Ban, bố của Angie-Peris, tỏ ra nghiêm nghị hơn hẳn so với chị gái Angie-Peris là Sarah và em trai John. Ông để Angie-Peris, mẹ cô bé, em trai và các chị gái đi trước, còn Ban và chồng của Sarah là Carl cùng đón chiếc taxi thứ hai. Ban ngồi ở ghế sau cùng Tống Thiên Diệu, nghiêng mặt đánh giá anh.

“Thời tiết Luân Đôn thế nào, cháu à?”

“Tệ hơn cả Glasgow.” Tống Thiên Diệu thắt lại cà vạt, vươn tay về phía Ban, nở một nụ cười: “Cháu vẫn chưa tự giới thiệu. Cháu là Tống Thiên Diệu, bạn trai của Angie. Cháu nhớ cô ấy hẳn đã nhắc đến cháu với ngài rồi.”

Ban bắt tay Tống Thiên Diệu: “Chuyện gì đã xảy ra với nhà hàng Tiếng Huýt Sáo và băng Hoa Đường Phố vậy? Các cháu không phải từ Hồng Kông tới sao? Khi những tên của băng Hoa Đường Phố bị đánh, cháu và Angie hoàn toàn không hề lo lắng. Cháu biết bọn chúng sẽ tìm đến tận cửa là vì trước đó hai đứa đã gây sự với chúng.”

Nghe Ban nhắc đến tên băng Hoa Đường Phố, tài xế taxi đang cầm vô lăng liền lên tiếng:

“Này các cậu, tôi không muốn rước phiền phức. Nếu các cậu gây sự với băng Hoa Đường Phố, tốt nhất là xuống xe của tôi đi.”

Tống Thiên Diệu ném một đồng xu năm mươi penny vào hộp đựng đồ cạnh tài xế, phát ra tiếng lách cách.

Tài xế tóc hoa râm liếc nhìn đồng xu, không nói gì nữa.

Tống Thiên Diệu quay đầu nhìn Ban: “Cháu không biết băng Hoa Đường Phố là gì, nhưng nhà hàng Tiếng Huýt Sáo là món quà ra mắt mà cháu tặng ngài. Cháu đã mua nó dưới danh nghĩa của Angie.”

“Cháu mua nhà hàng đó sao?” Ban tròn mắt ngạc nhiên: “Cháu định định cư ở Glasgow sao?”

“Như vậy sau này ngài có thể để người hàng xóm tinh hoa kia làm việc cho mình. Cháu nghe Angie nói ngài rất thưởng thức vị đầu bếp đó.” Tống Thiên Diệu thở dài: “Nhưng cháu không ngờ nhà hàng này lại khiến nó dính líu đến băng nhóm địa phương.”

Ban thở phào một tiếng: “Cháu chỉ mua một nhà hàng, chứ không làm điều gì xấu, hay gây sự với băng Hoa Đường Phố, đúng không?”

Tống Thiên Diệu thành khẩn gật đầu: “Đương nhiên ạ. Cháu đến từ Hồng Kông, việc kinh doanh của cháu cũng ở Hồng Kông, ở Anh thì không có cơ hội gây hấn với ai cả.”

“Vậy thì dễ giải quyết thôi. Sau này nhà hàng Tiếng Huýt Sáo đổi chủ mới, nhưng vẫn cứ theo quy tắc cũ mà nộp phí bảo kê là được. Thế nhưng ba gã cầm búa đó...” Carl, chồng của Sarah và là anh rể của Angie-Peris, đang ngồi ở ghế phụ, quay đầu nhìn Tống Thiên Diệu: “Cháu chắc chắn không biết bọn chúng chứ?”

Tống Thiên Diệu lắc đầu: “Hoàn toàn không biết ạ.”

“Cho nên chuyện băng Hoa Đường Phố bị đánh không liên quan đến chúng ta. Chờ Ban tiếp quản nhà hàng, rồi xem xét tình hình với băng Hoa Đường Phố, cứ nộp phí bảo kê là ổn. Thôi, nói chuyện vui vẻ đi. Ta là Carl, rất hân hạnh được gặp cháu.” Carl vươn tay ra bắt tay Tống Thiên Diệu và nói: “Chào mừng đến Glasgow.”

Nghe Tống Thiên Diệu nói vậy, sắc mặt Ban cũng dịu đi phần nào. Chàng rể tương lai người da vàng này, lần đầu gặp mặt đã giúp ông mua một nhà hàng. Nghĩ đến sau này vị đầu bếp từng nấu ăn cho hoàng gia, người hàng xóm của mình, sẽ do chính ông trả lương, khiến Ban trong lòng cảm thấy vô cùng thoải mái.

“Para biết các cháu đến nên đã chuẩn bị rất kỹ lưỡng từ lâu. Cô ấy chuẩn bị cá hồi xông khói, ngỗng quay, thậm chí còn cố ý nhờ bạn bè tìm cho được cỏ đuôi chuột, dùng để nhồi vào bụng ngỗng quay cho dậy mùi thơm. À, còn có rượu vang đỏ nóng kiểu Đức, cháu sẽ thích đấy.” Ban nở một nụ cười.

Tống Thiên Diệu nhìn ra ngoài xe, nơi những con đường nhộn nhịp: “Cháu vô cùng cảm kích ạ.”

...

