Lôi Đản Tử xuất hiện trước mặt Hạ Hiền, môi đã nứt mấy đường máu, từng mảng da thịt bên dưới đôi môi nứt nẻ lộ ra trông thấy rất rõ, đôi mắt cũng đỏ ngầu. Dù gầy đi nhiều so với lúc ra khơi, nhưng lúc này hắn lại trông tỉnh táo lạ thường.

“Số hàng trên thuyền của anh, tôi sẽ trả thêm hai phần giá. Nếu anh thực sự cần tiền, cứ gọi cho tôi.” Hạ Hiền đưa Lôi Đản Tử một chén rượu, rồi như một bậc trưởng bối, vỗ vai Lôi Đản Tử an ủi.

Lôi Đản Tử nhận chén rượu nhưng không uống, chỉ gật đầu: “Cảm ơn Hạ tiên sinh. Phiền Hạ tiên sinh cho người của ngài nhanh chóng dỡ hàng, tôi muốn về Hồng Kông.”

“Tôi sẽ bảo Huấn Chính gọi điện thoại, sắp xếp cho anh và những người đi cùng có chuyến tàu khách về Hồng Kông cho thoải mái hơn.” Hạ Hiền nói xong định nhìn sang Hoàng Tử Nhã thì Lôi Đản Tử cắt lời: “Tôi sẽ đi chính con thuyền này về Hồng Kông. Hạ tiên sinh đã chiếu cố chuyến hàng này của tôi, tôi đã vô cùng cảm kích.”

Hạ Hiền hơi động cằm. Hoàng Tử Nhã từ một góc khuất của phòng tiếp khách cầm một chiếc cặp da, bước đến đặt bên chân Lôi Đản Tử:

“Đây là tiền hàng, vẫn theo lệ cũ: một nửa là tiền mặt, một nửa là cá vàng. Số hàng trên thuyền có thể dỡ xong trong nửa giờ.”

“Không làm phiền Hạ tiên sinh nghỉ ngơi nữa, tôi ra bến tàu đây. Chờ dỡ hàng xong sẽ lập tức quay về cảng.” Lôi Đản Tử xỏ giày da vào rồi quay người bước ra ngoài.

Hạ Hiền đứng im tại chỗ, cắn điếu xì gà nói: “Quan Thái, đừng vọng động. Anh làm ăn trên biển, có lúc sóng yên biển lặng thì cũng có lúc cuồng phong bão táp. Khi thuyền của mình chìm mà nổi giận đùng đùng, thì hãy nghĩ lại xem lúc anh giành giật làm ăn của người khác, có phải cũng hăng hái như vậy không?”

Lôi Đản Tử dừng bước, đứng thẳng người vài giây, sau đó tiếp tục bước ra ngoài: “Đa tạ Hạ tiên sinh, tôi biết mình phải làm gì rồi.”

Chờ Lôi Đản Tử rời đi, Hoàng Tử Nhã đứng sau lưng Hạ Hiền nói: “Hạ tiên sinh, A Lục trước đó đã được Tống Thiên Diệu gọi về Hồng Kông, chuyện này có phải có liên quan không? Nhưng tôi nhận được tin tức là Tống Thiên Diệu cùng vị hôn thê người Anh của anh ta đã bay sang Anh rồi.”

Hạ Hiền đi về lại bàn làm việc, châm một điếu xì gà ngậm trong miệng, từng làn khói màu lam xám cuộn lên tỏa ra: “Trong số những người Thượng Hải làm ăn viễn dương, hiện tại xuất hiện một kẻ ngu ngốc. Cậu đoán những người bản địa Hồng Kông có bỏ qua cơ hội này không? Đương nhiên sẽ không. Thằng nhóc Tống Thiên Diệu đó, dù không muốn giúp Lôi Đản Tử, thì cũng phải hiểu cách đứng về phe nào. Bản thân hắn không lộ diện, để A Lục ra mặt chạy việc, đã đủ nói rõ thái độ rồi.”

