(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 459: Tarbha
Tắc-Sạ Lôn Vượng với vẻ mặt hiền hòa, chắp tay trước ngực hành lễ với Kim Nha Lôi: "Sawatdee ka."
Kim Nha Lôi chỉ khẽ gật đầu. Hắn đã sớm cho người điều tra rõ về nhóm lão binh du côn từ Thái Lan đến Hồng Kông này: công việc làm ăn ở Thái Lan bị người khác cướp mất, đường cùng bế tắc, nên mới dẫn theo một hai trăm người sang Hồng Kông tị nạn.
Sau khi mời Tắc-Sạ Lôn Vượng vào trà lâu riêng, bên ngoài, Đầu Cá Tiêu và Cao Lão Thành cùng với đám thủ hạ của Tắc-Sạ Lôn Vượng, gồm Phaythoune và Vấn Nhân, ngồi rải rác ở các bàn, ai nấy đều yên lặng đối mặt nhau.
Khi Tắc-Sạ Lôn Vượng ngồi xuống, với vẻ mặt đầy áy náy, ông ta thành khẩn mở lời: “Tuân tiên sinh, lần này tôi đến thăm ngài là để bày tỏ sự áy náy. Người Thái chúng tôi không hiểu quy tắc, sau khi đến Hồng Kông tôi mới hay tin bang hội của ngài đã không còn muốn làm ăn nha phiến nữa, ai... Chuyện Văn Sơn huynh đệ của quý bang hội...”
Kim Nha Lôi đưa tay rót trà cho cả hai, rồi đẩy một chén về phía Tắc-Sạ Lôn Vượng: “Không sao, người không biết thì không có tội. Tướng quân Tắc có thể khi còn ở Thái Lan chưa rõ quy tắc của Phúc Nghĩa Hưng chúng tôi ở Hồng Kông. Hai chữ ‘xin lỗi’, không cần phải nói đâu.”
Vẻ mặt Tắc-Sạ Lôn Vượng lộ rõ vẻ vui mừng: “Thật không dám giấu giếm, Tuân tiên sinh. Tôi đến Hồng Kông chỉ là muốn mang theo người của mình tìm miếng cơm manh áo, tuyệt đối không có ý đối đầu với bang hội của ngài, nên mới vội vã đến gặp ngài, mong nói rõ mọi chuyện.”
Kim Nha Lôi ngây người một lát, đánh giá Tắc-Sạ Lôn Vượng đối diện rồi bật cười: “Tắc tướng quân, Hồng Kông này không như Thái Lan, ngài chưa chắc đã dễ dàng đạt được vinh hoa phú quý như ngài từng có ở Thái Lan đâu.”
“Đã đến nước này rồi, còn dám mơ mộng vinh hoa phú quý gì nữa. Hơn nữa, những năm trước ở Thái Lan, tôi cũng đã tích cóp được chút vốn liếng. Giờ tóc đã điểm sương, tôi không định làm cái kiểu làm ăn chém chém giết giết nữa, chỉ cần mỗi ngày được ăn bát cơm yên lành là đủ rồi. Tôi chuẩn bị mở Phật đường, bán tượng Phật Thái Lan. Còn về phần những thủ hạ kia, tôi sẽ bỏ tiền ra giúp họ mua nhà, gây dựng sản nghiệp, sau này cũng không còn muốn để họ liều mạng nữa. Đã theo tôi nhiều năm như vậy, cũng nên cưới vợ, làm ăn đàng hoàng.” Tắc-Sạ Lôn Vượng hai tay nâng chén trà lên, cẩn thận nhấp một ngụm trà rồi nói với Kim Nha Lôi: “Tuy nhiên tôi cũng biết, ngay cả khi làm ăn đàng hoàng, cũng phải lên tiếng chào hỏi với các bang hội địa phương, huống hồ trước đó còn có chuyện liên quan đến Văn Sơn huynh đệ. Thế nên tôi mới vội vã đến gặp Tuân tiên sinh, mong nói rõ mọi chuyện, tránh để ngài hiểu lầm chúng tôi những người đáng thương này.”
Kim Nha Lôi nhàn nhạt gật đầu: “Tắc tướng quân, Hồng Kông này không phải chiến trường quân sự. Ngài làm ăn chính đáng, Phúc Nghĩa Hưng tuyệt đối không nhúng tay. Chuyện Văn Sơn trước đó, chuyện cũ bỏ qua đi. Đó là do Tiễn Mông giật dây, không tính lên đầu ngài.”
