ngài tới, đồng thời gửi kèm một văn kiện.
Trong văn phòng Tổng cục Cảnh sát Hong Kong, Tổng trưởng cảnh sát Mạch Cảnh Đào – tên tiếng Anh là Duncan Macintosh – vừa mới ngồi vào ghế của mình thì đã nghe thấy người trợ lý lật cuốn sổ trên tay và báo cáo về công việc tối qua cùng lịch trình hôm nay.
Ông ta là một người am hiểu Trung Quốc. Trước đây, khi còn đảm nhiệm chức Trưởng phòng cảnh sát ở Singapore, ông đã từng giao thiệp với rất nhiều người Hoa ở đó. Tiếng Hán có thể nói là ngôn ngữ thứ hai của ông ta, thậm chí một số phương ngữ địa phương như tiếng Quảng Đông, tiếng Mân, tiếng Khách Gia ông ta cũng nói được vài câu.
"Khi nào thì đến cả chuyện vặt vãnh như hai băng đảng xã hội đen ẩu đả cũng cần phải báo cáo cho tôi? Mấy tên Hoa kiều chết tiệt đó, chúng chết bao nhiêu tôi cũng chẳng bận tâm. Bảo Lê Dân Hữu giải quyết mọi chuyện cho sạch sẽ. Chuyện nhỏ nhặt thế này mà cũng không xử lý tốt, chẳng lẽ Lưu Phúc cất nhắc hắn lên là vì muốn bị tôi mắng nhiều hơn sao? Tôi..." Mạch Cảnh Đào vừa nói vừa gõ nhẹ ngón tay lên mặt bàn với vẻ mặt thoải mái, dùng tiếng Trung thành thạo để mắng mỏ. Tiện tay, ông mở bản báo cáo của Lê Dân Hữu, miệng thở hắt ra một hơi lạnh: "Tên khốn đó... Chết 78 người, 231 người bị thương nặng dẫn đến tàn tật sao? Hong Kong đang diễn ra Chiến tranh Thế giới thứ ba sao?! Có phải Lê Dân Hữu cảm thấy vị trí Trưởng phòng cảnh sát cảng đảo không thoải mái, cần tìm một nơi hẻo lánh yên tĩnh để bình tâm lại không? Báo cáo kiểu này làm sao có thể là thật được? Bác bỏ ngay! Nói với hắn, sau khi xác minh rõ ràng số người thương vong rồi hãy công bố. Đừng để tôi lại thấy những con số đáng sợ như thế này, tôi mềm lòng lắm, không chịu được quá nhiều thương vong. Còn nữa, nói với tên khốn đó, nếu tôi đọc được tin này trên báo, đặc biệt là báo tiếng Anh, hoặc những nhân vật lớn ở doanh trại quân đội cảng hay Nha Tổng đốc cũng nghe được chuyện này, tôi sẽ công khai tuyên bố Lê Dân Hữu, thân là nhân viên cảnh sát, đã cấu kết với băng đảng xã hội đen, gây rối loạn trị an. Ngay cả việc bị điều đi trông coi vùng nông thôn hắn cũng không được, cái kết tốt nhất chính là vào tù sống nốt nửa đời còn lại! Cứ thế mà nói với hắn!"
"Dạ, thưa sếp!"
Vứt bản báo cáo của Lê Dân Hữu như thể nó là rác rưởi từ trên bàn xuống, Mạch Cảnh Đào không nhịn được cầm lấy bản báo cáo thứ hai, miệng lầm bầm oán trách: "Tâm trạng tốt đẹp buổi sáng của tôi đều bị bản báo cáo này phá hỏng hết. Sáng nay con gái tôi đã tự tay làm trứng ốp la cho tôi đấy... Điều động hai trăm đến ba trăm cảnh sát ư? Văn phòng Lao động nghĩ rằng cảnh sát chúng tôi rảnh rỗi đến mức lúc nào cũng sẵn sàng đợi lệnh cho họ sao? Chỉ cần một trăm người thôi. Cứ để đội Xung Phong, những người Ấn Độ kia đến bắt người. Tôi thích người Ấn Độ, vì họ chẳng bao giờ quan tâm mấy tên Hoa kiều nghèo hèn đó muốn gì. Không nghe lời khuyên thì cứ bắt về thẳng tay, để người nhà của chúng đến đồn cảnh sát mà nhận người..."