Khi Lôi Đản Tử đuổi kịp đến bến tàu, con tàu Hưng Nghiệp số Hải Luân còn sót lại đã dỡ hàng xong. Lạnh Tử cùng tám thủ hạ đang dọn dẹp khoang tàu. Thấy Lôi Đản Tử được người của Hạ Hiền đưa tới, Lạnh Tử vứt bỏ đồ đang cầm trong tay, thẳng lưng, đứng trên boong tàu hỏi vọng xuống Lôi Đản Tử đang đứng trên bến tàu:

“Đản tử ca, có phải muốn báo thù cho A Miêu và anh em mình không?”

Lôi Đản Tử quay đầu tạm biệt mấy người của Hạ Hiền đã đưa mình tới, rồi mới lên thuyền, giao chiếc cặp da trong tay cho Lạnh Tử:

“Cũng không biết là kẻ nào đã đánh đắm thuyền của chúng ta, làm sao báo thù đây?”

Lạnh Tử nghiến răng: “Chạy sang Đài Loan, rồi tìm một chiếc thuyền nhỏ, cùng lắm thì cứ âm thầm bắt người, kiểu gì cũng hỏi ra được. Mẹ kiếp, bao nhiêu con thuyền khác không nổ, vậy mà hết lần này đến lần khác lại cứ nổ đúng thuyền của chúng ta. Không có quỷ mới lạ!”

Lôi Đản Tử nửa thân trên tựa vào lan can, nhìn ra bến tàu: “Về nhà nghĩ kỹ xem phải nói sao với cha mẹ anh. Thằng em A Miêu của anh, về mang cá vàng đi bán, rồi đưa tiền cho gia đình những anh em khác. Chuyện báo thù cứ để tôi lo liệu.”

“Chết thì chết thôi. Lúc trước đã đánh bạc mạng sống để đi chuyến này, thì nên biết sẽ có ngày này. A Miêu vận khí không tốt, chưa kịp lên bờ đã toi mạng rồi. Anh em chúng tôi bảy đứa, chết một hai đứa, cha mẹ tôi cũng chẳng còn lòng dạ nào mà buồn thương đến mức không gượng dậy nổi đâu.” Lạnh Tử từ trong túi lấy ra thuốc lá, châm một điếu cho Lôi Đản Tử rồi nói.

Lôi Đản Tử đứng ở mũi thuyền, hút hết điếu thuốc, rồi mới vỗ vai Lạnh Tử: “Đi, chúng ta về Hồng Kông.”

...

Trong hoa viên biệt thự của Chử Hiếu Tín, hắn áo sơ mi vén tay áo lên cao, đang dùng cái kẹp lật đi lật lại thịt nướng trên vỉ. Động tác có vẻ lóng ngóng, rưới nước tương lên bề mặt thịt. Nước tương nhỏ xuống than hồng, thỉnh thoảng bốc lên từng đợt khói nhẹ.

Hoàng Lục ngồi bên cạnh bàn ăn, ngấu nghiến những miếng thịt nướng đã làm xong trước đó.

Chử Hiếu Tín đặt miếng thịt nướng cuối cùng vào đĩa, đem đến trước mặt Hoàng Lục, rồi ngồi vào ghế đối diện, rót một chén Brandy, hỏi Hoàng Lục:

“A Diệu bảo cậu nói cho tôi chuyện này làm gì vậy?”

Hoàng Lục lắc đầu, nuốt miếng thịt bò trong miệng xuống: “Không biết, tôi chỉ là người làm thuê thôi, ông chủ tôi nghĩ gì, làm sao tôi đoán được chứ?”

Chử Hiếu Tín ngả người ra ghế mây, thư thái duỗi người: “Thuyền của Lôi Đản Tử chìm một chiếc, không biết là do kẻ nào làm?”

“Cả thế giới đều biết là đám người đó làm, nhưng biết thì làm được gì? Chẳng lẽ lại đi hỏi từng nhà sao? Ý của ông chủ tôi là, chuyện này, Chử tiên sinh chỉ cần biết là được. Anh vốn có mối quan hệ tốt, quen biết nhiều bạn bè sẵn lòng ra mặt, cũng biết dạo gần đây anh có quen biết một vài người Thượng Hải trên bàn rượu. Nhưng trong khoảng thời gian này, vẫn nên tránh hiềm nghi thì hơn.”