Tại một quán bar tên Wayne ở phố Vegas Hill, Charles của băng Hoa Đường Phố ngồi trên một thùng rượu trong hầm, đang châm tẩu thuốc. Trước mặt hắn là một gã da trắng cởi trần, máu me đầm đìa đang bị treo ngược, ngực bị rạch chi chít vết thương. Những vệt máu khô khốc đỏ tươi hoặc đen thỉnh thoảng nhỏ xuống đất.

“Mày đã làm gì ở địa bàn của tao vậy, Big Bill?” Charles, trong bộ âu phục lịch lãm, mái tóc được chải chuốt cẩn thận bằng sáp, châm xong tẩu thuốc, hỏi người đàn ông da trắng với giọng điệu nhàn nhạt.

“Khốn kiếp! Charles!” Người đàn ông da trắng khạc ra máu tươi trong miệng, dù toàn thân đầy thương tích nhưng vẫn kiên cường chửi rủa.

Charles phả một làn khói: “Không, không, không, Big Bill. Ngươi lại không chơi ta ở địa bàn của ta, nếu không thì sao ta có thể không biết chứ? Ngươi thấy ta hấp dẫn lắm sao? Có cần ta đổi một bộ lễ phục hở lưng cho ngươi không?”

Một thuộc hạ của băng Hoa Đường Phố đứng bên cạnh đi tới, đấm mạnh một cú vào mặt Big Bill: “Nói! Mày đã làm gì, ai sai khiến mày!”

“Chết tiệt!” Big Bill chỉ tiếp tục chửi rủa.

Vừa lúc đó, cửa hầm rượu mở ra. Một thành viên của băng Hoa Đường Phố từ bên ngoài bước vào, ghé tai Charles nói nhỏ vài câu. Charles vỗ vai người đó: “Cảm ơn ngươi, Arthur, cho ta một phút, ta sẽ đến ngay.”

Người thuộc hạ đi ra ngoài.

Big Bill bị đánh liên tiếp mấy quyền, rụng cả mấy chiếc răng, nhưng vẫn chỉ buông lời thô tục.

Một tên thuộc hạ quay người, nhặt lên một cây ống thép. Charles xua tay, thong thả nhả ra một vòng khói, rồi mỉm cười với đám thuộc hạ trong hầm rượu: “Không cần nóng nảy vậy đâu, các quý ông. Rõ ràng Big Bill lúc này quan tâm hơn đến việc liệu hắn có thể 'làm' được mông của chúng ta không. Ta nghĩ, chúng ta có thể chiều theo ý muốn này của hắn, hoặc là loại bỏ cái 'xúc động' đó đi, rồi hắn sẽ cho chúng ta câu trả lời, phải không, Big Bill?”

Mấy tên thuộc hạ lập tức hò reo hưởng ứng.

“Dùng dao lam nhẹ nhàng cắt bỏ cái 'xúc động' của hắn đi. Ta còn có chút việc phải giải quyết. Các vị, cứ chơi vui vẻ nhé, ngủ ngon.” Charles mỉm cười hòa nhã với đám thuộc hạ, rồi quay người bước ra khỏi hầm rượu.

Đi được nửa đường, hắn quay đầu liếc nhìn Big Bill đang bị lột quần: “Ngủ ngon, Big Bill... quý cô. Ta sẽ cho người gửi đến nhà ngươi một chiếc váy kiểu mới.”

Bước ra khỏi hầm rượu, Charles chào hỏi mọi người một cách quen thuộc và khiêm tốn. Cuối cùng, hắn tiến vào một phòng riêng trong quán bar, nhận chén Brandy do người phục vụ mang đến. Charles đánh giá hai tên thuộc hạ đang ngồi trong phòng riêng, người dính đầy máu, rồi nhún vai với một thành viên của băng Hoa Đường Phố đứng cạnh hắn:

“Đã xảy ra chuyện gì vậy?”

“Nhà hàng Tiếng Huýt Sáo đổi chủ mới. Bọn chúng đi mời chủ mới đến gặp ngài, rồi sau đó thành ra thế này đây,” một thuộc hạ bên cạnh trả lời. “Bọn chúng đi năm tên, ba tên đang nằm viện, hai tên còn lại đang ở trước mặt ngài đây.”

“Có phải chủ nhà hàng đã ra tay đánh bọn chúng không?” Charles bưng chén rượu đi đến trước mặt hai người đó, đưa tay chạm vào vết thương trên mặt một tên, tặc lưỡi nói: “Quả thật rất nặng. Yên tâm đi, các ngươi cứ nghỉ ngơi cho tốt, mọi chuyện còn lại băng hội sẽ lo liệu. Phần của các ngươi mỗi tuần sẽ được gửi đến nhà đúng hạn.”

“Không, là ba người khác đột nhiên xuất hiện và tấn công chúng khi chúng tìm đến chủ nhà hàng Tiếng Huýt Sáo.”

“Thế ba người đó đâu?” Charles dùng khăn tay lau những đầu ngón tay dính máu rồi hỏi.

Tên thuộc hạ đó chần chừ một lát rồi nói: “Họ đã đến sở cảnh sát tự thú.”

Charles nở nụ cười, nhìn về phía thuộc hạ: “Một Scotland yên bình quá đỗi, còn chần chừ gì nữa? Đến thăm chủ nhà hàng mới, rồi đến sở cảnh sát tìm ba người kia ra.”

Đây là nội dung chuyển ngữ thuộc bản quyền của truyen.free, vui lòng không sao chép trái phép.