(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 509: Gọi ta Sơn ca
Trên cảng đảo, tại vịnh cát, những tiếng sấm nộ liên tiếp xé toang màn mây đen kịt.
Hàn Trọng Sơn đứng ẩn mình trong bóng tối, ánh mắt đảo quanh bốn phía, tay đặt sâu trong lớp áo mưa, ngay thắt lưng.
Ba người còn lại thì đang thoăn thoắt dùng cành cây, cỏ dại che giấu chiếc thuyền diesel của họ – thứ đã đưa họ vượt biển trở về cảng đảo trong đêm mưa bão này.
“Sơn ca, ẩn nấp kỹ vào!” Một trong ba người lên tiếng. Đó là Quế Tu Văn, người đàn ông từng phụ trách canh chừng dưới chân núi khi họ thẩm vấn Lãnh tử ở bãi châu trước đó.
Hàn Trọng Sơn đưa mắt nhìn về phía xa, nơi những căn lều thuyền của làng chài tạm bợ, thấp lè tè xếp lớp trong đêm tối tựa như một dãy núi nhỏ. “Đêm nay không moi được gì, không cách nào ăn nói với Đàm tiên sinh. Đi thôi, đi bắt người.”
Bốn người men theo bóng tối, lợi dụng tiếng mưa lớn, tiếng sấm cùng tiếng sóng biển để che giấu, bước nhanh tiếp cận làng lều.
Làng lều thuyền ở Vịnh Cát là nơi tập trung của những người không có tiền mua nhà để an cư lạc nghiệp tại cảng đảo. Họ dựng lên những căn nhà tạm bợ trên bờ biển, từ vài gian lều ban đầu dần dần mở rộng thành quy mô như hiện tại, nửa làng nằm trên bờ, nửa còn lại dựng trên biển. Trong thời tiết bão tố như đêm nay, toàn bộ nhà cửa tạm bợ trong làng đều rung lên bần bật theo gió. Thỉnh thoảng, vài tấm ván gỗ, tôn sắt hay các vật liệu khác bị mưa gió giật tung, phát ra tiếng lốp cốp chói tai, kéo theo vài tiếng chửi rủa và la hét kinh hãi từ bên trong.
Trước khi ra tay bắt Lãnh tử, Hàn Trọng Sơn và đồng bọn đã nắm rõ tình hình của y. Thế nhưng, không ngờ Lãnh tử lại cứng đầu đến vậy, một lời cũng không chịu hé răng. Đàm Kinh Vĩ lại giao phó cho Hàn Trọng Sơn và đồng bọn rằng đêm nay nhất định phải moi ra ít thông tin. Bị dồn vào đường cùng, Hàn Trọng Sơn đành phải tìm đến đây để uy hiếp người nhà Lãnh tử, mong y sẽ mở miệng khai báo.
Bốn người thận trọng tiến vào trong làng lều. Những con đường trong làng chỗ rộng chỗ hẹp, nơi rộng đủ cho hai người đi song song, nơi hẹp nhất thì một người phải nghiêng mình mới lách qua được. Hơn nữa, nước mưa đã ngập đến đầu gối. Mỗi bước đi, họ đều phải cẩn trọng nhấc chân, thả nhẹ lực để tránh làm bắn nước quá nhiều, gây tiếng động lớn. Thêm vào đó, Quế Tu Văn – người đã đến đây dò đường từ trước – còn phải cẩn thận nhận định phương hướng trong đêm tối, nên cả bốn người bước đi rất chậm chạp.
Quế Tu Văn dẫn đầu, Hàn Trọng Sơn đi cuối cùng. Bốn người giữ khoảng cách ba bước, từ rìa làng lều dần dần tiến sâu vào bên trong.
“Sơn ca, nhà thằng nhãi đó có lão mẹ, vợ con nó, tổng cộng sáu người. Chúng ta chỉ có bốn, đến lúc đó nên bắt mấy đứa?” Một tên thủ hạ đi trước Hàn Trọng Sơn, quay đầu hỏi.
Hàn Trọng Sơn trừng mắt, thấp giọng quát: “Tùy cơ ��ng biến, ngậm miệng!”
Tên thủ hạ cười cợt thờ ơ: “Sơn ca, yên tâm đi. Toàn là đám ngư dân thôi, chưa nói đến trời bão bùng thế này, họ chẳng nghe thấy gì đâu, dù có nghe thấy thì bọn họ làm gì được chứ?”
“Cẩn thận không thừa!” Hàn Trọng Sơn nhìn Quế Tu Văn đang đi trước nhất: “Hỏi Tu Văn xem còn bao lâu nữa?”
Chưa đợi hai tên thủ hạ kịp truyền lời đến tai, Quế Tu Văn đã quay đầu lại, chỉ tay về phía một căn lều phía trước, ra hiệu đã tìm thấy.
Tất cả mọi người nhìn về phía Hàn Trọng Sơn. Y chậm rãi tiến lên vài bước, quan sát cấu trúc căn lều.
