(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 503: Hắn điên rồi!
Từ Ân Bá theo lời Từ Mẫn Quân dặn dò, cẩn thận đặt chân lên bậc thang, cuối cùng bước vào trong khoang thuyền đánh cá. Mặc dù anh ta xuất thân từ gia tộc vận tải đường thủy, danh nghĩa sở hữu không ít tàu hàng, nhưng bản thân anh ta cũng ít khi xuất hiện ở bến tàu, huống chi là loại thuyền đánh cá cũ kỹ này. Dù nhìn qua đã được người ta tỉ mỉ dọn dẹp, trong khoang còn xịt chút nước chanh thơm nồng, nhưng không khí vẫn phảng phất mùi tanh cá nhàn nhạt, khiến Từ Ân Bá vô thức rút ra chiếc khăn tay đã nửa ẩm ướt, nhẹ nhàng che lên mũi.
Từ Mẫn Quân buông rèm thuyền xuống, ngăn cách bên trong khoang thuyền với bên ngoài, lại thắp một ngọn đèn dầu treo trong khoang. Cộng thêm chiếc đèn pin trong tay nàng, cả khoang thuyền đánh cá bỗng sáng hẳn lên. Lúc này Từ Ân Bá mới theo ánh mắt Từ Mẫn Quân, chú ý tới một chiếc hòm gỗ đóng gói rộng chừng hai mét vuông nằm khuất trong góc khoang thuyền.
“Đây chính là hàng ư?” Từ Ân Bá hỏi với giọng không chắc chắn. Sau đó nhìn quanh, thấy trong khoang thuyền không có thứ gì khác trông giống hàng hóa, anh ta khẽ nhíu mày, giọng điệu trở nên không vui: “Tống Thiên Diệu đang giở trò gì vậy? Hắn tưởng ta không biết tức giận, muốn thử lòng ta sao?”
Từ Mẫn Quân đưa chiếc đèn pin trong tay cho Từ Ân Bá, rồi tự mình cầm lấy cây xà beng bằng gang đặt cạnh hòm gỗ. Động tác nhanh nhẹn, hoàn toàn không giống một nữ thư ký giới báo chí. Từng chút một cạy mở những chiếc đinh dài đóng trên hòm gỗ, cuối cùng, hòm gỗ được mở ra, bên trong là bọt biển cùng những lớp giấy dầu chống nước xếp chồng lên nhau.
Từ Mẫn Quân tháo gỡ lớp bọc kín mít, dùng dây thép mạ kẽm siết chặt giấy dầu, rồi cởi bỏ, để lộ ra món hàng bên trong.
Ngay khi nhìn thấy món hàng, sắc mặt Từ Ân Bá liền biến đổi, vẻ mặt âm trầm còn hơn cả cơn bão đang hoành hành bên ngoài. Anh ta chuyển ánh mắt từ món hàng sang gương mặt Từ Mẫn Quân: “Tống Thiên Diệu đã phát điên muốn tìm chết thì đừng kéo ta và Từ gia vào!”
Những linh kiện kim loại trong hòm gỗ, rõ ràng là được tháo dỡ từ máy bay xuống. Dù Từ Ân Bá chưa từng lái máy bay, nhưng anh ta cũng từng đi máy bay đường dài, tất nhiên nhận ra vật bên trong hòm gỗ này, giống như là ống dẫn điều khiển cánh tà của máy bay!
Từ Mẫn Quân bình tĩnh nhìn Từ Ân Bá, với giọng điệu nhàn nhạt, cứ như thể món hàng trước mặt không phải linh kiện máy bay mà là rau xanh hoa quả trong chợ: “Tổng công ty Hàng không Trung Quốc và Tổng công ty Hàng không Trung ương đã đặt bảy mươi mốt chiếc máy bay, động cơ, giá treo và dụng cụ tinh vi tại Hồng Kông, nhưng đã bị công nhân nổi dậy của hai hãng tháo dỡ và phá hủy hoàn toàn.”
