(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 537: Quan chữ đầu
"Cái gì mà 'nói nhăng nói cuội'? Vay một vạn mà thực tế chỉ nhận chín nghìn rưỡi, lãi mỗi tháng có mười đồng thôi ư? Thằng cha Thái Lan này nhiều tiền đến mức không biết tiêu vào đâu à?"
Bên ngoài miếu Hồng Thánh Đại Vương, cạnh con đường lớn Hoàng Hậu Đại Đạo, tên nát tử từng vay nặng lãi hai vạn bạc từ lão Thái Lan đang bị một đám người vây quanh.
Sư gia Hoa, quạt giấy trắng của hội Đồng Tân Hòa, nghe xong lời của tên nát tử thì mắt trợn tròn như chuông đồng, cứ như vừa nghe được chuyện khó tin nhất trên đời.
Bên cạnh hắn còn có Bệnh chốc đầu Bính của hội Hòa Hợp Đồ và Nát miệng cặn bã của hội Hòa Thịnh Nghĩa. Ba người này đều là những ông trùm cho vay nặng lãi, đến từ ba đường khẩu khác nhau. Thường ngày, họ tuyệt đối không bao giờ tụ họp, thậm chí gặp mặt còn có thể động tay động chân, tố cáo đối phương cướp mất mối làm ăn của mình.
Tuy nhiên, kể từ sau vụ Lâu Phượng Vân chỉ thị Sư Gia Huy dùng quân Anh đồn trú ở Hong Kong bắt đi hơn hai mươi ông trùm xã đoàn tại phòng họp khách sạn Bán Đảo, toàn bộ cục diện các xã đoàn Hong Kong đã thay đổi. Dù không khoa trương đến mức như lời một trợ lý của Hòa Thịnh Nghĩa trước đây từng nói, rằng Lâu Phượng Vân sẽ thống nhất giang hồ lập ra một hội chữ tên Vân, nhưng quả thực là các hội chữ ở Hong Kong bây giờ có xu hướng kết bè kết phái với nhau để nương tựa, ứng phó với những biến động dữ dội của thế lực khắp nơi. Và nay, lại thêm một thế lực Thái Lan xuất hiện không biết từ đâu tới, giống như vị Tán Tài Đồng Tử vậy, khiến ba kẻ vốn như nước với lửa là Sư gia Hoa, Bệnh chốc đầu Bính và Nát miệng cặn bã phải cùng nhau tụ họp.
Lúc này, ba bên nghe xong tin tức mà tiểu đệ phái đi điều tra mang về, đều cảm thấy không thể tin nổi.
Thế nhưng sự thật lại bày ra trước mắt, tên nát tử móc ra từ trong ngực một bó hai vạn đô la Hong Kong mới tinh, toàn bộ mệnh giá năm trăm, được buộc gọn gàng bằng dây thun, khiến ba vị ông trùm của các hội chữ này không thể không tin.
"Bính ca, là thật đấy." Tên nát tử vừa đưa hai vạn đô la Hong Kong lên, vừa nói thêm: "Mà lại lão Thái Lan nói vì tôi là người mới đến nên cho vay đủ hai vạn, tháng sau chỉ cần trả thêm hai mươi đồng là đủ."
Bệnh chốc đầu Bính nhận lấy bó đô la Hong Kong từ tay tên nát tử, cẩn thận lật xem một lượt. Nhìn từ bên ngoài, hoàn toàn không có chút mánh khóe nào.
"Mẹ kiếp! Chẳng trách dạo này khách khứa càng ngày càng ít, lão Thái Lan này rõ ràng là muốn đuổi cùng giết tận chúng ta mà!" Bệnh chốc đầu Bính ngẩng đầu nhìn về phía Sư gia Hoa và Nát mi��ng cặn bã, trong mắt ánh lên vẻ lạnh lẽo.
Sư gia Hoa sờ sờ chòm râu trên cằm, mân mê nghĩ ngợi: "Làm ăn kiểu này thì tất cả chúng ta đều mất chén cơm, sau này việc kinh doanh cho vay nặng lãi ở Hong Kong chắc chắn sẽ do một mình lão Thái Lan độc chiếm."
