(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 40: Tràng diện
“Một thương hội thương mại, ban đầu chỉ là một công ty vỏ bọc, sau đó chuyển mình thành công ty niêm yết. Sau khi lên sàn, tăng trưởng doanh thu chủ yếu dựa vào các thương vụ mua lại và thâu tóm. Điều này bản thân đã rất bất thường. Chủ tịch Chử cũng là người gây dựng sự nghiệp từ thương hội, ông hẳn là người hiểu rõ nhất những mánh khóe của loại hình này. Thương hội Maradu, với kiểu cách làm ăn chưa từng giao dịch thương mại nhưng lại nhanh chóng phất lên như vậy, không ngoài mục đích là để kiếm chác một khoản lớn trên thị trường chứng khoán mà thôi. Trong năm nay, chỉ trong vòng một năm, Thương hội Maradu đã thực hiện hơn hai mươi thương vụ mua lại. Chính xác là hơn hai mươi thương vụ này đã đẩy giá cổ phiếu của Thương hội Maradu lên cao, nhưng việc nó tiếp tục tăng vọt mới là vấn đề lớn nhất.” Tống Thiên Diệu không nhìn Chử Hiếu Trung mà hướng Chử Diệu Tông nói.
Chử Diệu Tông không lên tiếng bày tỏ thái độ, Chử Hiếu Trung lại bật cười thành tiếng: “Quá nhiều thương vụ mua lại đã là một điềm báo ư? Những cổ đông đó chẳng lẽ không tự mình chú ý dòng tiền mặt, khoản dự trữ và các báo cáo doanh thu của Thương hội Maradu sao?”
“Trung thiếu, bất kể anh muốn báo cáo dòng tiền hoạt động và doanh thu trông đẹp mắt đến mức nào, tôi đều có thể giúp anh làm ra. Đầu tiên là thu mua, sau đó lập tức xóa sổ phần lớn chi phí, đồng thời trích lập quỹ dự trữ. Đến khi cần, lại chuyển khoản dự trữ này thành doanh thu. Cứ thế không ngừng thu mua, làm tăng con số quỹ dự trữ trên báo cáo, rồi lại chuyển thành lợi nhuận vào thời điểm cần thiết. Cứ tiếp tục như vậy, các cổ đông nhìn vào dòng tiền hoạt động, quỹ dự trữ, doanh thu – tất cả đều cực kỳ đẹp đẽ, hoàn toàn không phát hiện ra vấn đề gì. Không biết tôi giải thích đơn giản như vậy, Trung thiếu có thể hiểu được không?” Tống Thiên Diệu nói với Chử Hiếu Trung.
Trước đó, hắn nói với Chử Hiếu Tín rằng mình am hiểu về hoạt động kinh doanh của Thương hội Maradu, là bởi vì ở kiếp trước, khi học tại học viện thương mại, giáo sư kinh tế học đã dùng Thương hội Maradu của Bồ Đào Nha làm ví dụ về hành vi lừa đảo kinh doanh của các công ty niêm yết. Chính vì vậy, Tống Thiên Diệu cực kỳ quen thuộc với toàn bộ quá trình từ khi Thương hội Maradu phất lên cho đến khi phá sản. Thậm chí, hắn còn hiểu rất rõ những thủ đoạn hợp pháp để kiếm chác tiền bạc của Thương hội Maradu trong bối cảnh luật pháp chưa hoàn thiện lúc bấy giờ.
Sở dĩ hắn nắm rõ là nhờ kiến thức từ đời sau. Thế nhưng, chỉ mấy câu đơn giản vừa rồi của hắn cũng đủ khiến ông trùm Hoa Thương năm 1951, Chử Diệu Tông, cùng con trai ông là Chử Hiếu Trung phải suy nghĩ rất lâu. Đây chính là sự khác biệt về thời đại. Những thủ đoạn kiếm chác tiền bạc như thế, vào những năm 50 khi luật kinh tế học chưa đủ hoàn thiện, vốn là hành vi hợp pháp cao siêu. Thế nhưng ở kiếp trước của hắn, chúng đã bị quy kết là tội phạm kinh doanh.
Chử Hiếu Trung suy tư một lúc, rồi không chắc chắn nhìn về phía Tống Thiên Diệu: “Nếu những báo cáo này đẹp đẽ đến thế, vậy tại sao anh lại dám nói Thương hội Maradu sẽ tuyên bố phá sản chỉ trong vòng một năm? Nó hoàn toàn có thể dựa vào vẻ đẹp này để tiếp tục...”
“Uống súp đi.” Chử Diệu Tông cắt ngang lời nói dở dang của con trai mình, rồi nói với Tống Thiên Diệu: “A Diệu, súp hầm lâu phải uống khi còn nóng mới ngon.”
“Đa tạ Chủ tịch Chử,” Tống Thiên Diệu vừa nếm một ngụm súp vừa nói.