Từ Ân Bá sắc mặt tái xanh, dùng tay chỉ vào Từ Mẫn Quân: “Đây không phải là muốn làm ăn với ta, mà là muốn đẩy Từ gia ta vào cảnh tan cửa nát nhà ở Hồng Kông!”
Từ Mẫn Quân cứ như không nghe thấy lời Từ Ân Bá, nàng tiếp lời: “Các nhân viên nổi dậy của hai hãng đã công nhận nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa. Quốc Dân Đảng không muốn để Đại lục trắng tay có được những tài sản này, nhưng bản thân lại không thể đối đầu với Đại lục, thế nên chỉ có thể nhờ người Mỹ ra mặt. Người Anh không dám đi ngược lại ý muốn của Mỹ, đang chuẩn bị cưỡng ép phán quyết bảy mươi mốt chiếc máy bay thuộc về nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa cho một công ty Mỹ. Công ty Mỹ đã cầu xin quân đội Mỹ đóng tại Nhật Bản hỗ trợ, thỉnh cầu hàng không mẫu hạm Mỹ vào cảng giúp vận chuyển máy bay cho công ty Mỹ. Mấy ngày tới, quân đội Anh đồn trú tại Hồng Kông cùng cảnh sát sẽ cưỡng ép tiếp quản tài sản của hai hãng, nếu không vận chuyển đi ngay bây giờ, sẽ hoàn toàn không còn cơ hội nữa. Đây chính là lý do Tống Thiên Diệu sau khi từ Ma Cao trở về, đã vội vã chạy đôn chạy đáo, liên tục gặp gỡ hai đại thuyền vương.”
“Cô làm báo chí, cô không biết, từ năm 1950 bắt đầu có bao nhiêu người vì vận chuyển vật tư ở Hồng Kông mà bị ám sát, diệt môn! Ta làm vận tải đường thủy thì ta biết!” Từ Ân Bá trừng mắt: “Phí chuyên chở dù có cao đến mấy, ta cũng phải có mạng mà tiêu tiền chứ! Năm ngoái, năm ngàn tấn hàng hóa, trên vùng duyên hải Đại lục đã bị đánh chìm không dưới bảy chiếc, chứa toàn bộ tài sản của Đại lục ở Hồng Kông, muốn chở về Đại lục. Kết quả bị hải quân Quốc Dân Đảng đánh chìm, thuyền bị đánh chìm, người trên thuyền chết không chỉ mình họ, mà người nhà ở Hồng Kông cũng sẽ bị giết sạch!”
Từ Mẫn Quân nhìn Từ Ân Bá với vẻ mặt dữ tợn, bỗng cất giọng điềm tĩnh nói: “Anh có thể cho tôi một điếu thuốc không?”
Từ Ân Bá đưa tay chỉ vào Từ Mẫn Quân, nhưng cuối cùng lại rụt tay về, từ trong túi lấy ra một hộp thuốc lá, kèm theo chiếc bật lửa Lưu Kim, ném mạnh lên hòm hàng.
Từ Mẫn Quân hất nhẹ mái tóc, tiến tới, tự mình cầm lấy điếu thuốc, rồi thuần thục châm lửa rít một hơi, nhả ra một làn khói. Từ Mẫn Quân lần nữa nhìn về phía Từ Ân Bá: “Tôi không rõ Tống tiên sinh đã đàm phán với anh thế nào, nhưng anh đã nhìn thấy món đồ này rồi, vậy thì anh cũng giống như chính bản thân ông ta, không thể thoát thân được nữa đâu.”
Từ Ân Bá đột nhiên ngớ người một lúc, rồi một nụ cười khó hiểu chợt hiện lên trên mặt: “Giống như hắn? Hắn... cũng bị các cô giăng bẫy ư? Ý cô là, ông ta vội vã về Hồng Kông nhưng thực ra không hề biết chuyện gì, và giờ đây bị cuốn sâu vào là vì ông ta biết mình đã không thể thoát ra nữa rồi?”
