Lâm Hiếu Hòa nhìn đồng hồ, đã là nửa đêm mười hai giờ ba mươi phút.

Từ lúc vào đồn cảnh sát, Lâm Hiếu Hòa không hề cảm thấy đối phương muốn dùng Liêu Kính Hiên để tra hỏi mình, hay có ý định điều tra kỹ lưỡng vụ án công nhân bị sát hại. Luật sư của hắn ở ngoài cửa nói cho anh ta biết, Tống Thiên Diệu vẫn ở trong phòng hỏi cung kế bên, chứ đừng nói là rời đi, ngay cả việc để luật sư ra ngoài gọi điện thoại hay liên lạc với bên ngoài cũng không có động thái gì.

Sự bình tĩnh bất thường này lại khiến Lâm Hiếu Hòa cảm thấy vô cùng bất an trong lòng.

“Tim tôi không khỏe, cần phải đi bệnh viện kiểm tra một chút.” Hắn ôm ngực, lên tiếng nói.

Không biết hắn nói với Nhan Hùng đang thỉnh thoảng gà gật trước mặt, hay là dặn dò luật sư phía sau.

Nhưng không đợi hắn nói hết lời, Trần luật sư phía sau Lâm Hiếu Hòa đã lên tiếng trước: “Thưa cảnh sát, ông Lâm Hiếu Hòa có bệnh tim mãn tính, có bác sĩ bệnh viện Wayne có thể chứng minh. Dù chưa ký giấy bảo lãnh, nhưng cảnh sát không có quyền ngăn cản ông Lâm đến bệnh viện chữa trị. Cảnh sát nhiều nhất cũng chỉ có thể cử người hộ tống đến bệnh viện, hơn nữa bác sĩ Wayne sẽ cung cấp giấy chứng nhận sức khỏe của ông Lâm cho cảnh sát.”

Nhan Hùng mím chặt môi, nhìn Lâm Hiếu Hòa, rồi lại nhìn Trần luật sư, hơi bất đắc dĩ đặt cuốn sổ trong tay xuống bàn, đứng dậy nói: “Đúng là không thể đọ lại với các vị đại luật sư. Kẻ nghèo vào đồn cảnh sát, ngay cả lớn tiếng nói chuyện cũng không dám, đâu như các vị đại luật sư, vài lời đã khiến chúng tôi kinh hồn bạt vía. Đi theo tôi, tôi sẽ bảo người làm thủ tục cho các vị.”

Đến văn phòng trực ban ở đại sảnh đồn cảnh sát, Nhan Hùng gọi một cảnh sát mặc quân phục chuẩn bị giúp Lâm Hiếu Hòa làm thủ tục, sắp xếp người đi cùng đối phương đến bệnh viện. Một cảnh sát thường phục đã nhanh chân từ phòng điện thoại đi tới, đánh mắt nhìn Lâm Hiếu Hòa một cái, rồi đi đến bên cạnh Nhan Hùng, hạ giọng nói vài câu.

Nhan Hùng quay đầu liếc nhìn Lâm Hiếu Hòa cùng bốn luật sư một cái, rồi kéo người cảnh sát thường phục ra xa một chút, lên tiếng hỏi: “Tin tức có chắc chắn không?”

“Chắc chắn rồi. Là Vinh Ca và Thủy Ca. Hai người họ lái thuyền về lúc nửa đêm, khi gỡ lưới thì bị đứt tay chân, vừa lúc đến bệnh viện băng bó. Thủy Ca nhìn thấy gương mặt Liêu Kính Hiên được đẩy ra từ phòng giải phẫu, nhận ra đó là người mà họ quen biết.” Cảnh sát thường phục nói với Nhan Hùng.

Nhan Hùng xua tay với đối phương: “Đi gọi điện thoại, bảo doãn thám trưởng ở Đồng La Vịnh chuyển cái xác vô danh từ nhà xác đến bệnh viện khu Du Ma Địa, sau đó sắp xếp Vinh Ca và Thủy Ca đến đó nhận diện thi thể.”

“Rõ.” Cảnh sát thường phục quay người trở lại phòng điện thoại để gọi.

Nhan Hùng quay lại, nhếch mép cười gượng gạo hai lần với Lâm Hiếu Hòa cùng nhóm luật sư: “Ông Lâm không phải muốn đi bệnh viện kiểm tra sao? Đi theo tôi làm thủ tục, mời đi theo tôi.”

