Chử Diệu Tông mặc bộ áo ngủ lụa kiểu Trung Quốc, đôi mắt ngái ngủ, lờ đờ ngồi trong thư phòng.

"Người ta đồn rằng Tống Thiên Diệu lần này theo phe người Thượng Hải, muốn giúp Vu Thế Đình và đám người của hắn đứng vững gót chân ở Hong Kong. Thậm chí có tin nói người Anh cũng đã nhúng tay vào, muốn nhân cơ hội này để thay đổi cục diện ở đây." Chử Hiếu Trung đẩy gọng kính lên sống mũi, ngồi đối diện cha mình, đắn đo lời lẽ rồi cất tiếng.

Chử Diệu Tông như nghe thấy, lại như không nghe thấy, ngồi bất động một lúc, vẻ mặt ngơ ngác. Sau đó ông mới rời mắt khỏi khoảng không vô định trước mắt, chuyển sang khuôn mặt Chử Hiếu Trung, chậm rãi nâng chén trà lên, hỏi: "Con thấy thế nào?"

Chử Hiếu Trung khẽ lắc đầu: "Đêm nay, rất nhiều ông trùm lớn ở Hong Kong đều bị Tống Thiên Diệu lôi đến quân doanh. Một số kẻ đang 'lên như diều gặp gió' gần đây đã bị xử bắn. A Thập của Chử gia chúng ta, Kim Nha Lôi – thủ hạ của A Tín, Khói Lão – người đi theo Thái Nguyên Bách, và cả Tang Ân – môn hạ mấy chục năm của Chu Tích Vũ, tất cả đều nằm trong số đó. Nghe nói..."

"Nghe nói cái gì?" Chử Diệu Tông nghe lời Chử Hiếu Trung có vẻ ngập ngừng, chén trà đang đưa lên môi chợt khựng lại, ông mở miệng hỏi.

Chử Hiếu Trung do dự một chút: "Nghe nói... Con cũng vừa mới nhận được tin tức... Từ Ân Bá, trưởng tử của Thịnh Bá, hình như đã bị Tống Thiên Diệu giăng bẫy bắt giữ. Lưu Phúc bất chấp mưa to, dẫn theo hai gã cảnh sát Tây đến nhà Thịnh Bá để tìm hiểu tình hình."

Đôi mắt đục ngầu của Chử Diệu Tông bỗng lóe lên một tia sáng, rồi lại nhanh chóng ảm đạm: "Bắt giữ Từ Ân Bá à, việc này quả đúng phong cách của Tống Thiên Diệu."

"Phụ thân..." Chử Hiếu Trung mở lời: "Con đương nhiên không tin A Diệu lại đầu quân cho người Thượng Hải. Thế nhưng cục diện bây giờ, không phải cứ nói 'không tin' là có thể xoa dịu được. Các bang hội lớn không có người dẫn dắt, đã trở nên hỗn loạn. Hiện tại, tiền thưởng ngầm, lệnh truy nã bay đầy trời, có người ra giá một ngàn vạn để lấy mạng Tống Thiên Diệu. Người của Triều Dũng Nghĩa cũng liên tục gọi điện, hỏi thăm Chử gia xem không có Thập ca thì sau này bang hội sẽ xoay sở thế nào."

Chử Diệu Tông nhấp một ngụm trà sâm, nhắm mắt ngáp một cái: "Đoán chừng không chỉ người của Triều Dũng Nghĩa gọi điện thoại cho Chử gia. Chu gia, Thái gia, Từ gia... những kẻ thân tín dưới trướng các gia tộc đó đều gọi điện thoại, khiến các nhà đêm nay mất ăn mất ngủ. Chuyện một ông trùm bang hội bị giết, dù không phổ biến, nhưng sống lâu như ông, cũng không phải chưa t���ng thấy qua. Chỉ cần con lên tiếng trấn an như thường lệ, tất nhiên sẽ không còn hỗn loạn nữa, dù sao ai cũng cần cơm ăn áo mặc mà. Thế nhưng tại sao bây giờ lại loạn đến mức này? Bởi vì một đám lão già đều đang chờ kẻ khác lên tiếng trước, dù sao cũng tốt hơn tự mình mở lời. Vả lại, kẻ thủ ác là ai thật ra không quan trọng đối với bất kỳ ai. Con nói xem, nếu Tống Thiên Diệu trước đây vẫn còn làm thư ký ở Chử gia, hắn giết A Thập, giết một vài ông trùm giang hồ, liệu có ai nhảy ra treo thưởng một ngàn vạn không?"

