(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 404: Khóa cùng mồi
“Lâm tiên sinh! Báo hôm nay đây ạ!” Luật sư Trần với vẻ mặt hớn hở, vội vàng cầm mấy tờ báo Anh ngữ xông vào phòng bệnh, nói với Lâm Hiếu Hòa đang nhắm mắt nghỉ ngơi trong phòng.
Lâm Hiếu Hòa đón lấy chồng báo luật sư Trần đưa, lướt qua từng dòng tít tin tức, lập tức mặt biến sắc, vô thức định bật dậy khỏi giường. Đúng lúc đó, Nhan Hùng từ bên ngoài cất tiếng:
“Lâm tiên sinh, xem ra sức khỏe của ông đã tốt rồi? Vậy thì không bằng tiếp tục về cục cảnh sát để làm việc điều tra.”
Ánh mắt sắc bén của Lâm Hiếu Hòa quét qua Nhan Hùng một cái. Cái nhìn ấy khiến Nhan Hùng, người từng trải qua biết bao vụ án g·iết người đẫm máu, cũng phải rùng mình, vô thức đưa tay đặt lên hông súng.
Tuy nhiên, Lâm Hiếu Hòa không bận tâm đến Nhan Hùng nữa, mà đứng dậy đi lại trong phòng bệnh, xem hết tất cả các tin tức liên quan đến nhà họ Lâm trên báo. Ông hít sâu một hơi:
“Tống Thiên Diệu không có năng lực lớn đến thế, đây là thủ đoạn của Lobo. Nhà họ Hạ sở hữu cổ phần của ba tờ báo Anh ngữ đó. Cảnh đội, hải quan, báo chí... đang cùng nhau tạo thế, tạm thời phong tỏa tôi, buộc tất cả những người có quan hệ tốt với nhà họ Lâm phải im lặng ngay lúc này. Tôi muốn... tôi muốn gọi điện thoại trước đã.”
Lâm Hiếu Hòa ném chồng báo cho luật sư Trần, rồi cất bước ra khỏi phòng bệnh, chuẩn bị đi đến văn phòng của Wayne. Nhan Hùng định lên tiếng ngăn cản từ phía sau thì Lê Dân Hữu đã thản nhiên bước đến, chắn trước mặt Nhan Hùng và nói: “Sai rồi, lão Hùng...”
Nhan Hùng trợn mắt, hắn và Lê Dân Hữu bề ngoài là kẻ thù, nhưng thực chất lại ngầm thông đồng, điều này giờ phút này chỉ có hai người họ biết rõ. Dưới trướng họ, những người thuộc hạ hoàn toàn không hay biết gì. Hắn lại không thể trực tiếp mở miệng yêu cầu Lê Dân Hữu tránh ra. Tống Thiên Diệu đã phân phó, không thể để Lâm Hiếu Hòa trực tiếp liên hệ với bên ngoài. Chỉ cần vây hãm Lâm Hiếu Hòa, chỉ bằng mấy lời luật sư truyền đạt, hiệu quả sẽ không thể nào mạnh mẽ bằng việc Lâm Hiếu Hòa tự mình gọi điện thoại và lên tiếng.
“Tránh ra!” Nhan Hùng đưa tay định đẩy Lê Dân Hữu ra, nhưng Lê Dân Hữu lập tức hất tay hắn: “Anh dám gây sự trên địa bàn của tôi à?”
Hai người đối chọi gay gắt, giằng co hai phút đồng hồ trong hành lang. Nhan Hùng không nhịn được, nghiến răng nói ra mấy chữ: “Có người dặn không được để ông ta tự mình gọi điện thoại, phải giữ chặt ông ta lại.”
“Chẳng phải đã bảo phải ngăn cản ông ta sao...” Lê Dân Hữu ngớ người một chút, Nhan Hùng đã đẩy hắn ra, đi thẳng đến văn phòng của Wayne. Khi hắn đuổi tới văn phòng, Lâm Hiếu Hòa dường như vừa gọi xong một cuộc điện thoại, đang chuẩn bị quay số để gọi cuộc điện thoại thứ hai. Nhan Hùng bước nhanh đến, ấn nút ngắt máy: “Lâm tiên sinh, việc gọi điện thoại này, luật sư của ông có thể giúp ông làm, nhưng ông không thể làm, ít nhất là cho đến khi mười hai giờ đêm nay, hoặc trước khi ông chính thức ký giấy bảo lãnh rời đồn cảnh sát.”
