(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 536: Xiêm Phật cư
Con đường lớn rộng thênh thang, ngựa xe tấp nập, người qua lại không ngớt. Gần ven đường có một cửa hàng thờ Phật bài phong cách Thái Lan tên là Xiêm Phật Cư. Thỉnh thoảng lại có người ra vào, vẻ mặt vội vàng.
Trong cửa hàng Phật bài, hai tên thủ hạ của Tắc Sạ Lôn Vượng là Sai Báo và Vấn Nhân đang uể oải ngồi ở quầy, dùng tiếng Thái trò chuyện với nhau, chờ đợi khách đến.
“Hôm nay cũng không ít khách ghé qua, số tiền cho vay ước tính sơ sơ cũng phải bảy vạn đô la Hồng Kông. Này Nhân, nếu sớm biết Hong Kong dễ kiếm tiền thế này, chúng ta đã nên đến từ nửa năm trước rồi.” Sai Báo liếc nhìn cuốn sổ cái trong tay. Trên đó ghi rõ số lượng tiền mà đám con bạc ở Hong Kong đã vay nặng lãi những ngày qua. Ngoài ra, nó còn chi tiết địa chỉ nhà và thông tin cá nhân của các thành viên gia đình đối phương, nhằm đề phòng trường hợp có kẻ vay tiền không trả rồi bỏ trốn khỏi Hong Kong.
Mượn danh nghĩa cửa hàng Phật bài, ngấm ngầm cho vay nặng lãi. Đây là việc đầu tiên những người Thái Lan này làm sau khi đặt chân vững chắc tại Hong Kong. Chỉ trong chưa đầy nửa tháng, bọn họ đã cho vay gần một triệu tệ và thu về trọn vẹn hơn bảy mươi vạn. Số tiền đó, nếu ở Thái Lan, cả đám có liều mạng làm ba đến năm năm cũng chưa chắc kiếm được. Chẳng trách Sai Báo lại phải thốt lên lời cảm thán như vậy.
Vấn Nhân cười đùa giật lấy cuốn sổ, vẫy vẫy trước mặt Sai Báo: “Nửa năm trước ư? Nếu không phải cha Tắc đã thông suốt quan hệ với Đài Loan và Tam Giác Vàng, lại cho đám đại ca xã hội đen ở Hong Kong một bài học nhớ đời, thì chúng ta mà xông vào một cách lỗ mãng nửa năm trước, giờ đã bị người ta nuốt chửng cả xương lẫn thịt rồi, đến mạng còn chưa chắc giữ được ấy chứ!”
“Tôi đương nhiên tin tưởng sự sắp xếp của cha Tắc.” Sai Báo thể hiện sự tôn trọng đối với Tắc Sạ Lôn Vượng, sau đó khinh thường nhổ một bãi nước bọt: “Nhưng mà đám bang hội bản địa Hong Kong này có gì đáng nói chứ? Lần trước thẳng tay thanh trừng bằng súng bao nhiêu đại ca giang hồ, tôi đã chuẩn bị sẵn sàng đánh một trận ra trò với đám đầu xỏ này rồi. Thế mà kết quả đến giờ vẫn chẳng thấy ai tìm đến gây sự, đúng là một lũ rùa rụt cổ mà thôi.”
Những lời Sai Báo nói ra khiến ngay cả Vấn Nhân cũng không cách nào phản bác. Kim Nha Lôi, Trần A Thập, những kẻ tự xưng là đại lão giang hồ đó, sau khi họ đặt chân đến Hong Kong liền lần lượt đi bái phỏng. Ban đầu còn tưởng rằng những kẻ đầu sỏ nổi danh này chắc chắn có điều gì ��ó hơn người. Sau này mới phát hiện ra đám người giang hồ đó căn bản là năm bè bảy mảng, thế nên Tắc Sạ Lôn Vượng mới ra lệnh thẳng tay giết chết một nhóm đại lão giang hồ không chút do dự.
Vốn cho rằng hành động lần này chắc chắn sẽ nhận phải sự trả thù, nhưng sự việc đã qua một khoảng thời gian rất dài mà đến giờ vẫn chưa th��y ai đến gây chuyện. Đám giang hồ kia cứ như thể đã biến mất khỏi Hong Kong một nửa, không còn tăm hơi.
Vấn Nhân nhún vai: “Được rồi, tôi thừa nhận ý kiến của anh, bởi vì đám giang hồ Hong Kong thật sự chỉ là một lũ phế vật chỉ biết phô trương thanh thế.”
Hai người nói xong, liếc nhìn nhau, không kìm được bật cười. Trong tiếng cười của họ ẩn chứa sự kiêu ngạo tột cùng và sự khinh thường đối với các bang hội bản địa Hong Kong.
