“Tằng Xuân Thịnh đúng là đồ ba que ớt ranh! Đầu óc như cái ống nghe điện thoại! Tao thề sẽ không tha cho mẹ cha nó! Mẹ nó đúng là cái đồ khốn nạn!” Vu Tránh Trọng nổi giận đùng đùng đi vào thư phòng của cha mình, Vu Thế Đình. Hắn phất tay ra hiệu cho lão hạ nhân A Tường – người đang hầu hạ và đấm chân cho Vu Thế Đình – rời đi. Khi trong thư phòng chỉ còn hai cha con, Vu Tránh Trọng mới cay nghiệt tuôn ra những lời chửi rủa.

Vu Thế Đình đặt chân xuống, ngồi thẳng người dậy, nhíu mày nhìn con trai: “Con cũng từng đi du học, đọc sách rồi, vậy mà mở miệng vẫn thô tục, chẳng ra thể thống gì!”

Vu Tránh Trọng bưng một tách trà Bích Loa Xuân còn ấm trên bàn, nghe cha nói chỉ hừ một tiếng rồi đưa trà lên miệng.

Vu Tránh Trọng là con trai độc nhất của Vu Thế Đình. Thuở trước, khi ra biển, Vu Thế Đình nghe nói đã bị nhiễm lạnh, tổn thương thận khí, nên mãi đến năm hai mươi chín tuổi, nhờ danh y điều trị mới sinh được Vu Tránh Trọng. Sau này, ông lại có thêm hai cô con gái. Vả lại Vu Thế Đình cũng không quá ham mê nữ sắc, trong nhà chỉ có một vợ một thiếp, nên con cái không lấy gì làm thịnh vượng.

Vu Tránh Trọng năm nay ba mươi mốt tuổi, khuôn mặt gầy dài, trông không được vui vẻ cho lắm. Có lẽ do giống mẹ nhiều hơn, khi đứng đó toát ra vẻ hơi âm nhu. Hắn cũng rất ít khi lộ mặt thay Vu Thế Đình quản lý mọi việc kinh doanh, chỉ thỉnh thoảng mới cùng Vu Thế Đình đi gặp những người quen biết trên thương trường. Phần lớn thời gian ở Hong Kong cũng chẳng thấy mặt, chỉ mải mê du lịch khắp thế giới. Bởi vậy, trong mắt người ngoài, Vu Tránh Tránh Trọng càng giống một công tử bột dựa hơi cha.

Thế nhưng lúc này trong thư phòng không có người ngoài, đôi mắt Vu Tránh Trọng linh động khác thường. Khuôn mặt gầy gò, ít cười kia, kết hợp với đôi mắt này, khiến hắn trông hệt như một người vô cùng khôn ngoan.

Đợi nước trà trôi xuống cổ họng, Vu Tránh Trọng mới nhìn sang cha mình: “Đã đi du học là không được chửi bậy sao? Chẳng lẽ ngay cả Tưởng công chính khí, những lúc gấp gáp chẳng phải cũng văng tục đó sao?”

“Chỉ riêng cái thái độ tùy tiện ví mình với Tưởng công chính của con đó thôi, trong vòng năm năm đừng hòng nghĩ đến việc tiếp quản việc làm ăn của gia đình.” Vu Thế Đình đặt chiếc máy ghi âm trong tay xuống, đứng dậy vỗ vỗ lưng: “Điều tra ra rồi chứ?”

“Tằng Xuân Thịnh có thể che đậy sạch sẽ sao?” Vừa nhắc đến cái tên ấy, sắc mặt đang dịu đi của Vu Tránh Trọng lập tức khó coi trở lại: “Chính là hắn làm! Cái tên ngu ngốc này, nếu ai cũng làm ăn kiểu đó thì cả thiên hạ đã sớm chết đói rồi. Tự cho là thông minh, lại đi cắt đứt đường làm ăn của người khác. Tiền tài như nước chảy, ngăn chặn thì chẳng thể nào làm được. Không hiểu sao hắn lại xoay xở được đến tình cảnh này?”