Ngoài cửa, Lê Dân Hữu nổi giận đùng đùng đuổi tới, chen vào giữa Lâm Hiếu Hòa và Nhan Hùng. Hắn lườm Nhan Hùng một lúc, sau đó nói với Lâm Hiếu Hòa: “Lâm tiên sinh, chi bằng cùng tôi về đồn cảnh sát Trung Hoàn phối hợp điều tra. Ở đó có cảnh sát trưởng Cát Ân Lôi đang công tác, ông ấy cũng là bạn cũ của ông. Nếu vị thám trưởng Nhan này cũng theo về đồn Trung Hoàn, hắc hắc... Yên tâm đi, dù cho vị thám trưởng Nhan này có gan đến mấy, về đồn Trung Hoàn thì cũng chẳng còn tâm trí để gây rắc rối cho Lâm tiên sinh đâu. Toàn bộ anh em trong cục cảnh sát đều đang chờ đợi gặp hắn. Di ảnh thám trưởng Lí Tựu Thắng còn treo trong cục cảnh sát, tôi xem hắn làm sao mà dám bước chân vào.”
Lâm Hiếu Hòa hiện tại cần là liên lạc với bên ngoài. Ngoài việc liên hệ với Lâm Hiếu Sâm, ông còn có không ít mối quan hệ với các quan chức chính phủ thực dân Anh ở Hồng Kông. Trong giai đoạn đầu khi sự kiện xảy ra, nếu ông có thể duy trì liên lạc thông suốt với đối phương, thông qua các giao dịch hoặc các chiêu trò xã giao bằng ân tình, ông có thể ngăn chặn tình hình tiếp tục tồi tệ hơn. Mà loại chuyện này không phải chỉ luật sư truyền lời là có thể nói rõ ràng mọi chuyện. Đối phương có nể mặt anh ta, chưa chắc đã nể mặt luật sư của anh ta. Hơn nữa, liệu anh ta có thể trực tiếp nói chuyện với họ hay không cũng là một cách để chứng minh với những người đó rằng Lâm gia và bản thân anh ta tạm thời không có vấn đề gì lớn.
“Cũng tốt,” Lâm Hiếu Hòa bình tĩnh nói: “Việc này không liên quan đến tôi, mà là đồn cảnh sát Trung Hoàn cần tôi hợp tác điều tra.”
“Lê Dân Hữu... Có phải anh nhất định muốn đối đầu với tôi không! Anh có biết phía sau tôi là ai không!” Nhan Hùng tái xanh mặt, nói với Lê Dân Hữu.
Lê Dân Hữu bĩu môi: “Vị Thái Bình thân sĩ nhà họ Chử kia, và cả cái thằng nhóc họ Tống đó! Đối đầu thì sao? Anh định như trước kia g·iết con nuôi tôi là Sài Hoa Siêu, bây giờ lại ở đây bắn tôi à? Đến đây? Không dám? Nếu không dám, thì hoặc là về Du Ma Địa của anh, hoặc là đi cùng tôi về cục cảnh sát Trung Hoàn.”
Tay phải Nhan Hùng nắm chặt bao súng, gân xanh nổi lên cuồn cuộn. Hắn nhìn Lâm Hiếu Hòa, rồi lại nhìn sang Lê Dân Hữu:
“Lão tử đã g·iết con nuôi của anh rồi, thì sợ gì anh Lê Dân Hữu! Lâm Hiếu Hòa đi đâu, tôi đi đó! Cục cảnh sát Trung Hoàn, được, đi thì đi! Rồng sống bị còng tôi còn không sợ hắn, c·hết thành quỷ thì sợ gì hắn đến trêu chọc tôi?”
...
Sau khi Lâm Hiếu Sâm biết được qua điện thoại của luật sư Trần rằng Lâm Hiếu Hòa bị cảnh sát đưa đi với danh nghĩa hỗ trợ điều tra, ông không tài nào ngủ được nữa. Sau khi liên hệ với phu nhân Lâm Hiếu Hòa, chờ trời sáng, thậm chí chưa kịp ăn sáng, ông đã qua biển đến đồn cảnh sát Du Ma Địa để gặp Lâm Hiếu Hòa một lần. Thế nhưng khi ông đến đồn cảnh sát Du Ma Địa thì hóa ra hụt hơi, Lâm Hiếu Hòa đã đi đến bệnh viện trên đảo Hồng Kông.
Lần nữa qua biển trở về đảo Hồng Kông, đến bệnh viện thì thấy Wayne, người đã thức trắng đêm, giang tay ra nói với Lâm Hiếu Sâm rằng Lâm Hiếu Hòa đã đi đến đồn cảnh sát Trung Hoàn.