“Này! Mấy người thật sự coi mình là Thiên Hạ Vô Địch sao? Nếu không phải Hong Kong bây giờ đang là thời buổi hỗn loạn, không ai thèm để ý đến chúng ta, thì làm sao mấy người có thể yên tâm yên ổn ngồi đây nói đùa?”
Một giọng nói bỗng nhiên vang lên, cắt ngang tiếng cười của Vấn Nhân và Sai Báo. Tấm rèm cửa phía sau cửa hàng Phật bài bị vén ra, con trai của Tắc Sạ Lôn Vượng là Nãi Khôn bước ra từ phía sau, gõ bộp bộp vào quầy khiến nó rung lên: “Mới kiếm được vài chục vạn mà đã phách lối đến thế này rồi, nếu mà kiếm thêm được chút nữa thì chẳng phải ngay cả tên cha mẹ mình cũng không nhớ nữa hay sao? Đừng quên lời cha Tắc dặn dò, ở Hong Kong phải làm việc khiêm tốn, kiếm tiền cao siêu, nhưng phải luôn cảnh giác đám người Hoa này.”
Vấn Nhân và Sai Báo thu lại nụ cười, cúi đầu đáp: “Rõ rồi, Nãi Khôn thiếu gia.”
Nãi Khôn xoay vặn cổ tay, hoạt động mười ngón tay: “Tiền mặt phía sau không đủ dùng, Báo, anh đi đến chỗ ông người Nhật tìm Phaythoune một chuyến.”
“Rõ!” Sai Báo gật đầu lia lịa, một tay chống quầy, thân thể nhẹ nhàng nhảy ra khỏi quầy, bước nhanh ra phía ngoài cửa hàng Phật bài.
Đúng lúc Sai Báo vừa bước ra khỏi cửa tiệm, một gã nát tử mặt mày gian xảo lại vừa vặn bước vào từ bên ngoài. Khi hai người lướt qua nhau, vô tình va vào. Chưa đợi Sai Báo mở miệng, gã nát tử kia đã vội vàng xin lỗi liên tục: “Xin lỗi, xin lỗi.”
Sai Báo mặt mày tươi rói, dùng tiếng Hoa còn chưa thạo để đáp lại: “Không sao, tiên sinh nếu muốn mua Phật bài, mời vào trong cửa hàng chọn lựa.”
Gã nát tử gật đầu lia lịa, bước vào cửa hàng Phật bài. Sai Báo quay đầu lại mỉm cười, trao cho Nãi Khôn và Vấn Nh��n một ánh mắt báo hiệu lại có khách, rồi quay người rời đi.
Trình độ tiếng Hoa của Vấn Nhân hiển nhiên cao hơn Sai Báo, nếu không Nãi Khôn đã không để hắn ở lại trông quầy. Thấy gã nát tử bước vào và nhìn ngó xung quanh, Vấn Nhân lập tức tiến lên chào hỏi: “Tiên sinh, đến xem Phật bài sao? Có ai quen biết giới thiệu không ạ? Nếu có người giới thiệu thì có chiết khấu, mà chúng tôi có thể đảm bảo, tất cả Phật bài ở Hong Kong, cửa hàng Xiêm Phật Cư chúng tôi có giá cả công bằng nhất.”
Gã nát tử không buồn nhìn các loại Phật bài treo khắp nơi trong tiệm, nhìn Vấn Nhân dè dặt hỏi: “Tôi nghe bạn bè giới thiệu, ở đây có thể vay tiền phải không? Mà lại lãi suất rất thấp?”
Vấn Nhân lộ ra nụ cười đầy ẩn ý, liếc nhìn Nãi Khôn một cái, cười đáp: “Một vạn khối, thực nhận chín ngàn rưỡi, lãi mỗi tháng cũng chỉ có năm trăm mười tệ. Nếu vay nhiều, còn có thể thương lượng.”
Nghe Vấn Nhân giới thiệu, gã nát tử suýt chút nữa trợn tròn mắt. So với kiểu “chín ra mười ba về” mà đám cho vay nặng lãi ở Hong Kong hiện đang áp dụng, những người Thái Lan này căn bản không phải là cho vay nặng lãi, mà là đang rải tiền ra ngoài ấy chứ!