Vẻ mặt Chử Hiếu Tín gần như rạng rỡ. Anh ta hoàn toàn không hiểu những lời Tống Thiên Diệu vừa nói, nhưng với nhiều năm sống cùng cha và anh trai, anh ta vẫn có thể hiểu được cử chỉ và biểu cảm của họ. Rõ ràng là những lời thư ký của mình nói không phải tùy tiện, mà đủ sức khiến hai người kia phải suy nghĩ sâu xa. Điều này càng khiến Chử Hiếu Tín khẳng định Tống Thiên Diệu là một nhân tài.
Chử Hiếu Trung nhìn cha mình với vẻ không chắc chắn, muốn nói rồi lại thôi, cuối cùng bưng súp lên uống và đứng dậy.
Bữa tối diễn ra khá bình lặng. Chử Diệu Tông tiện miệng hàn huyên với Tống Thiên Diệu đôi ba câu chuyện thú vị về quê hương Triều Châu. Đợi người hầu dâng trà và trái cây, sau khi uống trà xong, Chử Diệu Tông liền chuẩn bị rời bàn để vào thư phòng, Tống Thiên Diệu cũng vội vã đứng dậy cáo biệt.
Sau khi Tống Thiên Diệu được Ân thúc tiễn ra cửa, Chử Hiếu Tín cũng cùng hai người họ rời khỏi nhà hàng. Khi không còn người ngoài, Chử Diệu Tông – người vừa nói sẽ về thư phòng – lại lần nữa ngồi xuống, nâng tách trà lên. Chử Hiếu Trung, người nãy giờ vẫn kìm nén sự tò mò, liền lên tiếng hỏi:
“Phụ thân, vừa rồi...”
“Thiếu kiên nhẫn! Chỉ mấy câu nói mà đã để lộ ra vẻ mặt của con rồi. Sở dĩ những lời Tống Thiên Diệu vừa nói không quá rõ ràng, chính là để câu con tiếp tục hỏi đấy.” Chử Diệu Tông thong thả uống một ngụm trà nóng, rồi nói với con trai mình: “Trong việc làm ăn, điều kỵ nhất là để người ta dùng vài câu nói mà nhìn thấu được con. Con ngày thường vốn rất trầm ổn, đêm nay thực ra cũng không phải hoàn toàn sai, dù sao mồi câu Tống Thiên Diệu ném ra, ngay cả ta cũng có hứng thú muốn nghe tiếp. A Trung, con còn phải học nhiều lắm.”
...
Khi Tống Thiên Diệu dùng bữa tối xong tại biệt thự lớn của nhà họ Chử và được tài xế chở đến bến tàu, thì tại nhà hàng hải sản Thái Bạch lại là một cảnh tượng hoàn toàn khác.
Tầng ba rộng lớn, với một bữa tiệc rượu thịnh soạn bày ra, lại chia thành hai phe đối địch rõ ràng. Trần A Thập là người đến sớm nhất, ngồi bên trái bàn ăn, lúc này đang mân mê chiếc ban chỉ ngọc bích trên ngón cái, sắc mặt âm trầm. Phía sau hắn là năm sáu vị đại lão cấp Hồng Côn của Triều Dũng Thắng, tất cả đều là những kẻ mạnh trấn giữ địa bàn ở các bến tàu. Lạn Mệnh Câu và Ngư Lan Khôn cũng nằm trong số đó. Phía sau những người này, trên mặt biển, còn có hơn mười chiếc thuyền tam bản. Mỗi chiếc thuyền tam bản đều có bốn năm gã hán tử cường tráng đứng, tay cầm móc vác hoặc đòn gánh dùng để vận chuyển hàng hóa. Ánh mắt những kẻ này đều đổ dồn về một gã quạt giấy trắng của Triều Dũng Nghĩa đang đứng thẳng ở một góc tầng ba nhà hàng hải sản, chỉ chờ hắn ra lệnh một tiếng là sẽ cho thuyền tam bản lao thẳng lên.
Còn đối diện hắn, là Kim Nha Lôi, trợ lý của Phúc Nghĩa Hưng, người đã chậm một bước vì trước đó đến nhà Tống Thiên Diệu nhưng không thành công, lúc này sắc mặt y âm tình bất định. Sau lưng y là Nhan Hùng cùng các môn sinh đệ tử cấp Hồng Côn của Phúc Nghĩa Hưng – những kẻ chuyên mở sòng bạc, tụ điểm bán bạch phiến dưới lá cờ của Phúc Nghĩa Hưng ở các khu vực như Du Ma Địa, trại Cửu Long Thành. Tương tự, phía sau y, trên mặt biển, bốn chiếc thuyền đánh cá đang bồng bềnh trôi theo sóng. Lúc này, mui thuyền đánh cá đã được vén lên, thoáng nhìn đã thấy trên mỗi thuyền có chừng ba bốn mươi người đứng, trong tay đều cầm những thanh Khai Sơn Đao sáng loáng. Còn A Nhạc, đệ tử thân cận của Kim Nha Lôi, lúc này đang đứng ở lan can bên phải, chờ đợi đại ca mình ra hiệu, để kêu gọi anh em trên thuyền đánh cá xông lên động thủ chém người.
Cả nhà hàng hải sản Thái Bạch, từ những tiểu nhị, quản lý, cho đến những ca nữ duyên dáng ngày thường vẫn cười nói tự nhiên bên kênh nước, lúc này đều câm như hến, nấp trong phòng khách tầng một, đến thở mạnh cũng không dám phát ra tiếng.