"Ngay cả một tiếng chào hỏi cũng không có mà đã tự ý làm ăn như vậy, coi chúng ta, những hội chữ bản địa này, là chết hết rồi sao?" Nát miệng cặn bã phẫn nộ khạc nhổ, nói: "Mẹ kiếp! Không cần nói nhiều lời! Tóm lại, đường khẩu của tao không chịu được nữa rồi, ngày mai tao sẽ dẫn người đi đốt tiệm của lão Thái Lan!"
Bệnh chốc đầu Bính và Sư gia Hoa lạnh lùng nhìn Nát miệng cặn bã đang nói những lời ngông cuồng, khinh thường cười khẩy.
Sư gia Hoa chậm rãi mở miệng: "Nát miệng cặn bã, mày nói khoác lác trước mặt tụi tao đấy à? Có gan thì cứ đi đi!"
"A Hoa, không thể nói thế được. Sao mà thằng Cặn bã lại không đủ gan, mày cứ để nó đi thử xem thật hay không!" Bệnh chốc đầu Bính cười một cách nham hiểm, mở miệng khích đểu Nát miệng cặn bã: "Cặn bã ca à, làm anh em sao có thể không ủng hộ mày được chứ. Tao cho mày mượn hai mươi người, tất cả đều mang theo đồ nghề, ngày mai cùng mày xuất phát. Bất quá, nếu chuyện này mà thất bại thì tao cũng không biết gì đâu đấy."
Sư gia Hoa nhìn vẻ mặt bối rối của Nát miệng cặn bã, cũng cười mỉa mai nói: "Tốt, ngay cả Bính ca cũng đã nói vậy rồi thì Cặn bã ca à, tao cũng cho mày mượn hai mươi người. Tốt nhất là sáng mai mày đi ngay đi."
Dưới sự ép buộc của hai người, mặt Nát miệng cặn bã lúc xanh lúc trắng. Một lúc lâu sau, hắn mắng lớn: "Hai thằng khốn nạn chúng mày còn có nhân tính không? Giờ lão Thái Lan rõ ràng muốn dồn tất cả chúng ta vào đường cùng, mà chúng mày còn có tâm trạng đùa giỡn với tao sao?"
Sư gia Hoa thấy hắn đánh trống lảng, cười lạnh nói: "Chính mày, Cặn bã ca, là người đùa giỡn với bọn tao trước mà. Tình hình hiện tại mày cũng đâu phải không biết? Các hội chữ đều đang như rắn mất đầu, trời mới biết ngày mai mở mắt ra thì đường khẩu của mình còn ở đó hay không. Lúc này mày chưa hỏi ý kiến ai mà đã dám đi tìm phiền phức với lão Thái Lan sao? Hay là mày còn sợ chết chưa đủ nhanh?"
"Hỏi ý kiến ai bây giờ? Hiện tại Vân tỷ không có ở Hong Kong, các trợ lý của các hội chữ lớn lại bị người Anh bắt đi, ngay cả một người đủ tư cách để nói chuyện cũng không có. Chẳng lẽ cứ đứng nhìn lão Thái Lan dồn chúng ta vào đường cùng sao?" Nát miệng cặn bã hơi bực bội xoa xoa cổ, nặng nề thở dài.
Lời hắn vừa dứt, sắc mặt Sư gia Hoa và Nát miệng cặn bã cũng ảm đạm đi vài phần. Mới đây thôi, những người trong giang hồ này còn ở Hong Kong oai phong như mặt trời ban trưa, có Tống Thiên Diệu hậu thuẫn lập ra câu lạc bộ cảnh sát, ai nấy đều oai phong lẫm liệt, được nể trọng. Thế mà chỉ trong chưa đầy một tháng ngắn ngủi, các ông trùm hội chữ đã tan đàn xẻ nghé, dường như sắp sụp đổ đến nơi.