"Thưa sếp, tất cả cảnh sát gốc Ấn Độ, những người đã trở lại phục vụ sau chiến tranh, đều đã hết hạn hợp đồng và được phép rời khỏi đội từ nửa tháng trước." Người trợ lý nhẹ nhàng lên tiếng, cắt ngang dòng suy nghĩ của Mạch Cảnh Đào và nhắc nhở.
Kể từ khi Ấn Độ độc lập, các nhân viên cảnh sát gốc Ấn Độ làm việc ở Hong Kong đã không kìm được ý nghĩ trở về nước, vội vã rời Hong Kong quay về cố hương. Dù có địa vị cao hơn người Hoa bản địa ở Hong Kong, cũng không ngăn cản được nhiệt huyết trở về quê hương của những người Ấn Độ này.
Mạch Cảnh Đào dùng bút máy ký tên mình vào cuối bản báo cáo, rồi đưa cho người trợ lý: "Người Ấn Độ chết tiệt đó! Những người Pakistan mới tuyển mộ còn đang ở trường cảnh sát huấn luyện thì cũng đã vội vã về nước rồi... Thôi được, bảo đồn cảnh sát trung tâm và đồn cảnh sát Thượng Hoàn điều động năm mươi cảnh sát mặc quân phục, sau đó triệu tập tám mươi người từ đội Xung Phong của tổng bộ đến. Bảo người của Văn phòng Lao động hỏi rõ lý do đình công của mấy tên Hoa kiều nghèo hèn đó. Là do ông chủ người Hoa nợ lương hay ông chủ người Anh đang giúp họ thu lợi tức? Nếu là người Hoa nợ nần, thì bảo người của Văn phòng Lao động xử lý những chủ thầu đó một chút, đừng lúc nào cũng để mấy tên thương nhân hút máu bóc lột đám nghèo khổ, rồi cuối cùng lại muốn người Anh chúng ta đi dọn dẹp hậu quả cho họ. Cảnh sát người Hoa không đáng tin bằng cảnh sát Ấn Độ đâu, bảo họ bắt người thì họ sẽ chỉ làm qua loa cho xong."
"Dạ, thưa sếp!"
Mạch Cảnh Đào cầm lấy bản văn kiện cuối cùng mà Bộ Chính trị gửi tới, vừa liếc mắt đã biến sắc, ngẩng đầu hỏi người trợ lý đang đứng đối diện: "Cậu vừa nói tối qua ở Tây Hoàn, là hai băng đảng xã hội đen nào đã xảy ra ẩu đả vậy?"
Người trợ lý cúi đầu lật cuốn sổ: "Hai băng đảng có tên là Hòa Quần Anh, còn gọi là Quần Anh hay Quần Anh Đường. Băng còn lại tên là Hòa An Nhạc, hay An Nhạc Đường."
"Hòa An Nhạc, An Nhạc Đường." Mạch Cảnh Đào gật đầu, khép lại văn kiện: "Chuẩn bị xe, tôi muốn đ��n Nha Tổng đốc."
"Ngài có cần tôi chuẩn bị văn kiện hay tài liệu nào để mang theo không?" Người trợ lý kính cẩn hỏi.
Đôi mắt xanh xám của Mạch Cảnh Đào dừng lại trên tập văn kiện đặt trên bàn, khẽ lắc đầu: "Tạm thời không cần. Bảo Văn phòng Lao động giải quyết dứt điểm vụ công nhân người Hoa đình công tập trung ngay trong sáng nay đi. Hai ngày nay tôi không có nhân lực để đùa giỡn với họ. Cất tập văn kiện này vào cặp công văn rồi đi cùng tôi đến Nha Tổng đốc."
Nói xong, Mạch Cảnh Đào đứng dậy đi đến giá áo, lấy áo khoác của mình xuống. Người trợ lý đi đến trước bàn làm việc, cầm lấy tập văn kiện mà Bộ Chính trị thuộc sở cảnh sát gửi tới, mắt lướt qua.
