“Em không biết anh từ Hồng Kông xa xôi tới đây lại có thể quen biết với những bang phái khét tiếng ở Anh Quốc. Anh yêu, em nghĩ anh rất cần chú ý đến hình tượng của mình. Đây là nước Anh, không phải Hồng Kông. Nếu anh để lộ một chút bê bối ở đây, thì đừng hòng có được tấm thiệp mời mà anh mong muốn.” Angie-Peris nhẹ nhàng gõ cửa phòng một cái, sau đó mang một chén trà Phổ Nhĩ Trung Quốc đến cho Tống Thiên Diệu, rồi nhân cơ hội ghé vào tai anh nói: “Chà, anh đã thành công dọa sợ cả nhà em rồi.”

Khi không có người khác, Tống Thiên Diệu càng thích uống trà Trung Quốc. Với một người đã quen uống trà lá Trung Quốc như anh, thì hương vị của trà Bá tước pha sữa và chanh mà người Anh ưa chuộng, tuyệt đối là một sự tra tấn vị giác.

Tống Thiên Diệu nhận chén trà, nhấp một ngụm, sau đó tiếp tục lướt mắt qua những tài liệu về các xưởng đóng tàu ở Glasgow mà người cha vợ tương lai người Anh kia đã giúp anh chuẩn bị: “Tôi không cho rằng 'Vì Dân võ hội' chỉ xứng đáng với cái danh tai tiếng đó. Có lẽ chính những người Anh kỳ thị họ mới thích hợp với cái từ đó hơn.”

Angie-Peris khoanh tay đứng bên cạnh, cười như không cười đánh giá Tống Thiên Diệu.

Tống Thiên Diệu khóe mắt liếc thấy biểu cảm của Angie-Peris, liền đặt chén trà xuống, điều chỉnh tư thế ngồi, đối mặt cô: “Sao thế?”

Angie-Peris dùng ngón tay trắng ngần nhẹ nhàng vuốt cằm: “Em thấy anh càng thân mật với ai, thì càng không chút kiêng dè biểu lộ sự địch ý với nước Anh. Thực chất bên trong, anh không chỉ là một người đàn ông gia trưởng, mà còn là một người theo chủ nghĩa dân tộc hẹp hòi.”

“Tôi xin đính chính một chút.” Tống Thiên Diệu chần chờ một lát, rồi giơ hai ngón tay trái lên: “Thứ nhất, tôi không có địch ý với nước Anh, tôi chỉ quen nhìn mọi thứ dưới góc độ lợi ích. Thứ hai, tôi không phải người theo chủ nghĩa dân tộc, tôi là người theo chủ nghĩa lợi ích. Và điều thứ hai có thể giải thích cho điều thứ nhất.”

“Người khác có lẽ sẽ cảm thấy anh là một người không có quan niệm quốc gia, chỉ biết đến lợi ích, nhưng anh chắc chắn sẽ dùng lý do này để giải thích với em chứ?” Angie-Peris nháy mắt một cái.

Tống Thiên Diệu nhún vai: “Em muốn tôi nói gì ở nước Anh? Rằng tôi căm hận nước Anh sao? Vả lại tôi vẫn có sự khác biệt so với những người đàn ông gia trưởng truyền thống của Trung Quốc, phải không?”

“Mẹ em bí mật hỏi em rằng, có phải người Trung Quốc ai cũng sẽ cưới năm sáu vợ rồi nhốt họ trong nhà, không cho ra ngoài không?”

“Em nên bảo mẹ em bớt xem mấy bộ phim Mỹ làm về Phó Mãn Châu đi. Khối đại lục phương Đông đó bây giờ không còn gọi là Đại Thanh nữa, mà gọi là Trung Quốc.” Tống Thiên Diệu nói với Angie-Peris: “Còn nữa, nếu có một ngày, tôi thật sự vì lợi ích mà xảy ra vấn đề với đất nước này, em sẽ lựa chọn thế nào?”

Angie-Peris dùng tay vén nhẹ mái tóc dài: “Vì sao anh không hỏi vấn đề này trước khi chúng ta lên giường với nhau? Nếu bố mẹ em biết em còn chưa kết hôn mà đã ăn nằm với đàn ông, họ sẽ khóc ngất đi được. Anh phải biết rằng họ có một tín ngưỡng trong sạch, bài xích bất kỳ hành vi tình dục trước hôn nhân nào. Nếu thật sự có một ngày đó, phản ứng của em sẽ là: nếu anh lại để em biết anh lên giường với cô quản lý nhà hàng của ông nội anh, người đã giúp anh liên lạc với các bang phái, thì em sẽ tố cáo tất cả vấn đề của anh lên Nữ hoàng.”

