Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 405: Giai cấp cùng quy tắc

Lâm Hiếu Hiệp với vẻ mặt âm trầm ngồi trong một căn phòng thẩm vấn ở tổng bộ Thủy Cảnh, đối diện với hai viên cảnh sát thường phục đang thẩm vấn mình. Anh nói:

“Tôi đã nói rồi, tôi ra bến tàu chỉ để hóng gió tâm sự thôi, chiếc thuyền kia chở hàng cấm gì thì chẳng liên quan gì đến tôi. Nhà họ Lâm xưa nay không nhúng tay vào loại làm ăn này. Với lại, nếu muốn hỏi thì bảo cấp trên của mấy người đến gặp tôi, và không có luật sư ở đây thì tôi không có gì để nói thêm.”

Một viên cảnh sát trẻ tuổi, mặc âu phục phẳng phiu tươm tất, ngồi bên trái, mỉm cười với Lâm Hiếu Hiệp rồi đặt cây bút máy xuống:

“Tôi nghĩ Lâm tiên sinh đã hiểu lầm rồi. Chúng tôi đúng là thuộc biên chế cảnh đội, nhưng bộ phận chúng tôi làm việc là Bộ Chính trị, khác với các nhân viên cảnh sát chuyên làm nhiệm vụ truy bắt khác. Không biết Lâm tiên sinh muốn gặp cấp trên nào, Cục trưởng Cảnh vụ, hay Trưởng ban Bảo vệ?”

Lâm Hiếu Hiệp không hề bị cái danh Bộ Chính trị dọa, anh nhíu mày khinh thường nói: “Bộ Chính trị thì sao? Chỉ vì tôi đứng ở bến tàu mà có thể đổ tội hàng cấm trên chiếc thuyền đó lên đầu tôi à? Bắt gian còn phải bắt tại trận, các cậu còn non lắm.”

“Bộ Chính trị đúng là chẳng có gì ghê gớm, nhưng Bộ Chính trị có thể dùng vài lý do hợp lý để từ chối yêu cầu gặp luật sư của anh. Với lại, so với các ban ngành khác của sở cảnh sát Hong Kong, Bộ Chính trị không cần chứng cứ quá xác thực. Bộ Chính trị chỉ cần có chút nghi ngờ với Lâm tiên sinh, và thu thập được một phần chứng cứ, là có thể yêu cầu anh phối hợp điều tra, và anh không thể từ chối.” Một viên cảnh sát khác của Bộ Chính trị vừa nói vừa gập cuốn sổ trên bàn lại, ngẩng đầu nhìn Lâm Hiếu Hiệp.

Lâm Hiếu Hiệp bị hai viên cảnh sát trẻ tuổi này chọc cho tức giận sôi máu. Anh lấy thuốc lá trong túi ra châm lửa, hít một hơi thật sâu, rồi phả khói qua bàn về phía hai người, hai tay đan vào nhau đặt trên mặt bàn: “Kẻ nói dóc khoác lác thì tôi thấy nhiều rồi, nhưng kẻ nói dóc khoác lác với tôi thì đây là lần đầu. Có lẽ vì tôi luôn làm ăn đàng hoàng nên ít tiếp xúc với loại người như các cậu, nhưng từ bao giờ mà kẻ vô danh tiểu tốt lại dám ngạo mạn đến vậy? Không thể từ chối đúng không? Được thôi, có muốn lôi tôi đi xử bắn luôn không?! Hòng dọa tôi à? Đến cả thằng Tây cũng chẳng dám nói với tôi như thế! Tôi nói lại lần nữa, bảo luật sư của tôi đến đây!”

Sau khi bị đưa về tổng bộ Thủy Cảnh, chậm chạp không ai để ý đến anh ta. Yêu cầu gọi điện thoại cho luật sư cũng bị lờ đi. Mãi hai giờ sau, mới xuất hiện hai gã thanh niên trông như công tử bột đến thẩm vấn anh ta, và ngay lập tức đã coi hắn Lâm Hiếu Hiệp là đầu mối nhận hàng buôn lậu.

