(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 444: Ta thay ngươi ra mặt
Từ Bình Thịnh không hề có ý định hỏi han Lôi Anh Đông về chuyện gì, mà tự mình nói, trong giọng nói rõ ràng thể hiện sự bất mãn tột độ với kẻ đã đánh chìm tàu của Lôi Anh Đông:
“Hừ, nhớ ngày đó, quỷ Nhật chiếm Hồng Kông, chúng đánh chìm một chiếc tàu của ta, lại đoạt thêm một chiếc khác, không cho phép ta làm ăn vận tải đường thủy. Giờ đây, lại có kẻ dùng thủ đoạn tương tự để làm chuyện tương tự, nào có khác gì bọn người Nhật Bản!”
Hắn ở đó nổi giận đùng đùng nói, Từ Ân Bá, Chử Hiếu Tín và Lôi Anh Đông đều im lặng không nói gì, lắng nghe lão nhân tiếp tục:
“Làm người không nên quá tham lam, đặc biệt là làm kinh doanh vận tải đường thủy. Không tiện chặn đứng đường sống của người khác. Vu Thế Đình hẳn không thể nào không hiểu đạo lý này. Tự mình kiếm được nhiều tiền rồi thì chẳng lẽ không biết quản lý người dưới?”
Từ Bình Thịnh rõ ràng chỉ đang lẩm bẩm một mình, thế nhưng Lôi Anh Đông lại giật mình thon thót.
Chuyện này, tại sao lại liên lụy đến Vu Thế Đình?
Vu Thế Đình, tay trùm vận tải đường thủy từ Thượng Hải sang Hồng Kông để gầy dựng lại sự nghiệp, khó có khả năng để ai đó ra tay với một tiểu tốt như mình. Huống hồ, dù danh nghĩa có không ít thuyền, nhưng Vu Thế Đình cũng giống Từ Bình Thịnh, đều cho thuê lại, không tự mình vận chuyển hàng hóa mà chỉ cần tiền thuê cũng đã đủ sống.
Một bên vẫn chỉ thờ ơ đứng ngoài như không liên quan gì, Từ Ân Bá nghe được phụ thân nhắc đến Vu Thế Đình, ánh mắt hơi trùng xuống.
So với Từ Bình Thịnh yêu nước và bảo thủ, Từ Ân Bá với kinh nghiệm du học càng cấp tiến hơn. Hơn nữa, tại Hồng Kông, người Hoa làm kinh doanh vận tải đường thủy chẳng khác nào tranh giành miếng cơm với người Anh. Vì vậy, từ khi quản lý việc kinh doanh của gia tộc đến nay, Từ Bình Thịnh luôn chú trọng duy trì quan hệ thân thiết với người Anh. Thậm chí, kể từ khi Chiến tranh Triều Tiên bùng nổ, Hồng Kông bị cấm vận khiến việc kinh doanh vận tải đường thủy của người Anh xuống dốc không phanh, các phong trào buôn lậu của người Hoa bùng nổ, Từ Bình Thịnh đã không ít lần giúp người Anh tìm kiếm việc làm ăn cho những con tàu đang nằm không ở bến.
Hơn nữa, Từ Ân Bá chưa bao giờ thỏa mãn với địa vị và tài sản hiện có của nhà họ Từ. Hắn không muốn sau khi tiếp quản việc kinh doanh của gia tộc từ tay Từ Bình Thịnh mà chỉ yên ổn giữ gìn những gì đã có. Trong mắt hắn, vẫn luôn nghĩ đến việc mở rộng bờ cõi, đưa đội tàu Từ gia ngày càng lớn mạnh.
Đối với những tay vận tải Thượng Hải, nếu có cơ hội, Từ Ân Bá sẽ không bỏ qua việc ra tay đoạt lấy miếng ăn của đối phương.