Tống Thiên Diệu ho khan hai tiếng, lúng túng dùng tay khẽ xoa mũi. Đúng là Tề Vĩ Văn đã giúp anh liên hệ với các bang phái ở Anh Quốc. Mặc dù Tề Vĩ Văn hiện tại đã không còn nhúng tay vào các chuyện giang hồ của 14K nữa, nhưng không có nghĩa là cô ấy đã vứt bỏ những mối quan hệ trước đó. Rất nhiều công nhân người Hoa sau khi về nước đều tham gia Quốc Dân đảng để cứu vớt tổ quốc của mình, nên Trần Trọng Anh, Tề Vĩ Văn và những người khác vẫn luôn có mối giao tình với các bang phái ở Anh Quốc. Lần này đến Anh Quốc, Tống Thiên Diệu đến với vai trò là một ông chủ lớn cần được bảo vệ, chứ không hề có ý định mang theo các bang phái để dàn dựng một cuộc đại chiến xã hội đen tại đây.

Không ngờ chuyện Tề Vĩ Văn giúp anh lại bị cô nàng tinh quái này phát hiện. Tống Thiên Diệu không nghi ngờ gì nữa là Hoàng Lục hoặc Cửu Văn Long bên cạnh anh đã mật báo cho cô nàng. Với bộ óc thông minh của cô nàng đó, chỉ cần suy đoán một chút là có thể đoán ra Tề Vĩ Văn.

Nghĩ tới đây, Tống Thiên Diệu nhìn về phía Angie-Peris: “Cô ấy chỉ là giúp chúng ta một ân huệ lớn. Nhìn xem, nếu không có cô ấy, chúng ta còn không biết việc mua một nhà hàng sẽ dẫn đến rắc rối lớn. Hơn nữa, việc giúp đỡ không có nghĩa là tôi phải lên giường với người ta. Người đàn ông của em không phải là một con heo.”

“Số ba mươi bảy đường Basalt.” Angie-Peris đi đến sau lưng Tống Thiên Diệu, hai tay nhẹ nhàng xoa bóp vai anh, khẽ nói.

Tống Thiên Diệu ngây ra một lúc: “Cái gì?”

Angie-Peris cười tủm tỉm đáp: “Trung tâm kiểm dịch động vật. Em nghe nói bây giờ họ đang mở rộng việc sử dụng thuốc vô hại để triệt sản động vật.”

...

“Dạo gần đây khu vực của anh có xuất hiện mấy gã người Thái gây sự không?” Lam Cương ngậm điếu thuốc, cầm ống nghe điện thoại, nửa người trên của anh ta gần như đổ gục xuống ghế, yếu ớt hỏi Nhan Hùng ở đầu dây bên kia.

Giọng Nhan Hùng nghe cũng có vẻ rã rời: “Nghe A Vĩ bọn họ nói, dạo gần đây quả thực có mấy gã người Thái đến các quán nha phiến để trà trộn, nhưng không có gây sự. Có chuyện gì sao?”

Lam Cương tặc lưỡi nói: “Hùng ca, nghe giọng điệu của anh có phải tối qua đã đại chiến mấy trăm hiệp không? Chuyện là, mấy tay đại ca bang phái ở khu vực của tôi phàn nàn về mấy gã người Thái đó, cả ngày chỉ ngâm mình trong quán hút thuốc phiện, lại chỉ uống trà, chẳng kiếm được đồng nào từ bọn họ.”

“Mấy trăm hiệp ư? Tôi bận đến quên cả mùi vị đàn bà rồi. Anh là thám tử cao cấp, không cần phải sầu muộn vì mấy chuyện này. Bây giờ ở các khu vực Cửu Long, tất cả các Trưởng Thám Hoa đều muốn thu thập tin tức, sếp trực tiếp của anh đã phân phó cho anh rồi à?” Nhan Hùng nói ở đầu dây bên kia.

Lam Cương tò mò, ngồi thẳng người lên một chút: “Chuyện gì? Có phải vợ của ông sếp Tây bị cắm sừng, nên bảo anh em đi bắt gian phu không?”