“Vậy thì tốt quá, chút lễ mọn.” Tắc-Sạ Lôn Vượng vỗ vỗ tay.
Ngoài cửa, Vấn Nhân mang theo chiếc cặp da trong tay đứng dậy. Cao Lão Thành cũng gần như đồng thời cất bước đi vào bao sương cùng hắn.
Tắc-Sạ Lôn Vượng nhận lấy cặp da từ Vấn Nhân, tự tay mở ra, xoay lại rồi đẩy về phía Kim Nha Lôi: “Chút lòng thành, không đáng là bao, chỉ mong cảm tạ lòng khoan dung độ lượng của Tuân tiên sinh, đã bỏ qua chuyện cũ.”
Khi nhìn thấy những thứ trong chiếc cặp da này, con ngươi Kim Nha Lôi co rụt lại.
Trong cặp da là một pho tượng Phật ánh vàng rực rỡ, tướng mạo hung ác, cùng ba chiếc huân chương công huân của quân đội Thái Lan.
“Tắc tướng quân, phần quà này của ngài quá quý giá. Ba chiếc huân chương này, chắc hẳn là công sức nửa đời người của ngài, tặng cho tôi ư? Tôi không dám nhận đâu.” Kim Nha Lôi chuyển ánh mắt nhìn Tắc-Sạ Lôn Vượng, chậm rãi đẩy chiếc cặp da trả lại, nghiêm nghị nói.
Tắc-Sạ Lôn Vượng khoát khoát tay: “Tôi đã già rồi, cũng chẳng còn là tướng quân gì nữa, chỉ là một kẻ bị người ta xua đuổi, đến nỗi không dám về quê hương. Tôi nghĩ rất có thể sau này tôi sẽ chọn một mảnh đất làm mộ ở Hồng Kông này mà an nghỉ. Huân chương cứ giữ bên người tôi, ngược lại sẽ khiến tôi thấy mà buồn lòng. Tặng cho Tuân tiên sinh, để tôi được thanh thản, cũng để Tuân tiên sinh biết rằng tôi không hề có ý đối địch với bang hội của ngài. Thôi vậy, tôi còn có hẹn gặp các thủ lĩnh bang hội khác. Ai, mới đến đất quý này, ai ai cũng không dám đắc tội. Tuân tiên sinh cứ ngồi, tôi xin cáo từ trước. Sau này tôi sẽ gửi thiệp mời ngài đến uống trà đàm đạo.”
Tắc-Sạ Lôn Vượng đội lên một chiếc mũ rộng vành, lại một lần nữa chắp tay trước ngực hành lễ với Kim Nha Lôi, sau đó đi ra bao sương.
Cao Lão Thành đi theo ra ngoài, cho đến khi tiễn đối phương đi, Cao Lão Thành mới quay trở lại: “Đại lão, người Thái Lan… Có phải là quá cẩn thận không? Nghe nói mười vị đại lão đứng đầu đều nhận được thiệp mời. Lão già này định đến từng nhà để tiếp xúc tất cả sao?”
“Cẩn thận ư? Ta lại cảm thấy người Thái Lan này muốn tìm kiếm thêm vài đối tác hợp tác mới trong số các bang hội lớn ở Hồng Kông, nên mới tiếp xúc hết tất cả mười bang hội lớn, xem thử họ có hứng thú với việc buôn bán ma túy không. Nhưng những chuyện đó không liên quan gì đến chúng ta. Việc kinh doanh nhà thổ, sòng bạc vẫn tiếp tục, còn việc kinh doanh nha phiến thì phải dần dần đóng cửa theo lời dặn của Chử tiên sinh.” Kim Nha Lôi cầm một chiếc huân chương trong cặp da lên ngắm nghía rồi nói.
Cao Lão Thành đánh giá pho tượng Phật hình thù dữ tợn trong cặp da: “Đây là Phật gì vậy?”
...
“Đây là Tarbha, ở Thái Lan chúng tôi, nó có thể nuốt chửng quỷ thần.” Tắc-Sạ Lôn Vượng cười tủm tỉm giới thiệu lai lịch tượng Phật với Trần A Thập.
Trần A Thập xoa xoa cổ: “Tắc tiên sinh, ông tìm nhầm người r��i. Tôi không có hứng thú với nha phiến.”
