Phòng khách với lò sưởi đang cháy bập bùng, Tống Thiên Diệu cùng gia đình Angie – Peris ngồi trước lò sưởi, thưởng thức những món ăn được chuẩn bị tề chỉnh.

Ở một nơi như nước Anh, dù đã chuẩn bị tề chỉnh, bữa ăn chính thường là ngỗng quay, đồ uống đơn giản chỉ là rượu vang đỏ. So với những bữa tiệc xa hoa với hàng chục món ăn khác nhau, nguyên liệu phong phú của Trung Quốc, cảnh tượng này khác biệt quá lớn.

Đây là một bữa ăn gia đình giản dị. Ban là kế toán trưởng tại xưởng đóng tàu Glasgow Osco; Para là nhân viên bán hàng tại một cửa hàng bình dân; Sarah và chồng sống ở khu vực lân cận, cô là một giáo sư; Carl là một kỹ sư điện. Còn John, em út của gia đình, hiện vẫn đang học tiểu học.

Trong mắt gia đình, Angie lẽ ra phải trở thành một luật sư xuất sắc ở Luân Đôn hoặc Glasgow. Thế nhưng hiện tại, nàng không chỉ tới Hồng Kông, thuộc địa xa xôi phương Đông đó, trở thành người giàu có, mà quan trọng hơn cả, một cô gái Anh giàu có lại có một vị hôn phu da vàng.

Sự xuất hiện của Tống Thiên Diệu khiến gia đình Angie đều có chút căng thẳng. Không phải họ lo lắng không tiếp đãi chu đáo Tống Thiên Diệu, mà là khi nhắc đến Hồng Kông, họ lại càng thận trọng gấp bội, chỉ e rằng một từ ngữ nào đó sẽ khiến Tống Thiên Diệu cảm thấy bị kỳ thị, để lại ấn tượng không tốt.

“Người Trung Quốc ở Hồng Kông có phải ai cũng búi tóc đuôi sam dài không ạ? Con thấy người Trung Quốc trong phim ảnh đều như vậy.” John nuốt thức ăn trong miệng, rồi lau vội khóe miệng, lúc này mới tò mò hỏi Tống Thiên Diệu.

Cậu bé đã tò mò từ lâu, nhưng nãy giờ bố mẹ vẫn nói chuyện phiếm với Tống Thiên Diệu. Khi Tống Thiên Diệu vừa kết thúc cuộc trò chuyện với bố mẹ, John liền lập tức hỏi ngay.

Tống Thiên Diệu lắc đầu: “Không ai còn búi tóc đuôi sam nữa đâu. Họ cũng không có gì khác biệt so với người Anh.”

“Anh ở Hồng Kông là nhân vật thuộc giới thượng lưu đúng không? Giống như những nhân vật lớn ở Luân Đôn hay Glasgow vậy. Nếu không anh sẽ không quen biết chị gái cháu đâu. Glasgow cũng có người Trung Quốc, nhưng họ không có cơ hội quen biết chị cháu.” John nói.

“John, cẩn thận lời con nói. Thật là bất lịch sự.” Para mở miệng quở trách con trai mình.

Tống Thiên Diệu nở nụ cười: “Không sao đâu. Khi tôi quen biết chị gái cháu, tôi còn nghèo rớt mồng tơi. Toàn bộ số tiền tôi có khi đó còn không mua nổi chiếc cà vạt tôi đang đeo bây giờ. Việc này chẳng liên quan gì đến màu da, quốc tịch hay thậm chí là hoàn cảnh xuất thân cả. Chỉ cần cháu cố gắng, nhất định sẽ thay đổi được tất cả. Còn về những nhân vật thuộc giới thượng lưu, con đừng nghĩ đến việc trở thành họ, mà hãy nghĩ đến việc vượt qua họ. Huân chương, tước vị, phải do chính con tự mình giành lấy, chứ không phải dựa vào những gì cha con để lại, đúng không?”

“Thật ra, khi nghe tin hai người mua lại nhà hàng huýt sáo, tôi còn nghĩ hai người muốn về Glasgow sinh sống cơ đấy.” Sarah cười nhẹ, nói với Angie – Peris.

Angie – Peris nhìn về phía Tống Thiên Diệu, rồi nói với chị gái mình: “Anh ấy cảm thấy không khí ở Luân Đôn và Glasgow quá tệ.”

Đinh đinh...

Chuông cửa bên ngoài vang lên, Para nhìn thoáng qua đồng hồ.

“Chúng ta dường như không mời thêm vị khách nào khác.”

Ban đứng bật dậy một cách hồ hởi, định đi mở cửa: “Có lẽ là Thomas hàng xóm nghe nói Angie là chủ mới của nhà hàng đấy.”

Ông xuyên qua phòng khách, đi tới cửa nhà, rồi mở cửa.

Đứng bên ngoài là hai người đàn ông da vàng. Thấy Ban, một người đàn ông trung niên đầu trọc trong số đó lên tiếng bằng tiếng Anh:

“Rất xin lỗi đã làm phiền ngài, chúng tôi muốn gặp Tống tiên sinh.”

Tống Thiên Diệu đứng dậy, khoác áo và đi đến cạnh Ban, nhìn ra phía hai người ngoài cửa.

“Tôi là Tống Thiên Diệu, có chuyện gì sao?”

Người đàn ông da vàng quay người chỉ về phía xa trên đường phố.