«Nội bộ truyền đọc: »
Thấy tên văn kiện này, người trợ lý có chút không bận tâm lắm, cầm văn kiện lên lật xem qua loa. Bởi vì Bộ Chính trị được chia thành tổ A và tổ B. Tổ A là bộ phận hành chính, phụ trách các văn kiện giao dịch thông thường của Bộ Chính trị. Tổ B mới là ban ngành hành động. Còn mức độ "Nội bộ truyền đọc" là cấp độ bảo mật thấp nhất trong các văn kiện của Bộ Chính trị. Mức độ bảo mật của văn kiện Bộ Chính trị được chia thành bốn loại: Tuyệt mật, Tối mật, Mật, và Nội bộ truyền đọc. Cái gọi là "Nội bộ truyền đọc" chỉ những tài liệu không nên công khai, không ảnh hưởng đến Hong Kong và Anh quốc nhưng có giá trị nhất định đối với các nước láng giềng hoặc quốc gia khác.
Có thể nói, hầu hết các công văn của các cơ quan chức năng chính phủ ở Hong Kong đều thuộc cấp "Nội bộ truyền đọc".
Mở trang bìa văn kiện ra, bên trong chỉ có một tờ giấy mỏng manh:
"Bộ Chính trị trình lên văn phòng trưởng phòng: Liên bang Malaysia báo tin, có 37 người Hoa thực hiện hành vi gián điệp tại Phúc Châu mới, Sarawak, buôn lậu 18kg hạt giống cao su chất lượng tốt. Họ bị quân cảnh Anh bắt quả tang tại chỗ và bị xử bắn. Qua điều tra, 37 người này từ Hong Kong đến Liên bang Malaysia, thân phận đều là thành viên của An Nhạc Đường ở Hong Kong. Theo điều tra riêng của bộ phận, An Nhạc Đường từng ve vãn quân Nhật trước khi Hong Kong thất thủ. Lần này, cuộc chiến Triều Tiên đang gặp bế tắc..."
Người trợ lý không đọc tiếp văn bản phía sau, cất văn kiện rồi theo Mạch Cảnh Đào ra khỏi văn phòng. Tuy không đọc hết, nhưng anh ta đã đoán được nội dung còn lại. Chắc hẳn là việc trước khi Hong Kong thất thủ, băng đảng An Nhạc Đường này đã sớm đầu hàng người Nhật. Lần này, chiến tranh Triều Tiên khiến quân Liên Hợp Quốc thúc đẩy không hiệu quả, cục diện đang bế tắc. Hơn nữa, Ma Cao gần đây cũng đang biến động, Trung Quốc đại lục bất cứ lúc nào cũng có thể dùng vũ lực thu hồi Ma Cao, tiện thể thu hồi cả Hong Kong. Vì vậy, An Nhạc Đường có lẽ lại nảy sinh ý định sớm đầu hàng Trung Quốc đại lục, nên đã cử người đi buôn lậu hạt giống cao su để nịnh bợ.
Nếu trưởng phòng trực tiếp ký lệnh trấn áp An Nhạc Đường, người trợ lý sẽ không thấy lạ. Nhưng ông ấy lại muốn đến Nha Tổng đốc, tại sao vậy?
...
"Sếp, siêng năng thế này, hiếm khi gặp được anh ở công ty." Tống Thiên Diệu nhẹ nhàng đẩy cửa phòng Chử Hiếu Tín, thấy anh đang nằm bò trên bàn làm việc, chăm chú đọc b��o mà không hề hay biết mình đến. Mãi hai phút sau, anh mới không nhịn được lên tiếng.
Chử Hiếu Tín ngẩng đầu lên, thấy Tống Thiên Diệu đứng ở cửa, mỉm cười: "Có phải đến lấy tiền không? Tôi đã chuẩn bị sẵn rồi, để tôi..."
"Không phải em thiếu tiền dùng, vốn là muốn tìm anh Thư Hằng, nghe anh ấy nói anh ở đây nên tiện ghé qua thăm anh thôi." Tống Thiên Diệu bước vào văn phòng, tiện tay đóng cửa. Sau đó, anh nở một nụ cười thoải mái, ngáp một cái rồi ngồi xuống ghế đối diện Chử Hiếu Tín: "Mệt vừa đói quá, sếp ơi. Anh nghiêm túc thế, đang đọc cái quái gì vậy? Chuẩn bị thi du học à?"
Chử Hiếu Tín ném tờ báo lên mặt bàn. Tống Thiên Diệu lướt mắt qua tiêu đề tờ báo lá cải chuyên ghi chép chuyện bát quái mang tên «Linh tinh nhật báo».
"Nghiêm túc thế này mà đọc loại báo này cơ à."