“Tôi cũng mong là đi bắt gian phu! Tiền giả đó, khốn kiếp! HSBC và Chartered đã báo cáo lên chính quyền cảng, nói rằng hiện tại trên thị trường có một loại tiền giả rất khó phân biệt. Ở Hồng Kông, việc dùng tiền giả đồng nghĩa với việc cướp tiền từ túi của mấy ông Tây, đương nhiên mấy ông đó không chấp nhận. Nên hiện tại, ưu tiên hàng đầu là các đồn cảnh sát phải phối hợp với Bộ Chính trị, Bộ An ninh và các ngân hàng để điều tra ra nguồn gốc tiền giả.” Nhan Hùng thở dài: “Mấy ngày nay tôi chạy khắp các tiệm bạc, tiệm vàng, ngân hàng trong khu vực của tôi đến gãy cả chân, lấy đâu ra thời gian mà tán gái. Bây giờ cảnh sát còn chẳng buồn để ý đến những vụ đình công của thuyền bè trên bến tàu nữa là.”

Lam Cương cười hả hê: “Đây chẳng phải là đúng ý anh rồi còn gì, được tiếp xúc với mấy ông Tây cấp cao ở Bộ An ninh, Bộ Chính trị? Tôi thì nhẹ nhàng hơn nhiều, tra buôn lậu, chủ yếu là điều tra xem trong quá trình buôn lậu có ai dùng tiền giả thanh toán không. Tuy chưa tra ra được gì, nhưng ngược lại cũng là một chức béo bở, kiếm được kha khá tiền. Có thời gian tôi mời anh đi uống rượu. Tôi gọi điện thoại chủ yếu là vì nghi ngờ mấy người Thái Lan đó, liệu có khả năng họ đang chuẩn bị đưa một lô thuốc phiện vào Hồng Kông không? Dù sao thì chuyện tiền giả vừa xuất hiện, người Thái cũng vừa rộ lên, liệu có gì bất thường không?”

“Anh tra ra được vấn đề gì à?”

“Chính vì chưa tra ra được nên tôi mới cố ý gọi cho anh, xem ở khu vực của Hùng ca có người Thái Lan nào có vấn đề không.” Lam Cương miệng nói chuyện bâng quơ, nhưng ánh mắt lại dán chặt vào phía đối diện.

Chờ xác định Nhan Hùng cũng không có tin tức, Lam Cương cúp điện thoại, ngồi phịch xuống, nhìn về phía mấy tên thủ hạ đang đứng đối diện, vẻ mặt nghiêm túc: “Người Thái Lan nhất định có vấn đề! Tôi gọi bốn cú điện thoại, cả bốn khu cảnh sát đều có người Thái Lan ngâm mình trong quán nha phiến. Nếu không phải bọn chúng chuẩn bị buôn hàng, chẳng lẽ là Cục Phúc lợi phái họ đi truyền tin mừng cho những kẻ nghiện sao? Anh em, hãy theo dõi chặt chẽ mấy gã người Thái ở khu vực này, có vấn đề gì phải báo cho tôi ngay lập tức. Hiện tại Hồng Kông đang loạn tiền giả, ai điều tra ra được sẽ là một công lớn. Đừng để tôi lỡ mất cơ hội, nếu không thì tôi sẽ gộp hai vụ thành một, ép mấy gã người Thái nhận tội về vụ tiền giả!”

Một thủ hạ có chút do dự: “Không Đầu ca, người Thái Lan chưa phạm tội cũng phải xử lý sao?”

“Người Thái Lan không phải người sao? Chẳng lẽ không cần làm việc, cả ngày chỉ đến quán hút thuốc phiện uống trà nói chuyện phiếm thôi sao? Không dính chút bụi trần nào à? Tôi nói có vấn đề là nhất định có vấn đề, đôi mắt này của tôi sẽ không sai đâu.” Lam Cương khẳng định nói.

Một tên khác thủ hạ tò mò hỏi: “Không Đầu ca, làm sao anh biết?”

“Khốn kiếp! Có một thằng người Thái đẹp trai dám tranh giành phụ nữ với tôi ở phòng khiêu vũ... Không có chuyện gì thì tôi cũng phải làm cho hắn có chuyện!” Lam Cương nhìn các thủ hạ nói.

Mọi quyền sở hữu bản dịch thuộc về truyen.free.