Nói xong, hắn dẫn đầu đi trước, dẫn đối phương lên lầu ba, đến văn phòng Quỷ Lão.

Khi Nhan Hùng và cảnh sát thường phục đối thoại, Trần luật sư đã khẽ tiến lại gần hai bước, mơ hồ nghe thấy những từ như Đồng La Vịnh, thi thể vô danh, doãn thám trưởng. Lúc này, đi sau lưng Lâm Hiếu Hòa, ông ta đã kể lại những gì mình đã nghe được.

Lâm Hiếu Hòa nghe đến hai từ Đồng La Vịnh, thi thể vô danh, bỗng nhiên nghĩ đến một giấc mộng mà mình từng mơ.

Trong mộng, Lâm Hiếu Khang, người bị hắn dìm xuống đáy biển đen tối lạnh lẽo, mở bừng hai mắt.

“Giải quyết chuyện này, Nhan Hùng thăng chức nhanh như vậy, chắc chắn sẽ có người đối đầu. Hãy tìm ra những kẻ thù của hắn trong đội cảnh sát. Hơn nữa, ở Hong Kong thi thể vô danh rất nhiều, vứt bỏ thêm một hai xác dường như chẳng có gì lạ. Còn nữa, bảo Chú Nguyên ở Nga Đầu Sơn tiễn Kính Hiên một đoạn đường. Tôi tin Kính Hiên, hắn hiện đang nằm viện, muốn nuốt xuống mối hận này cũng không có cơ hội, tôi không trách hắn.” Lâm Hiếu Hòa trên mặt hiện lên nụ cười bình tĩnh, vỗ vỗ vai Trần luật sư, rồi bình thản bước lên những bậc thang.

Cho dù Lâm Hiếu Khang có mở mắt, hắn cũng có thể khiến thằng em bất tài này một lần nữa nhắm mắt lại.

Tại khúc quanh cầu thang, Lâm Hiếu Hòa nghiêng đầu nhìn lại căn phòng hỏi cung đang đóng chặt, cánh cửa kia hoàn toàn không có dấu hiệu mở ra.

Chẳng trách lại đến giúp tôi. Phải chăng họ đã moi được tin tức về Lâm Hiếu Khang từ miệng Liêu Kính Hiên hoặc thuộc hạ của hắn? Vậy là muốn ngăn chặn tôi sao?

Trần luật sư nhận được dặn dò, quay đầu đi xuống cầu thang. Đêm nay, dường như quá dài.

...Biệt thự Lục Độn ở Macao.

Lobo với vẻ mặt ngái ngủ, tay cầm ly rượu vang đỏ, đứng trước cửa sổ kính sát đất trong phòng ngủ, nhìn ra ánh trăng bên ngoài.

Sự kiện Quan Áp đã không còn liên quan gì đến hắn. Hãy cứ để Tổng đốc Macao cùng Chính phủ Bồ Đào Nha phải đau đầu, phải lo lắng giữ thể diện cho cái đế quốc cô độc này. Phía Trung Quốc thái độ cứng rắn, nước Bồ Đào Nha phải nhận sai, xin lỗi, bồi thường, không thiếu một thứ gì. Một ngày chưa giải quyết được, cảng Quan Áp sẽ đóng cửa một ngày.

Hắn đã gắn liền cả đời mình với đường phố Macao. Dù là Hạ Hiền hay Tổng đốc Macao, khi trò chuyện với hắn đều khen ngợi cuộc đời hắn đầy biến động, bất chấp vinh nhục. Trong mắt Tổng đốc Macao, hắn là người Bồ Đào Nha bản xứ, hữu dũng hữu mưu, là Định Hải thần châm. Trong mắt Hạ Hiền, hắn là tay cán bộ Bồ Đào Nha lão luyện, nhân mạch rộng khắp, tâm tư thâm sâu.

Cái từ “đầy biến động” này, tựa hồ cũng có thể đợi đến khi hắn qua đời, khắc lên bia mộ của hắn.