"Mấy tên Hán gian chết tiệt mà cũng thành nghĩa sĩ yêu nước à? Hôm nay có rất nhiều báo lá cải đưa tin rằng người của An Nhạc Đường chạy đến Phúc Châu mới giúp đại lục trộm vận hạt giống cao su, bị quân cảnh ở đó bắt được và xử bắn." Chử Hiếu Tín chỉ vào một tin tức trên trang đầu tờ báo nói với Tống Thiên Diệu.
Tống Thiên Diệu mỉm cười không bày tỏ ý kiến, cũng không để tâm. Còn Chử Hiếu Tín thì cau mày nói: "Tôi không tin mấy tên khốn đó sẽ yêu nước. Hơn nửa là cũng giống như hồi xưa đầu hàng người Nhật thôi, chỉ là bọn gió chiều nào che chiều ấy. Loại người này, có bị xử bắn cũng chẳng đáng tiếc. Nếu chúng nó có thể đóng bớt vài tiệm nha phiến đi, thì tôi còn coi như chúng yêu nước!"
"Sếp, hiệp hội dược nghiệp bây giờ anh là hội trưởng. Có một gã tên là Phùng Nghĩa Xương, anh có biết không?" Tống Thiên Diệu không tiếp lời Chử Hiếu Tín, mà chuyển sang chuyện khác để nói rõ ý định hôm nay của mình.
Chử Hiếu Tín gật đầu. Anh ta giờ là hội trưởng hiệp hội dược nghiệp Hong Kong, nắm trong tay quyền đại lý của các công ty dược phẩm lớn. Tất cả người Hoa bán thuốc tây trong hiệp hội dược nghiệp đều phải nể mặt anh ấy.
"Đương nhiên là biết. Phùng Nghĩa Xương à, người Ngũ Ấp, đi theo Chương gia làm chân sai vặt. Trước đây còn muốn cùng Chương Ngọc Giai giở trò khổ nhục kế. Sau này, khi Chương gia rút lui, bị anh Thư Hằng vừa đấm vừa xoa vài lần, giờ thì đã ngoan ngoãn rồi."
"Anh có biết dì ba của em và Doãn Chi không?"
"Nhà họ Lâm à, sao vậy?" Chử Hiếu Tín ngẩng đầu nhìn về phía Tống Thiên Diệu, dường như đã phần nào lấy lại tinh thần: "Cô em gái anh hình như họ Phùng... Chẳng lẽ là..."
Tống Thiên Diệu thản nhiên nói: "Phùng Nghĩa Xương là bác cả của Doãn Chi, chính hắn đã ép buộc cha Doãn Chi phải phân gia. Nói đến, dì ba trở thành quả phụ, cũng phải kể đến phần của hắn."
“Bật” một cái, Chử Hiếu Tín đứng phắt dậy: "Phải nói gì nữa, chờ đợi gì chứ? Anh Thư Hằng..."
Anh ta định gọi thẳng Chử Thư Hằng đến, chấm dứt tất cả công việc kinh doanh dược phẩm của Phùng Nghĩa Xương, đẩy hắn vào đường cùng. Nhưng Tống Thiên Diệu đã vội vàng ngăn anh ta lại.
Người sếp cũ của mình đây, đối xử với bạn bè, anh em thật không thể chê vào đâu được, nhưng tính tình thì từ trước đến nay vẫn có chút vội vàng, nóng nảy.
"Em muốn nh�� sếp giúp hẹn Phùng Nghĩa Xương ra ăn cơm trưa. Em có vài lời muốn nói chuyện với hắn. Anh là sếp của em, ở bên cạnh giúp em ủng hộ, em sẽ tự tin hơn." Tống Thiên Diệu đưa hộp thuốc lá trong tay cho Chử Hiếu Tín, lấy ra cái bật lửa giúp đối phương châm thuốc, khẽ cười nói.
Thấy Tống Thiên Diệu không còn vẻ mệt mỏi, thoải mái như lúc mới vào văn phòng, mà trên mặt lại hiện lên nụ cười khó phân thật giả, Chử Hiếu Tín hít một hơi thuốc lá:
"Em rể của anh mà lại cưới dì ba của cậu. Phùng Nghĩa Xương lần này gặp phải cậu thì đúng là không may rồi."
Mọi bản quyền nội dung này đều thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện luôn tìm được tiếng nói chân thực nhất.