“Chuyện đính hôn đại sự như vậy mà cô nhẫn đến giờ mới chịu kể cho tôi nghe, vậy mà tôi vẫn coi cô là chị em tốt đấy!” Bên ngoài, mưa giông sấm chớp ầm ĩ. Lư Bội Oánh, vợ của Chử Hiếu Tín, hai chân trần trụi, lười biếng cuộn mình trong chăn lông trên chiếc ghế sofa. Cô đang ẩn mình trong phòng chiếu phim dưới lòng đất của một biệt thự liền kề thuộc khu Kennedy Tunnel ở Hồng Kông, mắt dán chặt vào màn hình chiếu phim. Dù lời nói mang theo chút oán trách, nhưng giọng điệu lại chẳng hề có chút giận dữ nào, càng giống như hoàn toàn không tin nổi những gì đối phương vừa nói.

Mặc dù Lư Bội Oánh xuất thân từ Lư gia, cũng được coi là đại gia tộc, nhưng sự lớn mạnh của Lư gia thiên về danh vọng và địa vị hơn. Đối với tiền tài, họ không quá coi trọng, cuộc sống có hơi hướng Tây hóa, đề cao lối sống thoải mái là được, cũng không mù quáng theo đuổi hưởng thụ vật chất. Việc cải tạo tầng hầm nhà mình thành phòng chiếu phim sang trọng và phòng lưu trữ phim – những công trình giải trí xa xỉ như vậy, ở Lư gia thì chưa bao giờ có.

Tiffany tay bưng một đĩa hoa quả đã cắt sẵn, đặt lên bàn trà cạnh ghế sofa. Cô dùng tăm xiên một miếng trái cây đỏ mọng đưa cho Lư Bội Oánh, rồi tự mình ngồi sát bên Lư Bội Oánh. Tiffany với tay lấy một điếu thuốc lá dành cho phái nữ từ trên bàn trà châm lửa, sau đó mắt dán vào bộ phim trên màn hình, không nói thêm lời nào nữa.

Xem phim được một lúc, thấy cô bạn bên cạnh không trả lời, chỉ có tiếng động nhè nhẹ từ máy chiếu phim khi cuộn phim nhựa chuyển động, Lư Bội Oánh thu ánh mắt từ màn hình lại, nhìn về phía cô bạn thân: “Này, lẽ nào cô chê tôi đêm hôm khuya khoắt chạy đến nhà cô ngủ nhờ, nên mới viện cớ đính hôn gả chồng để tôi tự biết điều mà từ nay về sau đừng làm phiền cô nữa phải không? Nào có, người ta bảo anh Tín tối nay đi ăn uống với một người bạn thân, đã nói là không say không về, sẽ không về nhà ngủ để khỏi nôn ọe lung tung. Tôi ở nhà một mình buồn quá nên mới tìm cô đến giết thời gian đó thôi.”

“Sao tôi phải lừa cô? Cô đến nhà tôi ăn chực nằm chờ, đã bao giờ tôi đuổi cô ra ngoài đâu?” Tiffany bĩu môi. “Là thật đấy.”

“Thật á?” Lư Bội Oánh lập tức tỉnh cả người, ngồi thẳng dậy, ôm lấy đĩa trái cây, vừa tự mình đưa miếng trái cây vào miệng, vừa dồn dập hỏi Tiffany: “Cô vừa mắt anh chàng đẹp trai nào thế? Ai chẳng bảo cô có mắt như mọc trên đầu, chắc không phải là vị giáo sư trẻ tuổi, đẹp trai, người Tây mới đến Đại học Hồng Kông đấy chứ?”

Tiffany thấy tư thế ngồi của đối phương, khẽ nhíu mày: “Chồng cô mà biết cô lén lút chẳng khác gì con khỉ thế này, coi chừng bị người ta trả về đấy.”