Loại cơ hội này hắn không thể chủ động tạo ra, dù sao trên còn có phụ thân Từ Bình Thịnh. Phụ thân cả đời làm ăn đều trọng chữ hòa, coi trọng việc làm ăn hòa hợp để sinh lợi, loại ý nghĩ này của hắn khó mà qua được cửa ải của Từ Bình Thịnh.
Bất quá lần này, người Thượng Hải đã làm quá phận, kích động cơn giận của Từ Bình Thịnh. Từ Ân Bá cảm thấy đây là một cơ hội thích hợp.
Từ Ân Bá hiểu phụ thân mình hơn bất kỳ ai. Những năm gần đây, hầu như không có ai hay việc gì có thể khiến ông cụ lộ vẻ giận dữ, chỉ có lần chiếc tàu Hải Luân của Lôi Anh Đông bị đánh chìm này mới khiến thái độ của ông không hài lòng.
Thấy trong lời nói của Từ Bình Thịnh có chút bất mãn với những tay vận tải Thượng Hải, Từ Ân Bá lập tức nắm lấy cơ hội tiếp lời:
“Lần này, mấy lão già Thượng Hải kia thật sự hơi quá đáng. Việc kinh doanh trong thiên hạ, người trong thiên hạ cùng làm. Nếu năm đó phụ thân đã muốn tận diệt, thì làm sao bọn họ có thể nhanh chóng đứng vững gót chân tại Hồng Kông như vậy.”
Từ Bình Thịnh khẽ gật đầu: “Cả đời ta chỉ giảng một câu: Việc kinh doanh trong thiên hạ, người trong thiên hạ cùng làm. Tự mình chặn đứng đường làm ăn, tự mình diệt đường sống của người khác là điều không nên. Ta chuẩn bị hẹn Vu Thế Đình ra tâm sự. Ta tin hắn sẽ không đồng ý để ta thay hắn dạy dỗ những bằng hữu, thân thích của hắn về cách làm ăn.”
“Thịnh bá, tiền tôi không cần, thuyền tôi không cần, tôi chỉ muốn một sự công bằng.” Lôi Anh Đông nhìn Từ Bình Thịnh mở lời.
Đã Từ Bình Thịnh nói đến mức này, Lôi Anh Đông căn bản không cần phải giữ kẽ gì nữa, cứ thẳng thắn nói ra suy nghĩ của mình.
Thật sự là hắn không cần tiền, cũng không cần thuyền. Hắn hiện tại, chỉ cần đối phương cho một sự công bằng. Nghe thì đơn giản, nhưng từ ngữ này lại được giới thương nhân ưa chuộng nhất, bởi vì hai chữ “công bằng” khó mà kết luận được.
“Cậu muốn tôi thay cậu ra mặt?” Từ Bình Thịnh nhìn về phía Lôi Anh Đông, như cười mà không phải cười.
Lôi Anh Đông thoáng cúi đầu: “Thịnh bá, tôi là thằng Lôi Đản, trước khi trưởng thành chẳng biết trời cao đất dày là gì, làm ăn chỉ nhờ có chút gan dạ. Nhưng tôi làm ăn dựa vào gan dạ không có nghĩa là tôi ngu. Tôi biết, ở Hồng Kông, muốn làm lớn việc kinh doanh vận tải đường thủy, dù không cần Thịnh bá giúp đỡ, cũng cần Thịnh bá gật đầu. Chúng tôi đều nhờ danh tiếng của Thịnh bá mà kiếm cơm…”
“Hậu sinh, chuyện nịnh bợ tôi nghe còn nhiều hơn cậu.” Từ Bình Thịnh ngắt lời Lôi Anh Đông: “Hai chữ ‘công bằng’ khó lắm. Nói thẳng ra là tôi bất mãn cách làm của mấy kẻ đó, nên sẽ thay cậu đi nói chuyện với họ.”