Khi Lâm Hiếu Sâm định đến đồn cảnh sát Trung Hoàn, đồng hồ đã điểm chín giờ sáng. Hàng trăm công nhân, giơ cao các khẩu hiệu viết tay như “Nợ máu trả bằng máu”, “G·iết người diệt khẩu”, dưới sự dẫn dắt của Mai Gia Thịnh, chủ tịch Tổng Công đoàn Ngành Chế tạo, đang tiến dọc theo đường Trụ Cột Trung Hoàn để đến Sở Lao động.
Không biết công nhân nào đó đã nhận ra xe của Lâm Hiếu Sâm, người hôm qua đến Sở Lao động để trả tiền tăng ca. Lập tức biển người cuồn cuộn ập tới, tìm cách chặn chiếc xe của ông. Lâm Hiếu Sâm đành phải bảo tài xế quay đầu, làm theo lời dặn của người anh thứ ba trước đó đã nhờ luật sư Trần chuyển lời cho ông, là đến Sở Lao động để nhanh chóng giải quyết các yêu cầu của nhóm công nhân này.
Cùng lúc Lâm Hiếu Sâm đến Sở Lao động, bà Hương, người bị nhóm Phúc Nghĩa Hưng đe dọa suốt đêm, đang xách túi xách, rón rén bước về phía căn biệt thự lớn của nhà họ Lâm.
Bà Hương cảm thấy đêm qua mình như vừa trải qua một cơn ác mộng. Ban đầu đang bận rộn giúp mẹ con Lâm Du Tĩnh sắp xếp quần áo, đột nhiên thấy nhói ở gáy, mắt tối sầm rồi ngất lịm. Khi tỉnh lại, trước mặt là sáu, bảy tên đại hán hung thần ác sát, ngực trần bụng béo, hình xăm chằng chịt khắp người.
Trước tiên, chúng đọc vanh vách địa chỉ quê quán của bà Hương ở Thuận Đức, rồi còn kể ra tên tuổi cha mẹ, em trai, cháu trai, cháu gái ở quê. Chúng nói rằng nếu bà Hương không làm theo lời chúng, bà không chỉ bị bán vào kỹ viện ở Macao mà cả tính mạng của gia đình cũng khó bảo toàn.
Nếu là ngày thường, cho dù cùng Lâm Du Tĩnh gặp khó khăn trong căn nhà nhỏ trên núi Đầu Ngà, bà Hương cũng sẽ không bị những kẻ này hù dọa, bởi vì danh vọng của nhà họ Lâm ở Hồng Kông đủ lớn. Đừng nói là người thân của nhà họ Lâm, ngay cả người làm trong nhà, đặc biệt là những người hầu gái như bà Hương, đã làm việc từ khi mười mấy tuổi, thì những kẻ giang hồ tầm thường không thể nào động đến được.
Thế nhưng những lời nói của đám đại hán tối qua lại làm bà Hương kinh hồn bạt vía. Chúng nói nhà họ Lâm buôn bán nha phiến giờ cuối cùng cũng đã nhận báo ứng, Lâm Hiếu Hiệp bị bắt, Lâm Hiếu Hòa bị bắt, Lâm Hiếu Tắc phải nhập viện, sau khi trời sáng ngay cả Lâm Hiếu Sâm cũng sẽ bị xử lý.
Mặc kệ những lời này thật hay giả, đối phương lấy người nhà ra uy h·iếp, bà Hương chỉ còn cách ngoan ngoãn nghe lời. Cũng may chúng không t·ra t·ấn bà, chỉ dặn dò bà sau khi trời sáng hãy lẳng lặng về biệt thự nhà họ Lâm, nói mấy câu với Trịnh Thụy Liên, mẹ ruột của Lâm Hiếu Tắc và Lâm Hiếu Hiệp. Chúng cam đoan chỉ cần lời đã được truyền đi, sau này chúng sẽ tuyệt đối không gây khó dễ cho bà nữa.
Nhìn thấy người làm vườn nhà họ Lâm mở cổng cắt tỉa bụi cây ngoài cửa, bà Hương miễn cưỡng nở nụ cười với đối phương, rồi cúi đầu bước vào biệt thự nhà họ Lâm.
Thế nhưng những lời mà chúng dặn dò kia, nói với bà Trịnh phu nhân, người vốn tính tình hiền lành yếu đuối, thì có ích lợi gì chứ?
Truyen.free giữ mọi quyền đối với bản biên tập này.