“Đại khái là vậy, Hạ tiên sinh ở Ma Cao và chồng tôi, bọn họ coi như đã mạnh mẽ kéo ông ta vào chuyện này.” Từ Mẫn Quân kẹp điếu thuốc, giọng điềm tĩnh nói: “Ban đầu tôi cứ nghĩ với tính cách của ông ta, thì tối nay chồng tôi đã phải lo hậu sự cho ông ta rồi.”
“Chồng cô là ai?” Từ Ân Bá hỏi.
“Chủ nhiệm xã của 《Hồng Kông Mã Kinh》 bản tiếng Trung, và 《Trung Hoa Hồng Kông Tình Hình Thị Trường Tuần San》, Khang Lợi Tu.” Từ Mẫn Quân nói tên Khang Lợi Tu.
Từ Ân Bá gật đầu, lại nhìn ống dẫn điều khiển cánh tà máy bay bên cạnh, giọng điệu cũng dần trở nên bình thản: “Kỳ thực, Tống Thiên Diệu bị cuốn vào không thoát ra được, nhưng không có nghĩa là ta cũng phải dính vào vũng lầy này. Rất đơn giản, chỉ cần bây giờ ta ra ngoài, gọi điện cho Cảng phủ, chứng minh Từ gia không tham gia, đồng thời nhanh chóng trình báo Cảng phủ, biết đâu ta còn có thể nhận được một bằng khen của Cảng phủ.”
“Những điều anh mong muốn đạt được, anh nghĩ Tống tiên sinh sẽ không nghĩ ra sao? Anh, Địch Tuấn Đạt, Vu Tránh Trọng, Lôi Anh Đông, cộng thêm Tống Thiên Diệu, Chử Hiếu Tín và một người phụ nữ đến từ Mã Lai, trước đây đã thỏa thuận tạo ra cục diện giả về cuộc đình công ác liệt của hai đại thuyền vương. Ý đồ thực sự là để chuyển dịch tài chính, chuẩn bị lợi dụng cục diện này để thôn tính những công ty nhỏ đã bị cuốn vào cuộc đấu tranh của hai đại thuyền vương, và không thể chịu nổi cuộc đình công kéo dài, tạo ra một thuyền vương thứ ba nổi lên, thiết lập thế chân vạc ba thế lực lớn. Tống Thiên Diệu chạy sang Anh tìm cách lấy quốc tịch Anh hoặc dùng tiền đẩy người tình Anh của hắn vào giới thượng lưu London, các người ở Hồng Kông âm thầm tích lũy lực lượng chờ cơ hội ra tay, cũng đều nằm trong kế hoạch, phải không?”
“Chồng cô đã nói cho cô nghe sao?” Chính Từ Ân Bá cầm lấy một điếu thuốc, châm lửa: “Xem ra Tống Thiên Diệu rất tín nhiệm chồng cô nhỉ. Không sai, mặc dù Từ gia và Vu gia quả thực mỗi bên đại diện cho ngành vận tải đường thủy Hồng Kông và ngành vận tải đường thủy Thượng Hải, nhưng hai hậu bối chúng ta liên thủ trong ván cờ này để đục nước béo cò kiếm một khoản, cũng chẳng có gì sai. Danh lợi tuy hấp dẫn, nhưng có kiếm được tiền, cũng phải có mạng mà tiêu chứ. Thôi chúng ta nói lại về chuyện ban nãy, dù sao chuyện này vì Tống Thiên Diệu về cảng sớm, đã bị hỏng mất ngay từ trong trứng nước. Tống Thiên Diệu bị cuốn vào chuyện này không thoát ra được, không có nghĩa là ta cũng không có cách thoát thân. Hắn thông minh như vậy, hẳn phải hiểu rõ điều đó. Sau này nếu còn có cơ hội gặp mặt, ta sẽ lại cùng cô nói chuyện phiếm, nhưng ta đoán là sẽ không có cơ hội nào đâu.”