Lâm Hiếu Hiệp đã coi như là người có tu dưỡng tốt, nếu là Lâm Hiếu Sâm trẻ tuổi hơn một chút, có khi đã chửi rủa hai viên cảnh sát này rồi.

“Khi cuộc thẩm vấn của chúng tôi chưa kết thúc, chúng tôi sẽ không đáp ứng yêu cầu của Lâm tiên sinh.” Viên cảnh sát cầm bút máy trong tay dứt khoát nói.

Lâm Hiếu Hiệp đập mạnh tay xuống bàn, đứng dậy đi về phía cửa: “Vậy tôi tự đi gọi điện thoại!”

Vừa đi được hai bước, anh liền nghe thấy một âm thanh quen thuộc, đó là tiếng lên đạn súng lục. Lâm Hiếu Hiệp không thể tin được mà quay người lại, nhìn về phía trước bàn nơi hai viên cảnh sát Bộ Chính trị đã đứng dậy: “Hai thằng nhãi ranh các cậu dám dùng súng chĩa vào tôi à? Tưởng mình là lính Anh hả!”

Một trong hai viên cảnh sát đã giơ súng lục lên chĩa vào anh, viên còn lại lên tiếng một cách bình tĩnh nói: “Lâm tiên sinh nên bình tĩnh một chút. Chúng tôi không phải quỷ lão, nhưng chúng tôi là công dân Anh. Tôi hy vọng anh có thể hợp tác với cuộc điều tra của chúng tôi. Điểm khác biệt lớn nhất giữa Bộ Chính trị và các ban ngành khác của cảnh đội là, người Hong Kong, dù nghèo hay giàu, đều như nhau trong mắt chúng tôi, bởi vì chúng tôi không cần dựa vào tiền hối lộ của các vị người Hoa giàu có.

Nếu đợi đến khi anh ta nổ súng cảnh cáo, anh sẽ không bị giam vào phòng tạm giam thông thường, mà sẽ trực tiếp vào nhà tù cỡ nhỏ của Bộ Chính trị nằm trong doanh trại quân đội ở Cửu Long Quan Đường. Thế nên, tôi khuyên anh vẫn nên bình tĩnh một chút, phối hợp công việc của chúng tôi.”

Lâm Hiếu Hiệp đứng sững tại chỗ vài phút sau, rồi chậm rãi đi về chỗ ngồi: “Phép khích tướng chẳng có ích gì. Có người muốn tôi bị các cậu giam giữ trong thời gian ngắn ư? Không dễ thế đâu. Nói tôi là kẻ tiếp nhận hàng à? Được, chứng cứ đâu?”

“Đây là vài tấm ảnh, mời Lâm tiên sinh xem.” Thấy Lâm Hiếu Hiệp trở lại chỗ ngồi, viên cảnh sát thu súng lục lại, lấy ba bốn tấm ảnh từ túi tài liệu trên bàn, đẩy đến trước mặt Lâm Hiếu Hiệp: “Đây là chứng cứ mà Bộ Chính trị thu thập được. Xin phép nói thẳng, Lâm tiên sinh, đối với các ban ngành cảnh đội khác, vài tấm ảnh có lẽ không có sức thuyết phục, nhưng đối với Bộ Chính trị thì đã đủ rồi.”

Lâm Hiếu Hiệp cầm lấy ảnh chụp. Tấm thứ nhất là ảnh Tô Văn Đình và các đại lão của Hòa An Nhạc bị quân cảnh bắt giữ; tấm thứ hai là ảnh anh ta và Đại Trớ Tài gặp mặt ở trà lâu.

“Nhiều thành viên của Hòa An Nhạc dính líu đến việc buôn lậu vật cấm tại Liên bang Malaysia, và thủy thủ bị bắt trên chiếc thuyền hàng tối nay cũng có dính líu đến Hòa An Nhạc cùng loại vật cấm đó. Tôi nghĩ anh không phải mới biết đúng không? Giờ anh có thể nói chuyện được chưa, Lâm tiên sinh?”