Vu Thế Đình quay đầu, nhìn đứa con trai sắc mặt u ám của mình, cười khẩy một tiếng: “Dựa vào sự ngu xuẩn đấy chứ. Kẻ xuẩn cũng có lúc gặp vận. Chỉ cần có người liên tục tạo cơ hội, chứ đừng nói là Tằng Xuân Thịnh, ngay cả một con chó cũng có thể thành danh.”

“Bây giờ phải làm sao đây? Con đã nhận được tin tức, Từ Bình Thịnh lần này có vẻ không vui lắm. Liệu có phải tại con cùng cái gã Lôi Đản Tử đó...”

“Con ư?” Vu Thế Đình lắc đầu: “Thân phận con là gì chứ? Đủ tư cách nhúng tay vào chuyện này sao?”

Vu Tránh Trọng ngưng lời, thở dài: “Lại phải nhẫn nhịn nữa ư? Tằng Xuân Thịnh cái ma cà bông đó cứ lấm lét, nhảy nhót, thấy tiền thì sáng mắt ra. Nếu không dẹp bỏ hắn sớm thì muộn gì cũng khiến những người ở Hong Kong này quay lưng lại, gây chiến với chúng ta, thì làm sao mà an tâm làm ăn phát tài được?”

“Con biết Tằng Xuân Thịnh muốn gây chuyện ư? Con không biết phải không, cha cũng không biết. Đến khi Từ Bình Thịnh tìm đến tận cửa nói với cha thì cha mới hay.” Vu Thế Đình nhìn con trai bằng ánh mắt thất vọng: “Con còn kém xa lắm. Hòa khí sinh tài, tài như nước chảy – những điều này cha đã dạy con rồi. Con chỉ mới hiểu ba phần, đừng vội nghĩ làm mười phần. Cứ làm tốt ba phần của con là được, ở Hong Kong không có việc gì cần con đâu. Gần đây không bằng con sang Châu Âu du lịch đi, xem có con thuyền nào phù hợp để đầu tư không. Chuyện bên này không cần con nhúng tay.”

Vu Tránh Trọng nhún nhún vai: “Vậy con qua hai ngày sẽ đi Châu Âu.”

“Tiện thể mang theo vợ con đi nghỉ dưỡng đi. Con cứ bay khắp thế giới, bỏ mặc vợ con, cha đi thuyền buôn cả đời, mẹ con ở nhà cũng đã phải chịu đựng nhiều rồi. Bây giờ nhà họ Vu đâu còn khổ sở như vậy nữa, con cũng không cần cứ để vợ con cô đơn. Đừng lúc nào cũng vội vàng làm ăn, làm việc lớn. Trước hết phải làm người, chăm lo những việc nhỏ, ngay cả vợ con còn không chăm sóc tốt thì làm sao làm nên nghiệp lớn?” Vu Thế Đình đón lấy chén trà trong tay Vu Tránh Trọng: “Đi đi con.”

Vu Tránh Trọng cúi đầu suy tư một lát, rồi ngẩng lên nở một nụ cười với cha mình: “Con biết rồi. Con sẽ đặt thêm hai vé máy bay nữa. Vậy con đi trước gặp bà xã, nói với cô ấy Thứ Hai tới sẽ cùng cô ấy sang Châu Âu nghỉ dưỡng.”

“Đi đi.” Vu Thế Đình cười mỉm nhìn theo Vu Tránh Trọng rời khỏi thư phòng. Đợi cánh cửa đóng lại, Vu Thế Đình nâng chén trà lên uống một ngụm, nhắm mắt lại thưởng thức hương vị. Mấy chục giây sau, ông mở mắt ra, đập mạnh tách trà xuống đất! Mảnh sứ văng tung tóe.

“Tránh Trọng mắng quả không sai, Tằng Xuân Thịnh đúng là cái đồ ba que ớt ranh, đầu óc như cái ống nghe điện thoại... Đồ chết tiệt!”

...