Sắc mặt Quế Tu Văn, có lẽ vì bị nước mưa xối rửa, trắng bệch ra. Y thấp giọng giới thiệu với Hàn Trọng Sơn: “Có hai gian. Gian ngoài dùng để tiếp khách, nấu nướng và chứa đồ lặt vặt. Bên trong có vài chiếc giường tầng dùng để ở.”
Hàn Trọng Sơn rụt ánh mắt lại, nhìn ba người: “Tu Văn đi trước nghe ngóng động tĩnh. Mưa to thế này, có lẽ vẫn có người chưa ngủ. Nếu không có động tĩnh gì, thì cạy cửa vào. Cố gắng hành động nhẹ nhàng, đừng để người khác phát hiện. Vào trong, bắt hai đứa trẻ nhỏ, đánh ngất rồi trói đi. Những người còn lại, bất kể lớn bé, bịt miệng rồi cắt cổ, để tránh hậu họa sau này.”
Ba người gật đầu. Quế Tu Văn cẩn thận tiếp cận căn lều, áp tai vào vách lều bên ngoài nghe ngóng một lúc. Sau đó, y hất tà áo mưa lên, rút ra một con dao lê từ bên trong, rồi luồn qua khe cửa để cạy chốt bên trong!
Thấy Quế Tu Văn đã chuẩn bị mở cửa, hai tên đồng bọn cũng rút dao găm quân dụng, níu sát phía sau y, chỉ chờ cửa vừa mở là lập tức xông vào.
Khoảnh khắc Quế Tu Văn hất áo mưa lên, đúng lúc một tia chớp xé ngang trời, chiếu sáng cả làng lều như ban ngày. Hàn Trọng Sơn thấy bên hông Quế Tu Văn, trên thắt lưng, ngoài khẩu súng đen ngòm lóe lên dưới ánh chớp, thì còn có một chiếc trường mệnh khóa bạc của trẻ con cũng phát sáng lấp lánh!
Chỉ trong tích tắc, Quế Tu Văn đã hạ áo mưa xuống, tia chớp cũng vụt tắt. Thế nhưng Hàn Trọng Sơn lại khẽ động lòng. Quế Tu Văn có con gái, và trên cổ con gái y có đeo một chiếc trường mệnh khóa! Dù ở Điều Cảnh Lĩnh ph���i thiếu ăn thiếu mặc, Quế Tu Văn cũng chưa từng nghĩ đến việc bán chiếc trường mệnh khóa trên cổ con gái để lấy tiền ăn uống. Vậy cớ sao giờ nó lại xuất hiện bên hông y? Chẳng lẽ là vì ra ngoài làm việc, y đeo nó để cầu an lòng ư?
Y vừa chần chừ, Quế Tu Văn đã cạy mở chốt cửa! Cánh cửa tôn cũ kỹ được lặng lẽ hé mở, hai tên đồng bọn rón rén lách vào. Quế Tu Văn quay đầu nhìn Hàn Trọng Sơn một cái, nhận ra y đã tụt lại phía sau. Lúc này, Hàn Trọng Sơn cũng đang nhìn về phía Quế Tu Văn, ánh mắt hai người chạm nhau rồi nhanh chóng tách ra. Quế Tu Văn quay người bước vào trong lều.
Hàn Trọng Sơn thì lập tức rút khẩu súng tiểu liên giấu dưới áo mưa, áp sát vào khung cửa sắt vừa mở, quát khẽ vào bên trong: “Tất cả ra ngoài!”
Bên trong vốn dĩ còn vọng lại tiếng bước chân, giờ đây, khi tiếng Hàn Trọng Sơn vừa cất lên, bên trong lập tức im bặt, tĩnh mịch đến lạ thường!
Hàn Trọng Sơn áp tai vào vách tôn nghe ngóng động tĩnh bên trong, chỉ nghe thấy một tiếng bước chân vang lên không xa lắm từ chỗ mình. Y vô thức rụt đầu khỏi vách tôn, lùi về sau nửa bước!
Một tiếng “Xoẹt!” Một con dao lê từ bên trong xuyên thủng vách tôn, mũi nhọn sáng loáng bật ra, ghim đúng vào vị trí mà Hàn Trọng Sơn vừa áp tai! Nếu không phải y đã nghe thấy tiếng bước chân kia mà tỉnh táo rút đầu và lùi bước, thì giờ đây đầu y đã bị lưỡi lê này đâm xuyên mất rồi!
Hàn Trọng Sơn xoay người lăn ra sau, mặc kệ nước mưa, bùn lầy, lui về phía sau một bức tường của căn lều kế bên! Y đưa tay, hai tay cầm hai khẩu súng: một khẩu M3, một khẩu súng ngắn! Trên mặt y tràn ngập vẻ bàng hoàng và phẫn nộ vì bị lừa!
Chưa đợi đối phương kịp phản ứng, Hàn Trọng Sơn đã đưa tay giơ súng bóp cò, một tràng đạn xả về phía căn lều! Thân người tựa vào sau tường, y gào lớn: “Cút ra đây!”
