(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 461:
Thẩm Bật lướt qua tạp chí « Viễn Đông Kinh Tế Bình Luận » số mới nhất vừa được thư ký đặt lên bàn. Ánh nắng buổi chiều từ ngoài cửa sổ chiếu vào khiến hắn cảm thấy thật uể oải. Nếu lúc này có một bãi cỏ xanh, một chiếc võng, một lon bia, chứ không phải chỉ có chiếc ghế làm việc và cốc cà phê đã nguội ngắt trước mặt, thì thật hoàn hảo biết mấy.
Hai tháng trước, hắn còn đang chuẩn bị cho chuyến lưu vong đến tỉnh Sabah, Liên bang Malaysia, nhưng giờ đây, hắn có thể ung dung ngồi trong văn phòng tổng bộ của tòa nhà HSBC, sắp xếp thời gian đọc tạp chí tiếng Anh, chứ không phải vội vã xử lý đủ loại báo cáo. Dù ngoài miệng không thừa nhận, nhưng Thẩm Bật trong thâm tâm vẫn cảm thấy, Tống Thiên Diệu hẳn đã nhúng tay vào chuyện này.
Nghĩ đến cái tên ấy, Thẩm Bật không khỏi mỉm cười. Nghe nói gã kia đã đi Luân Đôn, Anh Quốc, có lẽ phải rất lâu sau mới trở về. Thế mà hắn vừa rời cảng chưa lâu, công ty vận tải Trung Quốc ở Hồng Kông đã xảy ra vấn đề. Điều này khiến người Anh hả hê. Trong thời gian cấm vận, Hồng Kông thuộc địa chết tiệt này không thể vận chuyển bất cứ thứ gì. Trong khi đó, những con tàu Trung Quốc vẫn giương đủ loại cờ xí ngang dọc trên đại dương, vận chuyển không chỉ tiền mặt mà còn cả vàng. Giờ đây họ tự gây mâu thuẫn nội bộ, khiến người Anh không tìm được lý do để can thiệp. Tốt nhất cứ để họ tự xử lý lẫn nhau. Thẩm Bật thì chẳng bận tâm, dù sao ông ta cũng chưa cho vay, mà đã nhận hàng hóa của họ. Người Trung Quốc hiếm khi quỵt nợ.
“Thưa tiên sinh, có điện thoại từ Anh quốc cho ngài, là Tống Thiên Diệu tiên sinh ạ.” Thư ký nhẹ nhàng gõ cửa, rồi thò đầu vào từ bên ngoài, nói với Thẩm Bật, người đang mở tạp chí nhưng lại có chút xuất thần mà ngủ gật.
Thẩm Bật nở nụ cười với thư ký, rồi nhấc ống nghe điện thoại trên bàn lên: “Luân Đôn về đêm thế nào, Tống? Giờ này ở Luân Đôn chắc là tám giờ tối rồi chứ?”
“Luân Đôn về đêm ư? Luân Đôn sương mù dày đặc đến mức cầm kính lúp cũng chẳng nhìn thấy người đứng đối diện. May mà ở Anh quốc còn có thành phố tên là Glasgow, có thể cho tôi hít thở một chút không khí trong lành.” Tống Thiên Diệu nói qua điện thoại với giọng điệu mang ý cười.
Thẩm Bật ngạc nhiên hỏi: “Cậu đi Glasgow à? Chẳng phải cậu đang ở Luân Đôn để kết giao bằng hữu sao? Glasgow làm gì có những nhân vật lớn cậu muốn quen biết, Tống?”
“Glasgow quả thật không có nhân vật lớn, nhưng lại có tàu, trên bến tàu khắp nơi đều là những con tàu hàng ấy.” Tống Thiên Diệu dừng lại một lát rồi nói.
Thẩm Bật lại trầm mặc. Mười mấy giây sau mới hơi hoài nghi mở lời: “Mong là không như tôi đoán, cậu đi Anh quốc mà vẫn dán mắt vào Hồng Kông sao? Các công ty vận tải Anh quốc chỉ đứng nhìn họ nội đấu, không hề có ý định tham gia. Cậu biết chuyện gì sẽ xảy ra mà, phải không? Số tài sản ít ỏi của cậu cũng chẳng đủ để tôi nói chuyện vay mượn với tiên sinh Turner đâu, Tống, cậu phải học cách dừng tay. Tôi dám chắc, dã tâm của cậu sẽ khiến cậu vỡ bụng mất thôi. Nể tình chúng ta là bạn bè, tôi mới dám mở lời đấy.”
“Tôi còn chưa nói gì cả, mà cậu đã biết tôi muốn làm gì rồi sao?” Tống Thiên Diệu nở nụ cười. Giọng nói của hắn nghe có vẻ hơi mơ hồ, như thể đang đứng giữa gió, hoặc là đang đứng trên đường vậy, tiếng ồn ào truyền đến từ ống nghe điện thoại.
Thẩm Bật thở dài: “Trừ ý định vay tiền ra, tôi không nghĩ cậu tìm tôi còn có chuyện gì khác.”
“Trước khi gọi cho cậu, tôi đã gọi điện cho bạn bè của mình ở Hồng Kông. Vì vậy, nể mặt bạn bè, hãy chuẩn bị một khoản vay. Sẽ có người phù hợp, mang theo tài sản thích hợp đến, để tăng thêm thành tích cho cậu.” Tống Thiên Diệu nói: “Đúng rồi, không chỉ là khoản vay đâu, vểnh tai lên mà nghe này ~”
“Oanh!” Một tiếng nổ vang lên!