“Kim Nha Lôi, chuyện ở đây đêm nay, ai cũng hiểu rõ, chẳng lẽ mày nghĩ mình có cơ hội chắc?” Trần A Thập trừng mắt nhìn Kim Nha Lôi đối diện, giơ ngón cái lên nói: “Nếu không phải Tống thư ký tự mình chạy về, e rằng em gái hắn đã bị người của Phúc Nghĩa Hưng đưa vào trại Cửu Long Thành để làm gái rồi. Nếu không phải người của tao vừa kịp đến, e rằng Tống thư ký đã bị đám huynh đệ của mày chém chết rồi. Mày đúng là oai phong thật, tao phục mày đấy.”
“A Thập, tao có cơ hội hay không không liên quan đến mày. Đêm nay tao đến dự tiệc, còn mày lại là kẻ không mời mà đến. Huống hồ, tối qua nghe nói Tín thiếu rất không hài lòng với Triều Dũng Nghĩa. Mày lo cho bản thân đi, dựa vào nhà họ Chử để kiếm tiền nuôi cả bang hội. Thiếu gia nhà họ Chử gặp chuyện, mày lại vờ điếc vờ câm. Chi bằng ghi chuyện tối qua về việc thỉnh tiên sinh vào bang quy, để sau này thành viên Triều Dũng Nghĩa gia nhập đều biết rõ Trần A Thập mày trung thành tận tâm với lão bản thế nào đi.” Kim Nha Lôi ngồi đối diện, khẽ nhếch mí mắt, khinh miệt nói: “Nhà họ Chử cho mày bát cơm, mà mày còn không giữ nổi bát của mình, có chết đói cũng đừng trách ai.”
“Kim Nha Lôi! Mày sỉ nhục đại ca của tao hả?” Chưa đợi Trần A Thập mở miệng, Ngư Lan Khôn bên cạnh đã dùng tay trái đập mạnh xuống bàn ăn cực lớn, khiến cả bàn rượu thức ăn nảy lên, chén đĩa va vào nhau loảng xoảng, nước trà, súp và thức ăn chảy tràn mặt bàn. Cùng lúc đó, tay phải hắn vừa sờ sau lưng, đã có thêm một cây búa sắc lẹm!
Phía sau Kim Nha Lôi, một gã hán tử cao gầy ngậm tăm, chân gác lên ghế, đột nhiên nhấc chân, dùng chân trái đạp mạnh vào bàn ăn. Ban đầu, những món ăn, súp và nước trà đang trôi về phía Kim Nha Lôi, theo cú đạp này liền lập tức trào ngược sang phía đối diện. Kim Nha Lôi vẫn bất động, chỉ hừ một tiếng, không thèm phản ứng Ngư Lan Khôn. Ngược lại, gã hán tử kia nhổ tăm ra khỏi miệng, lười biếng nói:
“Ngư Lan Khôn phải không? Coi chừng tao vứt mày cho cá ăn dưới kênh, để người ta phải vớt xác mày lên đấy.”
Vừa nói, hắn vừa vén áo lót lên, lộ ra hai cây búa cắm ở hai bên dây lưng: “Đến lúc mày xuống suối vàng, nhớ mà nói với Diêm Vương rằng kẻ tiễn mày đi chính là Hồng Côn song hoa của Phúc Nghĩa Hưng, Cao Lão Thành.”
Đúng lúc này, A Vĩ, người hầu của Nhan Hùng, nhìn ra mặt biển rồi nói với Nhan Hùng: “Hùng ca, Tống Thiên Diệu đến rồi.”
Giọng hắn không lớn, nhưng đúng vào khoảnh khắc hai bên đang giằng co bỗng chốc yên lặng, tất cả mọi người trên tầng ba nhà hàng hải sản Thái Bạch đều nhìn theo ánh mắt của A Vĩ. Chỉ thấy từ phía bến tàu, một chiếc thuyền tam bản đang tới, trên thuyền có một thanh niên mặc âu phục đứng thẳng. Anh ta vừa vặn lướt qua hai nhóm người đang giằng co trên biển, thẳng tiến về phía nhà hàng hải sản Thái Bạch.
Hai bên vừa rồi còn nóng nảy muốn động thủ, lập tức lại trở nên yên tĩnh, lắng nghe tiếng giày da giẫm trên bậc thang vang lên từng bước một, chậm rãi, thong dong.
Khi Tống Thiên Diệu xuất hiện ở đầu cầu thang, Trần A Thập và Kim Nha Lôi đồng thời đứng dậy. Tống Thiên Diệu không nhìn bất kỳ ai trong hai người họ, mà nhìn về phía bàn ăn đang bày bừa bãi, gạt nhẹ tro thuốc lá trên tay. Dùng tay phải kẹp thuốc lá chỉ vào chiếc bàn ăn kia, giọng nói không thể hiện rõ hỉ nộ:
“Tối nay tôi mời khách, mà bên này lại ồn ào đến vậy, dùng chiêu đó để làm mất mặt tôi sao?”
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.