...

“Bảo tất cả các công ty chứng khoán, ngay khi sàn giao dịch mở cửa, lập tức bán tháo toàn bộ cổ phiếu Hi Chấn Trí Nghiệp và Phúc Hưng Cao Su. Chúng ta muốn mọi người thấy chúng ta đang vội vã tháo chạy khỏi thị trường, đừng giữ lại bất cứ gì. Chúng ta muốn thông báo cho tất cả mọi người rằng nhà họ Lâm lần này gặp rắc rối lớn rồi.” Jonathan Gore ném tờ báo tiếng Anh trên tay xuống bàn, bấm số điện thoại văn phòng của La Chuyển Khôn và nói thẳng vào vấn đề.

Thật ra không cần đám người Anh này phải phân phó, La Chuyển Khôn cũng biết phải làm gì. Anh đã sớm liên hệ v��i vài công ty chứng khoán, bao gồm cả công ty chứng khoán thuộc tập đoàn Jardine Matheson đã thỏa thuận giúp Triệu Phong Mậu Dịch thanh lý cổ phiếu trước đó.

Tuy nhiên, lúc này Jonathan Gore gọi điện đến, La Chuyển Khôn vẫn không nhịn được hỏi: “Khi nào thì chúng ta sẽ thu mua lại?”

“Mua vào ư? Loại cổ phiếu nát này mua vào làm gì, đương nhiên là kiếm lời một mớ rồi rút lui ngay, ngay cả nhìn lại cũng sẽ không nhìn thêm lần nào. Thế mới đúng phong cách của chúng ta. Cái gì mà rắn nuốt voi, mua lại Hi Chấn Trí Nghiệp, tất cả đều là ngụy trang. Chúng ta chính là muốn bán tháo toàn bộ.” Jonathan Gore nhếch mép cười nói.

“Với ngần ấy tin tức, cổ phiếu có lẽ sẽ bị đình chỉ giao dịch.”

“Đương nhiên sẽ bị đình chỉ giao dịch, có lẽ khoảng nửa giờ sau khi mở cửa sẽ bị đình chỉ. Nên trong vòng nửa giờ anh phải hành động thật nhanh, cố gắng bán đi càng nhiều càng tốt. Nhà họ Lâm đã làm vài chuyện khiến người Anh không vui, nên sàn giao dịch chứng khoán của người Anh sẽ không cho họ quá nhiều thời gian. Tôi muốn nó bị đình chỉ giao dịch vào buổi sáng, rồi sẽ khôi phục sau bữa trưa. Đến lúc đó anh vẫn phải làm cho ra vẻ, để những kẻ người Thượng Hải ôm ảo tưởng kia không giữ được bình tĩnh mà nhao nhao bán tháo, rồi chờ Jardine Matheson ra tay thu gom tàn cuộc.”

“Jardine Matheson? Chẳng phải nên là chúng ta sao?” La Chuyển Khôn ở đầu dây bên kia sững sờ: “Anh nói là cổ phiếu nhà họ Lâm...”

“Lão La, đây là Hong Kong của Anh Quốc, anh phải biết, trước mặt giai cấp, luật lệ và hợp đồng đều chẳng đáng nhắc tới. Quy tắc duy nhất là, ở Hong Kong này, bất kể chúng ta hay nhà họ Lâm ai sẽ là người cười cuối cùng, người Anh đều phải có lợi. Đây chính là chủ đề tôi và ông Tống đã nói chuyện với Johan Keswick lần trước. Mà nhà họ Lâm hiển nhiên không có được cái nhận thức như ông Tống. Thế nên, Jardine Matheson có thiện cảm với ông Tống hơn là nhà họ Lâm. Nhà họ Lâm gặp chuyện, với tư cách là cổ đông lớn thứ hai, Jardine Matheson giờ đây đã có lý do hợp tình hợp lý để chính thức tiếp quản Hi Chấn Trí Nghiệp.”

Bản văn này thuộc về truyen.free, mong bạn đọc thưởng thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free