Căn phòng đối diện sáng đèn, vài bóng người chớp động. Hàn Trọng Sơn nhìn thấy bóng người qua cửa sổ, lại tiếp tục xả một tràng đạn, khiến cho nồi niêu bát đĩa bên trong va vào nhau loảng xoảng!
“Sơn ca đúng không? Đừng kích động, ta sẽ đưa người ra nói chuyện với các ngươi, cẩn thận đạn cướp cò, thấy rõ người rồi hãy nổ súng cũng tốt mà.” Một giọng nói dứt khoát. Cửa sổ bị đập nát được đẩy bung ra, lộ ra một cái loa làm từ tôn, cứ thế thản nhiên hướng ra ngoài hô: “Nếu không, người nhà của ngươi mà bị đạn lạc bắn chết, ta e rằng ngươi sẽ ân hận lắm đó.”
Hàn Trọng Sơn chưa kịp hoàn hồn, một giọng nữ lại vang lên từ chiếc loa tôn: “Sơn ca...”
Hàn Trọng Sơn đau khổ nhắm mắt lại. Đó là giọng của vợ y. Lần này, y đã trúng kế hoàn toàn.
“Nghe rõ rồi chứ? Người nhà của ngươi và những huynh đệ của ngươi đều ở đây. Là chính ngươi bước ra, hay là để bọn họ đi xuống cùng ngươi? Ngươi chọn đi?” Từ chiếc loa tôn, giọng nam lại vang lên.
Hàn Trọng Sơn rống to: “Là ai phản bội ta! Quế Tu Văn, là ngươi sao?!”
Hàn Trọng Sơn khăng khăng cho rằng Quế Tu Văn đã phản bội, bởi lẽ Điều Cảnh Lĩnh là một khu vực rất đặc biệt, cổng ra vào đều có quân đội canh giữ, người ngoài khó lòng ra vào. Nếu không có sự cấu kết từ bên trong, người nhà y không thể nào bị bắt cóc đến được đây.
“Đừng nóng giận, không nhất thiết phải là người bên cạnh ngươi phản bội thì chúng ta mới có thể nhúng tay vào được.”
“Vô lý! Không có nội ứng thì các ngươi làm sao vào được Điều Cảnh Lĩnh chứ?!” Hàn Trọng Sơn hai tay nắm chặt súng, vẻ mặt dữ tợn!
“Huynh đệ đây tên là Hoàng Lục, từng làm Phó đội trưởng đội bảo an Quốc Dân Đảng một thời gian. Tại Điều Cảnh Lĩnh, tôi cũng có quen biết vài người. Ông chủ tôi nói, ngươi chỉ cần bước ra, cam đoan tất cả mọi người sẽ bình an vô sự. Ông chủ ta là thương nhân, không phải loại quan lại như họ Đàm kia. Ông chủ ta chỉ cầu hòa khí sinh tài.” Hoàng Lục cầm chiếc loa tôn, ẩn mình bên cạnh cửa sổ, hô ra ngoài: “Thế nhưng, dù có hòa khí đến mấy, ngươi cũng chỉ có ba mươi giây để suy nghĩ. Là quay đầu bỏ chạy, hay là bước ra?”
Hàn Trọng Sơn mấy lần định quay lưng bỏ đi, nhưng cuối cùng lại ném cả hai khẩu súng, từ sau bức tường bước ra, giơ cao hai tay.
“Người thông minh!” Hoàng Lục vứt bỏ loa, cười hì hì đứng thẳng dậy. Một giây sau, y thò tay qua khung cửa sổ, lộ ra họng súng đen ngòm. Hoàng Lục không chút do dự bóp cò, liên tiếp bắn năm phát súng!
Một viên xuyên thẳng trán Hàn Trọng Sơn! Bốn viên còn lại găm vào ngực y! Thân thể Hàn Trọng Sơn chấn động mạnh, máu tươi tuôn ra từ ngực, rồi trợn trừng mắt ngã ngửa về sau, đổ vật xuống vũng nước mưa!
Hoàng Lục rụt súng lại, quay người nhìn về phía Quế Tu Văn đang bị khống chế: “Chỉ g·iết bọn hắn mấy tên thôi, còn lại vợ con già trẻ của ngươi thì ta cam đoan sẽ bình an vô sự.”
Nhìn đám người vợ con đang bị trói thành một bó trong phòng, Hoàng Lục lại nhìn Quế Tu Văn: “Biết phải làm gì rồi chứ? Còn đứng đây chờ gì nữa? Chờ ta mời các ngươi ăn khuya à? Về báo lại với Tứ ca đi chứ?”
Hoàng Lục đứng ở cửa, tay cầm súng, quan sát màn đêm mưa gió bên ngoài, chuẩn bị bước ra. Đột nhiên như nhớ ra điều gì, y nói với Quế Tu Văn đang đứng sau lưng, vẻ mặt khó coi: “Đúng rồi, từ giờ trở đi, nhớ kỹ phải gọi ta là Sơn ca.”
Bản tiếng Việt này thuộc về truyen.free, mọi sự sao chép cần ghi rõ nguồn.