Trên con phố Tiêu Ký Vịnh rộng lớn, Khang Lập Tu đứng giữa đường, nhìn những ngôi nhà lầu kiểu Quảng Đông chật kín khắp nơi mà hơi choáng váng. Nơi này không phải khu nhà giàu, cũng chẳng phải khu dân nghèo hay nơi tập trung những người cùng khổ. Người dân ở đây chính là những thổ dân Hong Kong điển hình, không đến mức chết đói, nhưng cũng chẳng mấy ai giàu sang phú quý. Khắp đường vang lên tiếng guốc gỗ lanh canh. Thỉnh thoảng, những cô gái trẻ bới mái tóc tết đen dài, bóng mượt, chân trần trong bộ y phục bình dân, hiếu kỳ lướt qua Khang Lập Tu, thậm chí đi qua rồi còn ngoái đầu lại nhìn ngó bộ âu phục thẳng thớm trên người hắn.

Người dân nơi đây, bất kể nam nữ già trẻ, ai nấy đều mặc trang phục truyền thống kiểu Trung Quốc: áo lót, váy Đường, áo ngắn, thậm chí cả yếm cho trẻ con. Những cửa hàng ven đường cũng là nhà tre dựng lên, mà quán trà chiếm đa số. Người ta ngồi trên lầu uống trà, thò đầu ra cửa sổ ngắm cảnh đường phố, trò chuyện với bạn bè. Sáu bảy phòng trà trúc lầu khiến con phố không mấy rộng rãi này tràn ngập hương trà thoang thoảng. Một vài người ăn xin hát dạo còn ngân nga khúc Quảng Đông trong quán trà hay bên đường, thu hút người đi đường dừng chân.

Cả con đường toát lên một vẻ đẹp dân dã, thuần túy của phố cảng.

Một cô bé ăn mặc mộc mạc, chừng mười lăm mười sáu tuổi, tay xách một rổ hoa lan còn đọng nước, mạnh dạn bước đến trước mặt Khang Lập Tu: “Thưa ông, mua hoa ạ?”

Khang Lập Tu từ trong ví lấy ra một đồng tiền đưa cho cô bé. Cô bé nhanh chóng lấy ra một bông lan từ trong giỏ, giao vào tay Khang Lập Tu, rồi định thối tiền cho hắn. Khang Lập Tu mỉm cười, tiện tay nhẹ nhàng cài bông lan vào tóc cô bé khi cô đang cúi đầu tìm tiền lẻ, mà cô bé chẳng hề hay biết.

Trong lúc cô bé cúi đầu tìm tiền lẻ, hắn đã cất bước đi về phía giữa đường.

Đợi cô bé cầm chín đồng tiền xu trên tay ngẩng đầu lên thì Khang Lập Tu đã đi xa. Cô bé mở miệng: “Thưa ông, tiền thừa của ông...”

“Đừng lại đây, ta hào sảng đó! Hoa thơm, người cũng thơm, hai cái đó mà ở cạnh nhau thì càng thơm, tặng cháu đấy.” Khang Lập Tu quay đầu phất tay với cô bé, rồi quay người đi xa.

Chỉ còn cô bé đứng ở nguyên chỗ, vô thức sờ vào bông lan trên tóc mình.

Khang Lập Tu tự cho mình là rất phóng khoáng, vừa giúp đỡ cô bé, lại trêu ghẹo cô bé một cách phong tình, mà vẫn phong lưu không hạ lưu. Hắn đang đi đến một quán tạp hóa nhỏ ở cuối con đường thì.

Phía sau đột nhiên vang lên tiếng bước chân gấp gáp, một giọng nữ gào lên: “Đồ tiểu bạch kiểm chết tiệt, dám trêu ghẹo con gái ta! Nam nữ thụ thụ bất thân! Không đưa ra ba trăm năm trăm bạc thì thôi! Hay là mẹ vợ mày không biết dạy dỗ con rể thế nào!”

Truyện dịch này được hoàn thành với sự tận tâm của đội ngũ biên tập tại truyen.free.