"Ý của ngài là sao?" Chử Hiếu Trung nhìn người cha đang lim dim ngủ gật: "Có kẻ muốn gài bẫy A Diệu ư?"

"A Diệu vừa từ Anh quốc trở về, còn chưa kịp mang chút đặc sản Anh quốc về biếu ta, đã vội vàng đầu quân cho người Anh rồi ư?" Chử Diệu Tông lắc đầu: "Ma quỷ cũng không tin hắn! Đương nhiên là có kẻ đang giật dây hắn, đẩy hắn lên bàn cờ này. Không tiến quân thì chết, bỏ cuộc cũng chết. Hắn làm sao đây? Đương nhiên phải tiếp tục ván cờ, ít nhất còn có thể sống thêm một thời gian."

"Cái tên khốn kiếp này, cho dù không đến trực tiếp nói chuyện một lời, thì cũng nên gọi điện hoặc cử người đến gặp mặt một lần chứ?" Chử Hiếu Trung bất mãn càu nhàu một câu.

Mặc dù trong mắt Chử Hiếu Trung, cái tên Tống Thiên Diệu này là bằng hữu và thân tín của đệ đệ mình, Chử Hiếu Tín, nhưng suy cho cùng hắn cũng từng giúp Chử gia làm việc. Bây giờ gây ra chuyện lớn như vậy, cho dù không muốn Chử gia nhúng tay vào, ít nhất cũng nên báo cho một tiếng, để tránh cho mình bây giờ phải nghe đủ loại tin tức hỗn độn, không biết đâu mà lần, rồi lại phải lo lắng cho hắn như thế này.

"Cho nên, A Diệu cái thằng bé này vẫn còn trẻ người non dạ, tâm tư chưa đủ sâu sắc." Chử Diệu Tông ngẩng đầu nhìn đồng hồ trong thư phòng, đã gần mười một giờ rồi. "Ngày thường ta đi ngủ trước mười giờ, đêm nay đã phá lệ chờ hắn lâu đến thế..."

"Cha nghĩ A Diệu sẽ đến Chử gia sao?" Chử Hiếu Trung chớp mắt liên hồi, nhìn đồng hồ, rồi lại nhìn người cha đang ngủ gà ngủ gật: "Hắn đến Chử gia làm gì?"

"Con vừa mới không phải nói sao, cho dù hắn không đến trực tiếp giải thích một lời, thì cũng nên phái người đến gặp mặt một lần chứ?"

"Hiện tại cả Hong Kong đều biết hắn, bị ép buộc hay tự nguyện cũng vậy, đang giúp người Thượng Hải làm việc. Bây giờ hắn lại đến Chử gia, chẳng lẽ là muốn lôi Chử gia vào cuộc? Nếu thật là như thế, ta là người đầu tiên không tha cho hắn!" Chử Hiếu Trung vớ lấy điếu thuốc trên bàn trà, châm lửa, cho rằng cha mình đang nói đùa.

Chử Diệu Tông không giải thích, chỉ nhìn kim đồng hồ chầm chậm chỉ về số mười một, từ tốn nhấp trà sâm.

Ngay lúc chỉ còn hai phút nữa là đến mười một giờ, giọng Ân thúc vang lên từ bên ngoài thư phòng: "Lão gia, đại thiếu gia, cô Giang Vĩnh Ân, thư ký cũ của Chử gia, nay đang làm việc cho Tống Thiên Diệu tiên sinh, đang ở bên ngoài. Cô ấy nói Tống tiên sinh nhờ cô ấy mang ít đặc sản từ Anh quốc về biếu."

Chử Hiếu Trung lập tức biến sắc, ánh mắt trở nên hung dữ: "Tên khốn Tống Thiên Diệu này! Hắn ta thật sự muốn lôi Chử gia vào cái vũng bùn mà hắn gây ra sao!"

Chử Diệu Tông thì dẹp bỏ vẻ ngái ngủ trên mặt, cười ha hả nói: "Tốt, Ân thúc, cho cô Giang tiến vào đi."

Ân thúc ở ngoài đáp lời, rồi tiếng bước chân xa dần.

Chử Diệu Tông nhìn người con trai với vẻ mặt hơi dữ tợn đang ngồi đối diện, mỉm cười nói: "Sao vậy? Con cảm thấy A Diệu không nên đến biếu đặc sản cho ta sao?"