Tiếng nổ đinh tai nhức óc này khiến Thẩm Bật giật nảy mình: “Cậu đang giở trò quỷ gì thế? Tiếng pháo mừng của một bữa tiệc bên ngoài nào đó sao?”
“Chiều thứ Năm vui vẻ nhé, bạn hiền.” Tống Thiên Diệu cúp điện thoại, xuyên qua cửa sổ khách sạn, nhìn về phía nhà hàng Huýt Sáo đối diện qua bên kia đường. Ngay vừa rồi, theo một tiếng nổ lớn, toàn bộ nhà hàng Huýt Sáo đã tan hoang thành một đống đổ nát.
“An ninh của một quốc gia phát triển quả là tuyệt vời, gần bằng Macao.” Tống Thiên Diệu nhìn qua cảnh tượng bên ngoài, quay đầu lại, nhìn về phía người da vàng thuộc Võ Hội: “Tạm thời không cần các cậu làm gì nữa, đa tạ. Vị hôn thê của tôi sẽ đi đồn cảnh sát báo án, tôi đề nghị cậu và người của cậu hãy rửa sạch tay chân một chút.”
“Dạ, biết rồi, Tống tiên sinh.”
...
Vu Tránh Trọng ban đầu định làm theo lời cha dặn, rời Hồng Kông sang châu Âu nghỉ mát cùng vợ. Tuy nhiên, Vu Tránh Trọng có chút bất mãn với cha mình, Vu Thế Đình. Hắn cảm thấy cha mình đã lớn tuổi, không còn quyết đoán như hồi còn trẻ. Giờ đây rõ ràng là lũ thương nhân tàu thuyền Thượng Hải gây chuyện, nếu muốn hòa khí sinh tài, vậy thì dứt khoát xử lý tên ngu xuẩn bất an phận như Tằng Xuân Thịnh đi là được. Thế mà cha vẫn còn đang do dự, kể cả sau khi Tằng Xuân Thịnh, người vừa phát hành vở « Dạo Chơi Công Viên Kinh Mộng », chủ động đến nhà cầu xin, cha vẫn dường như chưa có động thái nào.
Thôi thì mặc kệ. Chuyện này cha không cho hắn nhúng tay, hắn cũng lười nhúng tay vào. Thà rằng đi châu Âu xem xét tình hình kinh doanh vận tải đường thủy, tiện thể khảo sát một chút.
Hắn sai hạ nhân cùng tài xế giúp xách cặp da lên ô tô. Đối diện, một chiếc Ford 49 chầm chậm tiến đến, khéo thế nào lại dừng chắn ngay phía trước mũi xe của hắn, cách đó không xa. Một thanh niên tóc dài rẽ ngôi giữa bước xuống xe. Dù mặc âu phục nhưng không thắt cà vạt, áo sơ mi trắng cứ thế hờ hững lộ ra ngoài vạt áo âu phục, cổ áo mở hai cúc. Hắn tựa vào đầu xe Ford, châm thuốc lá, rồi mới ngẩng đầu lên nở nụ cười với hắn.
“Bảo hắn đừng chắn đường.” Với loại người trông không ra gì thế này, Vu Tránh Trọng từ trước đến nay đều kính nhi viễn chi. Hắn phân phó tài xế của mình một câu, còn mình thì chuẩn bị quay người lại nhìn vợ.
“Vu tiên sinh.” Thanh niên mở lời với Vu Tránh Trọng: “Có thể cho tôi nói chuyện đôi câu không ạ?”
Tài xế của Vu Tránh Trọng đã tiến lại gần, lễ phép nhưng không kém phần bực tức mở lời: “Bằng hữu, phiền anh dời xe ra một chút.”
Thanh niên không để ý đến tài xế: “Có chuyện làm ăn liên quan đến tàu hàng, Vu tiên sinh có hứng thú không?”
Vu Tránh Trọng quay đầu nhìn thanh niên, nở nụ cười khinh thường, rồi tiếp tục sải bước vào nhà.
Tài xế đã giơ tay làm động tác mời, nhưng thanh niên vẫn không có ý định xê dịch chút nào.
“Xem ra tôi phải thể hiện một chút thực lực, mới có thể giành được sự tín nhiệm của Vu tiên sinh.” Thanh niên lẩm bẩm thở dài: “Có một vụ Gera...”
Hắn chưa kịp nói hết, tài xế đã không nhịn được mà đẩy vào vai hắn. Thế nhưng, chưa kịp thấy thanh niên phản ứng, tài xế đã ngã lăn xuống đất, đầu đập vào trước bánh xe. Còn thanh niên vẫn lười nhác tựa vào đầu xe, như thể chưa hề động đậy.
Vu Tránh Trọng dừng bước, nhàn nhạt hừ một tiếng: “Cảnh sát sẽ đến.”
Thanh niên chỉ tay về phía mấy người mặc thường phục đang đứng lấp ló đằng xa trên đường: “Cảnh sát đến rồi đấy. Trước khi họ kịp bắt tôi, bây giờ chúng ta có thể nói chuyện đôi câu không? Tôi xin tự giới thiệu một chút, tôi là Hoàng Tử Hùng, mọi người đều gọi tôi là Hoàng Lục. À, phải rồi, ông chủ của tôi tên là Tống Thiên Diệu.”
Phiên bản truyện này do truyen.free độc quyền cung cấp, mọi hành vi sao chép là không được phép.