“Chà, đâu phải tôi đánh chìm thuyền của Lôi Đản Tử, tôi vì sao phải tránh hiềm nghi chứ?” Chử Hiếu Tín bất giác nói: “Chẳng lẽ là tôi biết có người trong đám người Thượng Hải đó làm chuyện này sao?”

“Thật sự chưa tra ra. Tôi đã nhờ bạn bè ở Macau đi Đài Loan điều tra, nhưng vẫn chưa có hồi âm.” Hoàng Lục ăn xong thịt, tiện tay rút một tờ giấy lau miệng: “Ông chủ tôi nhất định là đang giúp Lôi Đản Tử rồi. Chử tiên sinh, có ai khen anh nướng thịt tài tình độc đáo chưa? Mười mấy miếng thịt nướng, hoặc là tái sống, hoặc là cháy khét, không có miếng nào ăn được cả.”

“Biết rồi!” Chử Hiếu Tín khoát tay: “Ăn no rồi thì đi đi, tôi có ép cậu ăn đâu? Tôi đang luyện một chút kỹ năng nướng thịt, tiện thể để khoe tài lúc đi nghỉ mát cùng gia đình vị hôn thê của tôi thôi.”

“Không làm phiền anh luyện tập nữa.” Hoàng Lục loạng choạng đứng dậy, mỉm cười với Chử Hiếu Tín nói: “Tôi đi trước đây. Chử tiên sinh có việc cứ gọi điện thoại cho tôi bất cứ lúc nào, dù sao ông chủ tôi cũng đâu có mang tôi sang Anh quốc để làm quen mỹ nhân đâu.”

Hoàng Lục từ biệt thự của Chử Hiếu Tín quay trở về biệt thự của Tống Thiên Diệu. Vừa đến cổng đã thấy Tề Vĩ Văn và Cao Lão Thành cùng đứng trước cổng lớn biệt thự. Với Cao Lão Thành thì Hoàng Lục đương nhiên không mấy bận tâm, nhưng với Tề Vĩ Văn, Hoàng Lục từng chứng kiến mối quan hệ giữa cô ấy và Tống Thiên Diệu, hơn nữa còn nhiều lần định làm mai cho hai người mà bị mắng.

“Văn tỷ, chỉ cần gọi điện thoại là được rồi, cần gì phải đích thân chạy tới? Thôi, mời vào uống trà.” Hoàng Lục cười tươi rói, nói với Tề Vĩ Văn.

Tề Vĩ Văn liếc nhìn biệt thự, nói với Hoàng Lục: “A Diệu không có ở đây, bây giờ cậu lại cứ như chủ nhân của căn biệt thự vậy.”

“Đương nhiên, ông chủ cất giữ mấy bình rượu đỏ tôi đều đã uống hộ rồi. Chân tôi bị thương chưa lành đã bắt tôi chạy về làm việc, đương nhiên phải chiếm chút tiện nghi chứ.”

Tề Vĩ Văn giao chiếc túi giấy đang cầm trong tay cho Hoàng Lục: “Cậu không phải đang điều tra tin tức của Đại bá A Diệu sao? Sáu ngày trước, ông ấy đã giao chiếc túi giấy này cho tôi, nói là để dành cho Tống sư gia dưỡng lão.”

Hoàng Lục mở túi giấy, lấy ra xấp văn kiện bên trong. Đó là mười mấy tấm khế đất.

“Ông ấy có nói muốn đi đâu không?”

Cao Lão Thành đứng bên cạnh nói: “Những tấm khế đất đó trước kia đều là của một vài đại gia thuộc các nhà tắm công cộng. Nghe nói có mười cô gái trong phòng tắm đó, bây giờ đã bị bán sang Nam Á, tung tích không rõ.”

Bản dịch này, với tất cả sự chăm chút, xin thuộc về truyen.free để độc giả thưởng thức.