"Biếu quà quá trễ rồi!" Chử Hiếu Trung nghiến răng nói: "Loại thời điểm này, những kẻ có tâm đang theo dõi, nói không chừng đều nhìn thấy Giang Vĩnh Ân bước vào cửa Chử gia. Chắc chắn sẽ cho rằng Chử gia đang đứng sau lưng chống đỡ Tống Thiên Diệu! Nếu không có thế lực chống lưng, hắn lấy đâu ra cái gan mà đầu quân cho người Thượng Hải, đắc tội với bao nhiêu người ở Hong Kong như thế! Phụ thân, con đi ra ngoài đuổi cô ta về, cha... nhạc phụ của A Tín đang tìm cách để an bài cho cha một vị trí trong chính quyền thành phố... Tóm lại, không nên nhúng tay vào... Tốt nhất là đứng ngoài quan sát."

Chử Hiếu Trung muốn nói rằng, cái vũng lầy này dù thế nào đi nữa, Chử gia cũng không cần thiết phải nhúng tay vào nữa. Tống Thiên Diệu có thật lòng đầu quân hay chỉ giả vờ quy thuận cũng vậy, cũng không liên quan đến Chử gia. Chử gia bây giờ đang ở thời kỳ phát triển rực rỡ, chưa kể đến việc kinh doanh tạp hóa, hậu cần của con hiện tại, cũng chưa kể đến việc kinh doanh dược phẩm của Chử Hiếu Tín, chỉ riêng tiếng tăm của phụ thân, cũng đã muốn tiến thêm một bước rồi. Lư Văn Huệ, nhạc phụ của Chử Hiếu Tín, đang định nâng đỡ Chử Diệu Tông, muốn thay đổi hình ảnh thương nhân của ông bằng một vị thế mới.

"Không muộn, thời cơ vừa đúng. Làm việc thì phải như thế, phải làm cho triệt để, đến nỗi ngay cả ta cũng tin hắn đã đầu quân cho người Thượng Hải." Chử Diệu Tông nhìn về phía Chử Hiếu Trung: "Hắn đến đổ tiếng xấu lên Chử gia, vậy Chử gia nên làm thế nào?"

"Chẳng lẽ phải tự mình ra tay đối phó hắn sao?" Chử Hiếu Trung nghe cha mình truy hỏi, lại có chút do dự: "Không tốt lắm đâu, A Diệu..."

"Hắn đổ tiếng xấu, muốn vu khống Chử gia giúp đỡ hắn, cố ý châm ngòi mối quan hệ giữa Chử gia và các gia tộc khác ở Hong Kong. Đương nhiên lúc này con phải đứng ra mắng chửi hắn. Việc con có ra ngoài đuổi cô Giang thư ký hay không cũng không quan trọng. Cứ hòa nhã mời đối phương vào, uống chén trà, trò chuyện tâm tình, sau đó khách sáo tiễn khách. Sau đó, con có thể gọi điện cho Thái gia, Chu gia, gọi điện cho Triều Dũng Nghĩa, chỉ cần nói một câu: 'Bất kể kẻ đứng sau ra giá bao nhiêu tiền thưởng ngầm, Chử gia tôi cũng sẽ tăng thêm hai trăm vạn!'" Chử Diệu Tông nói xong, ngáp một cái đứng dậy: "Chúng ta chờ đợi lâu như vậy cũng không uổng phí. Thôi được rồi, ta đi ngủ đây, con tự mình lo liệu cô Giang thư ký đi."

"Con ư? Con phải phụ trách sao?"

"Đương nhiên con phụ trách! Chẳng lẽ ta già rồi còn phải lo chuyện này nữa à? Đương nhiên ta không thể lộ mặt. Người khác hỏi thì cứ nói là ta bị Tống Thiên Diệu làm cho tức chết, công sức ta tỉ mỉ sắp đặt ván cờ ngàn dặm, cuối cùng lại bị hắn đạp đổ, đổi lại là bất kỳ ai cũng sẽ tức giận."

"A Diệu sẽ không phải là do cha dạy dỗ đấy chứ?" Chử Hiếu Trung bĩu môi.

Chử Diệu Tông dùng tay đấm đấm vào eo, nói: "Dĩ nhiên không phải. Cái tên đó bẩm sinh đã thế. Bất quá những người khác chắc chắn sẽ tin là do ta dạy dỗ. Bọn họ không tin Tống Thiên Diệu lại không được một lão già ranh mãnh như ta chỉ dạy mà đã bẩm sinh hiểu hết những thủ đoạn đó!"

Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, mọi hành vi sao chép không được phép.