Anh ta cất thuốc đi, tính quay người bước ra khỏi khoang thuyền.
Từ Mẫn Quân vẫn đứng nguyên tại chỗ, gạt tàn thuốc: “Tin tức Vu Thế Đình bị đánh, anh hẳn đã nghe nói rồi chứ.”
“Một chuyện giả dối như vậy, cứ coi như chuyện cười mà nghe thôi.” Từ Ân Bá dừng bước, quay lưng về phía Từ Mẫn Quân nói: “Nếu không phải Vu Thế Đình lại làm vướng bận ở Hồng Kông, Tống Thiên Diệu đã phải chết chắc rồi.”
“Ai cũng nhìn ra đó là chuyện giả dối, thế nên những kẻ kém thông minh sẽ cho rằng Tống Thiên Diệu và Vu Thế Đình hai người ngầm đạt được một thỏa thuận nào đó. Người thông minh hơn một chút sẽ nhận thấy Vu Thế Đình không đời nào để mắt tới Tống Thiên Diệu, một tiểu lâu la bản địa ở Hồng Kông, chẳng qua Tống Thiên Diệu cố ý dùng trò hề vụng về này để lừa gạt những kẻ ngốc mà thôi.” Từ Mẫn Quân nói.
Từ Ân Bá quay người lại, nhìn về phía Từ Mẫn Quân.
Từ Mẫn Quân rít một hơi thuốc, rồi ngả ngớn nhả khói về phía Từ Ân Bá: “Anh đi không được. Từ khi Tống Thiên Diệu đến Ma Cao và biết được chuyện này qua lời Hạ tiên sinh và chồng tôi, hắn đã chọn anh. Anh hoặc là liều mạng kiếm số tiền đó, hoặc là về nhà cẩn thận từng li từng tí chờ Từ gia bị Vu gia nuốt chửng.”
“Cô đang nói đùa? Vu gia lấy gì mà nuốt chửng ta?” Từ Ân Bá mặc dù nói ra vẻ khinh thường, nhưng biểu cảm lại vô cùng nghiêm túc, ánh mắt sắc bén nhìn chằm chằm Từ Mẫn Quân.
Từ Mẫn Quân trầm mặc, không vội mở miệng. Trong khoang thuyền chỉ còn tiếng mưa lớn bên ngoài gõ mái thuyền, khiến không gian chật hẹp này càng thêm ngột ngạt. Từ Ân Bá hít một hơi thật sâu, vẻ mặt hơi sốt ruột.
Mà đúng lúc này, Từ Mẫn Quân gạt điếu thuốc, thản nhiên nói: “Tối nay Tống tiên sinh đã nhờ quân đội Anh đồn trú tại Hồng Kông bắt giữ một nhóm người thuộc các băng đảng xã hội đen, trong đó có rất nhiều kẻ sống nhờ vào ngành vận tải đường thủy của Từ gia. Anh không biết những linh kiện máy bay đó ở đâu, nhưng bọn chúng sẽ biết. Hơn nữa, Tống tiên sinh đã chọc giận Vu Thế Đình, để Vu Thế Đình liên kết với bang Thượng Hải, ra tay đối phó ngành vận tải đường thủy Hồng Kông, đặc biệt là Từ gia, cái giá phải trả cho chuyện này rất đắt.”
Từ Ân Bá sắc mặt thay đổi, nghiến răng ken két nhìn về phía Từ Mẫn Quân: “Đắt cỡ nào?”
“Anh trả không nổi.” Từ Mẫn Quân quả quyết nói: “Anh không thoát được đâu.”
“Khốn kiếp! Ta hỏi cô đắt cỡ nào!” Từ Ân Bá gần như gầm lên bằng giọng thấp!