“Cô lo chuyện bao đồng!” Lư Bội Oánh lườm đối phương một cái, sau đó xiên một miếng dưa hấu đưa đến tận miệng Tiffany: “Đến, ăn một miếng này, mau kể cho tôi nghe, ai đã theo đuổi cô thế?”

“Tôi còn chưa từng gặp mặt anh ấy.” Tiffany nhả một hơi khói thuốc, sau đó hé miệng cắn một miếng dưa hấu, khẽ ngẩng đầu nhìn lên trần nhà đen kịt, ánh sáng từ màn hình chiếu phim không ngừng thay đổi độ sáng tối, tạo thành những vệt sáng lờ mờ.

Lư Bội Oánh ngẩn người nhìn Tiffany không nói lời nào. Mãi đến khi Tiffany thu ánh mắt lại, Lư Bội Oánh vẫn giữ nguyên vẻ ngơ ngác, lúc đó Tiffany mới bật cười: “Sao nào?”

“Dù tôi có tệ đến mấy thì trước khi đính hôn cũng đã gặp mặt, trò chuyện, tìm hiểu đối phương rồi. Ai đời lại đi đính hôn mà còn chưa thấy mặt? Bây giờ đâu còn là thời nhà Thanh nữa!” Lư Bội Oánh nói. “Chẳng phải cô nói cha cô rất khai sáng, sẽ không can thiệp vào chuyện hôn sự của cô sao?”

“Luôn có những chuyện ngoài ý muốn mà, hệt như trong phim vậy.” Tiffany nhìn bộ phim Mỹ “Vòng xoáy bên ngoài” đang chiếu trên màn hình. “Thân là người trong gia tộc, làm sao có thể thoát khỏi vòng xoáy ấy được chứ.”

“Cô muốn gả cho ai?” Lư Bội Oánh khẽ thương cảm, vỗ nhẹ vào lưng Tiffany. “Cứ nghĩ thoáng ra đi, như tôi đây này, gả cho anh Tín cũng đâu có gì là tệ. Dù sao người nhà giúp tìm chồng cũng không có gì xấu, tình cảm thì... cưới về rồi từ từ vun đắp cũng được mà.”

Tiffany dịch chiếc gạt tàn thuốc bằng thủy tinh trên bàn trà, để lộ một tấm ảnh bên dưới, rồi đưa cho Lư Bội Oánh: “Đây, là người mà trước đây cô giới thiệu cho tôi đó. Cô nói anh ấy tên là Tống Thiên Diệu, nhưng khi tôi gặp anh ấy, anh ấy lại bảo tên là Sư Gia Huy.”

Lư Bội Oánh suýt nữa làm rơi đĩa trái cây. Cô vội vàng đặt đĩa xuống, nhận lấy tấm ảnh từ Tiffany, chẳng thèm bận tâm đến bộ phim đang chiếu, trực tiếp bật đèn bàn trên bàn trà lên để mượn ánh sáng nhìn rõ những người trong ảnh.

Đó không phải một bức ảnh cá nhân, mà là một bức ảnh tập thể. Trung tâm bức ảnh là ba người: Chử Hiếu Tín, phu nhân Beth và phu nhân đốc cảng. Chỉ có điều, ở một góc, Tống Thiên Diệu đứng gần mép ảnh, không chú tâm nhìn vào ống kính mà có vẻ không yên lòng nhìn về phía xa, lông mày hơi nhíu lại. Trên tấm ảnh, Tống Thiên Diệu bị ai đó dùng bút đỏ khoanh tròn.

“Đây là... đây là ảnh chụp hồi Nhạc Thi Hội thành lập, anh Diệu là thủ quỹ của Nhạc Thi Hội.” Lư Bội Oánh rời mắt khỏi tấm ảnh, nhìn về phía Tiffany: “Là anh Diệu ư? Oa, thế thì còn gì bằng! Biệt thự của anh Diệu liền kề với nhà tôi. Sau này muốn gặp cô thì chẳng cần bảo người làm lái xe nữa, đi bộ hai phút là tới rồi, phải không? Biệt thự của anh ấy vẫn là tôi và anh Tín giúp anh ấy chọn, không tệ chút nào.”