Thế nhưng, đây không phải điều Lobo muốn. Ở tuổi hai mươi mấy đã nhậm chức chuyên viên nha phiến ở Macao, trở thành tâm phúc của vợ chồng Tổng đốc Macao. Sau khi nổi lên như vậy, hắn càng muốn là thẳng tiến lên cao, chứ không phải liên tục rơi xuống, rồi lại từ vực sâu chậm rãi bò lên.

Mấy chục năm qua, Lobo đã hòa giải với rất nhiều đối thủ, cười xòa bỏ qua ân oán với biết bao kẻ thù, thế nhưng duy chỉ có không thể tha thứ Lâm Hi Chấn, dù Lâm Hi Chấn đã chết bởi súng đạn.

Chính Lâm Hi Chấn đã khiến hắn bị giam cầm cả đời ở Macao bé nhỏ này. Nếu không, hắn đã có thể theo Tổng đốc Macao trở về Bồ Đào Nha, có lẽ đã trở thành một nhân vật phong vân ở đó.

Giải quyết hết toàn bộ Lâm gia, liệu có thể hóa giải oán hận trong lòng hắn hay không, Lobo cũng không rõ. Nhưng nếu Lâm gia vẫn còn tồn tại, hắn chắc chắn sẽ không yên lòng.

“Reng reng reng.” Tiếng điện thoại trong phòng khách reo lên.

Lobo không muốn làm phiền vị quản gia cũng đang gà gật như mình, tự mình đi đến phòng khách, nhấc máy điện thoại: “Tôi là Pedro - Lobo.”

“Lâm Hiếu Hòa dính líu đến tội mưu sát, Lâm Hiếu Hiệp dính líu buôn lậu cao su, đã bị đưa vào đồn cảnh sát. Chứ đừng nói mười hai giờ, mười hai ngày cũng không thể nào để bọn họ ra ngoài. Lâm Hiếu Tắc đang nằm bệnh viện. Sau rạng sáng ngày mai, Lâm gia chỉ còn Lâm Hiếu Sâm một mình chủ trì đại cục. Trưởng phòng Cảnh vụ, bộ phận chính trị đội cảnh sát, và hải quan đều đã được sắp xếp ổn thỏa. Phần lớn các tờ báo nhỏ cũng đã chuẩn bị sẵn bản thảo tin tức. Tống Thiên Diệu nói, những gì hắn có thể làm, hắn đã làm đến cùng. Con đường phía trước đi như thế nào, Tiến sĩ Lobo tự mình định đoạt.” Đầu dây bên kia, là giọng của Kỷ Văn Minh.

Lobo một tay cầm ống nghe, tay kia cầm ly rượu lên, nhấp một ngụm vang đỏ: “Nếu Lâm Hiếu Tắc tiếp quản cục diện thì sao?”

“Ngày mai sẽ có càng nhiều công nhân đi đến buổi hội nghị công nhân, khiến Lâm Hiếu Sâm luống cuống tay chân. Nếu Lâm Hiếu Tắc vội vàng đứng ra chủ trì cục diện, thì việc Đại phu nhân Lâm gia có nghi ngờ vô cớ rằng Lâm Hiếu Tắc đã bày ra ván cờ này để chặt đứt tay chân, nắm hết quyền hành hay không cũng không còn quan trọng. Bởi vì còn có mẹ con Lâm Du Tĩnh cùng đoàn luật sư đang vận sức chờ phát động, chờ đợi hắn xuất hiện trên sân khấu, rồi đập tan trụ cột cuối cùng của Lâm gia, để bốn anh em Lâm gia mỗi người đều dính đầy bùn nhơ.” Khi Kỷ Văn Minh nói về kế hoạch của Tống Thiên Diệu, giọng hắn dường như khó mà kiềm chế được sự phấn khởi: “Tiến sĩ Lobo, có phải nên bảo mấy tòa soạn Anh văn nhà họ Hạ đến chỗ Khang xã trưởng của «Tuần san Thị trường Hong Kong» lấy bản thảo tin tức và ảnh chụp không? E rằng chậm trễ thì báo chí sẽ...”

Lobo trầm mặc trọn vẹn năm sáu phút, cho đến khi Kỷ Văn Minh ở đầu dây bên kia một lần nữa lên tiếng hỏi, hắn mới siết chặt ống nghe, thở ra một hơi thật dài:

“Tôi biết rồi, tôi sẽ gọi điện thoại cho Hạ Đông.”

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được sự cho phép.