Lôi Anh Đông hít sâu một hơi: “Thịnh bá, tôi biết ngài muốn cân nhắc cả giới vận tải đường thủy Hồng Kông. Tôi, Lôi Đản Tử, được ngài dự kiến gặp mặt đã cảm kích lắm rồi. Ngài hỏi tôi muốn xử lý thế nào, tôi chỉ có một câu: chuyện thuyền là chuyện thuyền, chuyện người là chuyện người. Nếu ngài chịu ra mặt, tôi vô cùng cảm kích; còn nếu không, tôi, Lôi Đản Tử, cũng không thể không đòi lại công bằng cho những huynh đệ đã khuất, để họ không chết không nhắm mắt. Cứ như vậy đi, giờ tôi cũng chỉ là một cái mạng đã n��t rồi, nếu ép tôi quá đáng, thì dù có bắt trói Vu Thế Đình cũng chẳng có gì lạ! Có giỏi thì hắn cứ ở lì trong nhà cả đời đừng ra ngoài!”
Thật ra L��i Anh Đông nói vậy chỉ là ba hoa, hắn đương nhiên không có khả năng đi bắt cóc Vu Thế Đình. Bắt cóc Vu Thế Đình có nghĩa là sau này hắn đừng hòng nghĩ đến việc làm ăn lương thiện nữa.
“Vậy được rồi, tôi sẽ hẹn Vu Thế Đình ra nói chuyện một chút. Toàn bộ sự việc, tôi đoán hắn sẽ không hành động một cách hồ đồ.” Từ Bình Thịnh nhìn Lôi Anh Đông: “Nếu quả thật là những người Thượng Hải làm, tôi cũng sẽ không khoanh tay đứng nhìn.”
“Phụ thân, nếu thật sự muốn hỏi, chi bằng để con trước hết đi chào hỏi bên phía hải quân Anh. Chỉ cần một lời chào, mấy lão Thượng Hải kia sẽ phải an phận mấy ngày…”
Từ Ân Bá hời hợt mở lời.
“Nói gì vậy, Từ gia chúng ta là thương nhân, bớt nghĩ đến những toan tính khác. Huống hồ lúc này, con cả ngày liên lạc với người Anh, phải nhớ rằng, người Anh vẫn đang khai chiến với người Trung Quốc chúng ta ở Triều Tiên! Hải quân Anh giúp ngươi giết người Trung Quốc thì vẻ vang lắm sao?”
Trên mặt Từ Bình Thịnh hiện lên vẻ tức giận.
Mấy câu ngắn ngủi của Từ Bình Thịnh khiến Lôi Anh Đông và Chử Hiếu Tín thấy rõ một điều, hai cha con nhà họ Từ, vì quan điểm thân đại lục hay thân Anh mà có vẻ bất đồng.
Đây coi như là chuyện nội bộ của nhà họ Từ, cả Lôi Anh Đông lẫn Chử Hiếu Tín đều không tiện, cũng không có tư cách can dự, chỉ có thể yên lặng đứng một bên.
Từ Bình Thịnh độc đoán kết thúc cuộc đối thoại với con trai mình, sau đó mới quay người nói với Lôi Anh Đông:
“Yên tâm, chuyện của cậu, tôi đã rõ. Tôi sẽ đi hẹn Vu Thế Đình ra uống trà, xem đua ngựa. Bọn họ kiếm tiền thì được, nhưng chỉ muốn mình kiếm tiền, lại muốn cắt đứt đường làm ăn của người khác, thì hơi quá đáng!”
Lôi Anh Đông khiêm tốn mở lời: “Cảm ơn Thịnh bá.”
Từ Bình Thịnh nhìn chằm chằm Lôi Anh Đông một lúc: “Không cần cảm ơn tôi, là do cậu vận khí không tốt, nhưng mà, vận khí của bọn họ còn tệ hơn.”
Mọi quyền sở hữu tác phẩm này đều thuộc về truyen.free, nơi tài năng và tâm huyết hòa quyện.