Tắc-Sạ Lôn Vượng nở nụ cười: “Tôi cũng không hứng thú. Chính vì việc kinh doanh nha phiến mà tôi bị người ta đuổi sang Hồng Kông. Lần này đến đây, xin Trần tiên sinh đừng hiểu lầm là tôi còn định làm ăn nha phiến nữa. Tôi đến đây là để an hưởng tuổi già, chẳng qua là đến bái phỏng ngài, kết giao chút tình nghĩa với ngài. Sau này nếu chẳng may gây rắc rối trên địa bàn của ngài, cũng tiện bề xin lỗi ngài, dù sao chúng tôi chưa quen cuộc sống nơi đây.”
“Ngài quá khách khí. Tôi chẳng qua chỉ là kiếm cơm ở mấy bến tàu. Tôi nghĩ, Tắc tiên sinh chắc sẽ không đến bến tàu làm ăn đâu nhỉ?” Trần A Thập từ đầu đến cuối không nở một nụ cười.
Dù sao gần đây cuộc sống của ông ta cũng không được tốt lắm. Hai vị thuyền vương lớn đang tranh đấu, trên bến tàu ngoại trừ hàng hóa thiết yếu phục vụ đời sống vẫn còn được vận chuyển, còn lại tất cả các hoạt động vận chuyển bằng thuyền đều đã ngưng trệ. Công việc làm ăn ngưng trệ, đám huynh đệ dưới tay hắn cũng không có việc gì làm, thế nên sắc mặt ông ta đương nhiên không được tốt.
“Không không không, Trần tiên sinh cứ yên tâm. Tôi tuyệt đối sẽ không tranh giành mối làm ăn với các bang hội địa phương. Cường long bất áp địa đầu xà, huống hồ chúng tôi chỉ là một đám người tha hương?” Tắc-Sạ Lôn Vượng nói với Trần A Thập: “Chẳng qua là hi vọng ở Hồng Kông này kiếm chút việc làm ăn đàng hoàng để có cơm ăn, chỉ mong các vị không làm khó chúng tôi.”
“Việc làm ăn đàng hoàng cũng có nhiều loại, Tắc tiên sinh. Chỉ cần người của ông không đến bến tàu làm ăn đàng hoàng, chúng tôi đương nhiên sẽ dĩ hòa vi quý.” Trần A Thập đưa tay sờ pho tượng Kim Phật nhỏ nhắn: “Lễ vật quý giá như vậy.”
“Chút thành ý mọn, không đáng là bao. Ngài cứ thong thả uống trà, tôi còn phải đi gặp các thủ lĩnh bang hội khác. Hi vọng Trần tiên sinh thông cảm nhiều hơn, dù sao mới đến, không thể đắc tội bất cứ ai.” Tắc-Sạ Lôn Vượng đứng dậy, chắp tay trước ngực, bước ra khỏi kho hàng của Trần A Thập. Khi đang đi dọc bến tàu về phía chiếc xe đậu bên đường, Phaythoune, người hầu cận bên cạnh Tắc-Sạ Lôn Vượng, vốn hiểu rõ về mười bang hội lớn ở Hồng Kông, bỗng lên tiếng nói:
“Cha Tắc, các bang hội Hồng Kông này đều chỉ là một đám ô hợp. Nếu dùng súng, chỉ cần một đêm là có thể tận diệt bọn chúng. Nếu dùng đao, ba đêm thôi cũng đủ khiến những lão đại bang hội Hồng Kông này bốc hơi.”
Tắc-Sạ Lôn Vượng nghiêng mặt nhìn Phaythoune: “Phải có lòng kính sợ, Phaythoune. Loại lời này, phải đợi sau khi chúng ta tiếp xúc hết tất cả các bang hội rồi mới được nói ra. Làm sao ngươi biết những bang hội chưa gặp mặt cũng yếu ớt như những bang hội này?”
“Vâng, cha Tắc.” Phaythoune cúi đầu.
Tắc-Sạ Lôn Vượng đưa tay xoa đầu Phaythoune: “Phải có lòng kính sợ đấy. Phải nhớ rằng chúng ta vì sao lại bị đuổi khỏi Thái Lan. Đừng tái phạm sai lầm tương tự. Đã đặt chân lên mảnh đất Hồng Kông này rồi, thì đừng để người ta lại coi là chó mất chủ mà xua đuổi đi.”
Truyện được truyen.free dày công trau chuốt, xin vui lòng không sao chép lại dưới mọi hình thức.