Cái gọi là “chín ra mười ba về” nghĩa là vay một vạn tệ, thực tế chỉ nhận được chín ngàn, nhưng một tháng sau lại phải trả lại một vạn ba ngàn tệ cả gốc lẫn lãi. Quả thực là một cái miệng hút máu, lãi cắt cổ. Đây cũng là lý do đám cho vay nặng lãi ở Hong Kong còn được gọi là “Lôi Công” (kẻ bị trời đánh). Những kẻ nghèo hèn vì giải quyết chuyện cấp bách, không thể không tìm những tên Hấp Huyết Quỷ này vay tiền. Đến lúc trả nợ thường rơi vào cảnh tan cửa nát nhà, bán con bán cái. Oán hận mà cùng đường, chỉ có thể khẩn cầu Lôi Công đánh chết đám cho vay nặng lãi này.
Mà hiện tại, đám người Thái Lan này cho vay một vạn tệ, thực nhận chín ngàn rưỡi, lãi cộng lại mỗi tháng cũng chỉ có 510 tệ. So với đám cho vay nặng lãi bản địa Hong Kong, quả thực chính là đang làm từ thiện.
“Thật không đó? Thật dễ dàng như vậy sao?” Gã nát tử nuốt một ngụm nước bọt, thăm dò hỏi lại.
Lần này không đến lư��t Vấn Nhân nói chuyện, Nãi Khôn ở bên cạnh tiến lên vỗ vỗ vai gã nát tử, cười tủm tỉm mở miệng: “Ông chủ, thật hay giả cứ vào xem chẳng phải sẽ rõ sao? Chúng tôi lặn lội xa xôi đến đây cũng là vì miếng cơm manh áo. Sau này còn phải nhờ ông giới thiệu bạn bè đến ủng hộ nhiều hơn chứ.”
Gã nát tử nửa tỉnh nửa mê đi theo Nãi Khôn vén rèm cửa bước vào hậu đường. Không lâu sau, hai người lại một lần nữa bước ra, trong tay gã nát tử đã có một cọc đô la Hồng Kông mới tinh.
“Vị ông chủ này vay hai vạn tệ, lần đầu đến, tôi đã đưa đủ hắn hai vạn tệ.” Nãi Khôn nói với Vấn Nhân đang phụ trách ghi sổ ở quầy trước. Sau đó quay đầu lại nhìn gã nát tử với vẻ mặt khó tin, cười ha hả nói: “Ông chủ, nếu không phiền, chúng tôi muốn đưa ông về nhà một chuyến, để tránh ông đi một mình với số tiền lớn thế này trên đường không được an toàn.”
Hộ tống đối phương về nhà hiển nhiên chỉ là ngụy trang. Mục đích thật sự đương nhiên là để nắm rõ nơi ở của kẻ này, trong nhà có bao nhiêu người, để tránh đến lúc đó nếu không trả nợ thì không biết đường nào mà lần.
Mặc dù số tiền này đều là tiền giả được Kondou Koihei vận đến từng rương từng rương, nhưng cũng cần cân nhắc đến vấn đề chi phí. Việc Nãi Khôn đang làm chính là đảm bảo tiền giả lưu thông ở Hong Kong, đồng thời biến chúng thành tiền thật chảy vào túi mình.
Còn về việc vay tiền lúc nào cũng thu chút lãi nhỏ này từ đối phương, đơn thuần là lấy cái cớ cho vay nặng lãi để làm vỏ bọc, kiếm thêm chút lợi nhuận. Nếu đối phương ngay cả chút lãi này cũng không trả nổi, thì cũng không sao cả, chỉ cần hắn có thể trả đủ vốn là được.
Đương nhiên, cho mượn đi là tiền giả, nhưng số vốn thu về nhất định phải là tiền thật.
“Phải rồi, phải rồi!” Gã nát tử hiển nhiên rất hiểu quy tắc, lập tức gật đầu đồng ý yêu cầu của Nãi Khôn.
Nãi Khôn dùng tiếng Thái nói vọng vào phía sau tấm rèm. Hai tên người Thái Lan chuyên phụ trách đi cùng khách về nhà từ hậu đường bước ra, mỗi người một bên đi đến cạnh gã nát tử, với thái độ cung kính: “Ông chủ, mời.”
Gã nát tử cúi đầu nhìn xuống, đồng tử có chút co rụt lại. Bỗng nhiên hắn thấy sau lưng hai tên người Thái Lan đều phồng lên, rõ ràng có giấu hung khí.
“Tốt, làm phiền hai vị.” Gã nát tử nặn ra nụ cười, đi đầu bước ra. Hai tên người Thái Lan đi theo sát phía sau hắn, cùng nhau rời khỏi cửa hàng Phật bài.
Vấn Nhân ghi lại số tiền vào sổ cái, khép sổ lại. Sau khi nhìn ba người rời đi, anh quay sang liếc mắt với Nãi Khôn, cả hai đều thấy ý cười trong mắt đối phương.
Đoạn văn này được biên tập lại bởi truyen.free, nơi mỗi câu chuyện tìm thấy một tiếng nói mới.