“Khi tôi gặp anh ấy, anh ấy bảo mình là một luật sư thực tập, rồi trong nhà có mở một tiệm thuốc tây tên Anh Đức. Đi cùng anh ấy còn có một nữ thư ký tên Giang, tự xưng là người giúp anh ấy quản lý tiệm thuốc. Thật ra, anh ấy có vẻ như b�� ép buộc bất đắc dĩ mới phải ngồi vào bàn ăn sáu người đó. Trong lúc trò chuyện, anh ấy khá qua loa, nhưng buổi đó lại chơi rất vui. Có lẽ lúc ấy anh ấy nghĩ rằng với một đám người không có duyên phận gì đặc biệt thì chẳng cần phải quá tỉnh táo, cứ uống chút rượu, hát vài bài. Nếu không phải cô đã giới thiệu anh ấy từ trước, có khi lúc đó tôi đã tin thật anh ấy tên Sư Gia Huy, và tin anh ấy là một luật sư thực tập rồi.” Tiffany nhận lại tấm ảnh, liếc nhìn một cái rồi nói với Lư Bội Oánh.

“Sao mà quanh đi quẩn lại cuối cùng ngay cả cha cô cũng chọn anh Diệu vậy? Mà nói đi thì cũng phải nói lại, anh Diệu là người không tệ, có tình có nghĩa, quan trọng nhất là rất thông minh, thông minh đến nỗi khiến các chú, cha tôi và cả ông bác tôi đều phải tấm tắc khen ngợi. Cô cũng biết cha tôi mà, để ông ấy khen một ai đó thật khó. Đến như vị luật sư Kỷ, học trò của ông ấy, chỉ muốn được ông khen một câu, kiếm thêm chút tiền nhờ mở rộng nghiệp vụ, mà còn bị ông mắng té tát, bảo là đầu óc quá trì độn, khó thành đại sự, khiến luật sư Kỷ sắp trầm cảm đến nơi. Thế nhưng hễ nhắc đến anh Diệu là cha tôi khen không ngớt lời, một mặt thì khuyên người nhà nên tránh xa anh Diệu một chút, mặt khác lại khen anh Diệu can đảm, cẩn trọng và rất vững tay. Trước đây thì khen anh ấy ra tay quyết đoán, giờ lại đổi thành vững tay.” Nghe nói đối tượng đính hôn của cô bạn thân là Tống Thiên Diệu, Lư Bội Oánh lập tức hào hứng, kể về cách nhìn của những người xung quanh đối với Tống Thiên Diệu, hy vọng có thể cung cấp thêm chút thông tin chi tiết về Tống Thiên Diệu cho Tiffany, để cô hiểu rõ hơn về anh ấy:

“Anh Tín khi nói đến anh Diệu cũng là mặt mày hớn hở, mỗi lần uống say đều nhắc đến anh Diệu, nói không có anh Diệu thì không có anh ấy của ngày hôm nay, nói anh Diệu là phúc tinh của anh ấy, cả đời muốn kết nghĩa huynh đệ, làm bạn với anh Diệu, tin anh Diệu thì không sai đâu. Oa, đôi khi cô sẽ không tin đâu, anh ấy cứ nói về anh Diệu đến nỗi tôi phát ghen ấy chứ.”

“Vậy cô có biết Tống Thiên Diệu đã làm chuyện gì mà đổi lấy những lời khen ngợi ấy từ những người đó không?” Tiffany ném tấm ảnh xuống bàn trà, tắt đèn bàn, để căn phòng chìm vào bóng tối, tiếp tục hướng mắt về phía bộ phim, giọng nói có chút thâm trầm: “Tôi đoán cô không biết, nhưng tôi thì đã biết rồi.”

Bản chuyển ngữ này được thực hiện bởi truyen.free, giữ trọn vẹn tinh hoa của nguyên tác.