Hai chiếc ô tô chặn ngang giữa đường. Mười người da vàng và người da trắng đang đứng cùng nhau, trên tay cầm ống thép, búa cùng nhiều loại vũ khí khác. Đối diện là mười người da trắng khác bị chặn đường, trong tay cũng cầm dao găm, đang giằng co với họ. Đối phương không ngừng dùng lời lẽ thô tục lăng mạ những người da vàng và người da trắng này, nhưng những người đang chặn đường kia lại bất vi sở động.

“Tống tiên sinh, những người kia là thành viên của bang Hoa Đường Phố. Theo phân phó trước đó của chúng tôi là bảo vệ an toàn cho ngài ở nước Anh. Tôi không nghi ngờ việc Tống tiên sinh sẽ quỵt thù lao, nhưng tôi chỉ muốn hỏi, ngài muốn chúng tôi, Dân Võ Hội, gây chiến với các bang hội bản địa ở Glasgow sao?” Người đàn ông da vàng chần chừ một lát rồi hỏi: “Nơi này không phải Hồng Kông, cũng không phải Đài Loan. Đây là nước Anh.”

“Vậy nên?” Tống Thiên Diệu nhìn hai đám người đang giằng co nơi xa, hỏi người đàn ông da vàng trước mặt.

Người đàn ông da vàng đáp: “Ngài hãy quyết định, là khai chiến hay là đi gặp Charles của bang Hoa Đường Phố. Đương nhiên, chúng tôi sẽ đảm bảo an toàn tuyệt đối cho ngài.”

Tống Thiên Diệu cúi đầu nhìn bộ âu phục mình đang mặc: “Nói đùa gì vậy. Tôi chỉ muốn cưới một cô vợ người Anh, không hứng thú đi gặp mấy tên lưu manh nước Anh.”

“Đã rõ.” Người đàn ông da vàng quay người định quay đi ngay.

Tống Thiên Diệu gọi giật lại anh ta: “Còn nữa, hãy đi xa một chút, đừng để họ làm phiền bữa tối của chúng tôi. Tôi không quan tâm họ phải vào nhà xác hay các anh phải đến đồn cảnh sát, tôi cũng không muốn biết. Tôi trả tiền là để có một tâm trạng tốt, chứ không phải để giúp các anh nghĩ kế hoạch.”

Nói xong, Tống Thiên Diệu nắm vai Ban và quay người.

Ban nhìn về phía Tống Thiên Diệu: “Dân Võ Hội là... là cái mà tôi...”

“Chính là cái mà ngài từng nghe nói đến đấy ạ.” Tống Thiên Diệu nhẹ nhàng gật đầu.

Ban hít một hơi khí lạnh: “Ôi Chúa ơi...”

“Đừng lo lắng, tiên sinh, tôi không phải thành viên Dân Võ Hội, cũng không phải thành viên của bất kỳ băng đảng nào khác. Tôi chỉ là một thương nhân hợp pháp, kinh doanh những việc hợp pháp.” Tống Thiên Diệu tiện tay đóng cửa lại.

Bên ngoài đường phố, các thành viên bang Hoa Đường Phố vẫn đang dùng lời lẽ thô tục để lăng mạ đối thủ, còn nhóm người da vàng và người da trắng tự xưng là Dân Võ Hội thì từ đầu đến cuối không hề cãi lại.

Khi người đàn ông da vàng quay lại, một thành viên bang Hoa Đường Phố đang đeo chiếc nhẫn hình đầu lâu bằng đồng thau trên tay, với ánh mắt ngạo nghễ, mắng thẳng vào mặt đối phương, một người da trắng:

“Lũ tạp chủng, các ngươi quả thực làm mất mặt người Scotland! Các ngươi bây giờ đã bắt đầu làm tay sai cho bọn da vàng rồi à? Nhìn cái đức hạnh của các ngươi kìa! Ta...”

Người đàn ông da vàng đó nhảy vọt qua hai chiếc xe con Austin cỡ nhỏ đang chắn đường. Tay trái anh ta đấm một cú vào cổ họng đối phương, tay phải ra đòn nhanh như điện, đánh vào chỗ ba tấc dưới xương sườn của đối phương. Không đợi đối phương kịp kêu thảm hay phản ứng, chân phải anh ta đã hung hăng đá xiên vào đầu gối đối phương!

“Rắc!” một tiếng giòn tan!

Cho đến khi ba đòn liên tiếp dứt khoát này kết thúc, thành viên bang Hoa Đường Phố này vẫn chưa ngã xuống đất. Người đàn ông da vàng túm chặt tóc đối phương, dùng sức kéo giật xuống, sau đó cả người anh ta bật nhảy lên, một cú lên gối thẳng vào sống mũi đối phương.

“Ngươi ngay cả tư cách để ta ra tay cũng không có.” Người đàn ông da vàng buông tay, nhìn người da trắng mềm nhũn ngã xuống đất, khinh thường nói: “Ra tay đi, không cần giết người, tất cả cứ đưa vào bệnh viện.”

Thấy anh ta ra tay, các thành viên Dân Võ Hội vung vũ khí cũng lao lên, giao chiến với người của bang Hoa Đường Phố.

Xa xa ở góc đường, trong một chiếc Cadillac, Charles lẳng lặng nhìn các thành viên Dân Võ Hội đánh những người của bang Hoa Đường Phố ngã lăn ra đất không gượng dậy nổi.

“Đi thôi. Phải để mọi bang hội ở Glasgow biết rằng, bây giờ người da vàng đã vượt qua giới hạn.”

Toàn bộ nội dung chuyển ngữ này do truyen.free thực hiện và nắm giữ bản quyền.