“Ngoài mạng sống của Tống tiên sinh và những người bên cạnh ông ta, toàn bộ cổ phiếu, tiền mặt, bất động sản, nhà máy, thậm chí tất cả mọi thứ dưới danh nghĩa của ông ta, đều cho Vu Thế Đình, để đổi lấy việc anh được ra đi đêm nay, và để Vu Thế Đình phối hợp với người Anh cùng lúc ra tay với Từ gia anh.”
“Hắn điên rồi! Hắn có phải đã quên mình đã phải đánh đổi thế nào để có được tài sản và địa vị này không!” Từ Ân Bá trừng mắt, thở hổn hển: “Ta sẽ không tin hắn thật sự chịu đem tất cả của mình ra đổi lấy việc Vu Thế Đình giúp hắn ép Từ gia! Vu Thế Đình cũng sẽ không thiếu những đồng tiền đó của hắn đâu!”
“Có lẽ anh chưa nghe rõ, là tất cả MỌI THỨ. Ngày mai Vu Thế Đình có thể gặp Thạch Trí Ích ngay, mặc dù bề ngoài là Thạch Trí Ích đại diện Cảng phủ để tìm hiểu vấn đề trì trệ gần đây của ngành vận tải đường thủy, nhưng trên thực tế, Tống Thiên Diệu đã dùng giá cao mua chuộc mười một công chức người Hoa ở hải quan xin nghỉ hưu sớm. Phía Vu Thế Đình ở Thượng Hải sẽ có mười một người mới có thể âm thầm nhận lời mời, còn chưa kể đến sự tồn tại của Câu lạc bộ Cảnh sát Hồng Kông. Người Thượng Hải chỉ cần muốn, trong lực lượng cảnh sát lập tức có thể xuất hiện một nhóm cảnh sát người Hoa gốc Thượng Hải, bao gồm cả cảnh sát đường thủy. Hơn nữa, đêm nay các băng đảng xã hội đen bản địa bị thanh trừng một lần, anh cũng nên hiểu điều đó đại diện cho điều gì. Đêm nay anh không gật đầu, ngày mai không chỉ Vu Thế Đình và người Anh, mà từng hiệp hội thương mại bản địa ở Hồng Kông cũng sẽ không thể chịu đựng trật tự xám bị người Thượng Hải kiểm soát, ép Từ gia anh phải đứng ra chịu chết. Từ gia dù lớn đến đâu, cũng chỉ là một con sư tử, chưa nói đến Vu Thế Đình và người Anh, chỉ riêng những con linh cẩu ở Hồng Kông, nếu thật sự hợp thành đàn ra tay, sư tử dù mạnh đến mấy, cũng chỉ là miếng thịt trong miệng linh cẩu mà thôi.” Từ Mẫn Quân thản nhiên nói.
Từ Ân Bá nhắm mắt lại, thống khổ thở hắt ra một hơi: “Hắn điên rồi. Làm thế này, cho dù ta có đồng ý giúp hắn giải quyết số máy bay này, thì sau khi chuyện thành công, Tống Thiên Diệu cũng không thể nào đặt chân ở Hồng Kông được nữa. Cấu kết với người Thượng Hải để ra tay với chính người Hồng Kông, sẽ không ai có thể chấp nhận ông ta!”
Từ Mẫn Quân gật đầu: “Tất cả những người biết nội tình, kể cả tôi, đều cảm thấy ông ta đã điên rồi. À, đúng rồi, còn một điều nữa, nếu anh giúp ông ta chuyện này, ông ta hứa sẽ chủ động rời khỏi Hồng Kông, coi như lần này ép Từ gia bị động tham gia việc ông ta tự lưu đày. Và tất cả mọi thứ của Tống tiên sinh, đều sẽ là của anh.”
Nội dung này được truyen.free bảo hộ bản quyền.