Nghĩ tới đây, trong lòng ba người không khỏi bắt đầu oán trách những trợ lý đang chịu tội trong doanh trại quân Anh. Giá mà trước đó họ thành thật đi theo Lâu Phượng Vân, không lén lút làm đủ chuyện bậy bạ, thì giờ đây đừng nói mười mấy tên Thái Lan, cho dù nhân số có nhiều gấp mười lần thì cũng chỉ trong chớp mắt là có thể ném bọn chúng xuống biển cho cá ăn.
"A Hoa, mày từ trước đến nay đều có chủ ý, nói gì đi chứ!" Bệnh chốc đầu Bính gãi cái đầu hói vì bệnh rụng tóc của mình, rồi hất cằm về phía Sư gia Hoa.
Nát miệng cặn bã nghe vậy cũng sáng mắt lên. Hai người bọn họ, một người là Hồng Côn, một người là Giày cỏ, xét về đầu óc, rõ ràng không nhanh nhạy bằng Sư gia Hoa. Dù sao, Sư gia Hoa là quạt giấy trắng trong các hội chữ ở Hong Kong, sống được là nhờ cái đầu, nếu không đã chẳng được mang danh hiệu sư gia.
Đương nhiên, Sư Gia Huy là một ngoại lệ.
"Đừng vội, tao đang nghĩ đây." Sư gia Hoa một tay sờ sờ chòm râu trên cằm, tay kia móc hộp thuốc lá từ trong ngực ra, rút ra một điếu cắn vào miệng.
Nát miệng cặn bã nghe Sư gia Hoa dường như có thể nghĩ ra cách, vội vàng quẹt diêm, cười ha hả đưa lửa đến trước mặt hắn.
Sư gia Hoa phả khói thuốc. Khi điếu thuốc cháy được một nửa, dưới ánh mắt mong chờ của Nát miệng cặn bã và Bệnh chốc đầu Bính, hắn cuối cùng cũng chậm rãi mở miệng: "Chúng ta hiện giờ không dám hành động là vì e ngại người Anh, không biết họ có còn nhắm vào các hội chữ nữa hay không. Đã vậy, không bằng chúng ta chủ động tìm đến họ, sống chết thế nào thì để họ cho một câu trả lời dứt khoát."
Nát miệng cặn bã ngơ ngác gãi đầu: "Tìm người Anh ư? Hiện tại Vân tỷ không có ở Hong Kong, chúng ta làm gì có tư cách mà liên hệ với họ chứ..."
Sư gia Hoa trừng mắt nhìn Nát miệng cặn bã: "Đầu óc mày toàn cứt hay sao? Ai bảo mày đi tìm trực tiếp người Anh? Đi tìm Lam Cương ấy, tên đó trong câu lạc bộ cảnh sát của Vân tỷ quen biết không ít lão quỷ người Anh, hắn có thể giúp chúng ta nói chuyện."
Nát miệng cặn bã và Bệnh chốc đầu Bính gật gật đầu như đã hiểu ra, dường như tán đồng lời Sư gia Hoa nói. Thế nhưng, khi ba người trao đổi ánh mắt, họ đều nhìn thấy vẻ bất đắc dĩ trong mắt đối phương.
Từng có lúc, cảnh sát chỉ là công cụ để họ sai bảo, mà giờ đây, vì sinh tồn, họ lại không thể không chủ động tìm đến, cầu xin cảnh sát chỉ cho họ một con đường sống.
"Hoàn cảnh đã buộc chúng ta phải làm vậy, chỉ còn cách này thôi." Bệnh chốc đầu Bính thấy Nát miệng cặn bã cũng không nói lời phản đối, cười khổ lắc đầu: "Bất quá, Lam Cương bây giờ đang làm ăn phát đạt, chỉ mong được vạch rõ ranh giới với chúng ta, liệu hắn có còn gặp chúng ta không?"
Sư gia Hoa lắc đầu: "Hắn sẽ. Câu lạc bộ cảnh sát mỗi tháng một khoản chi lớn như vậy thì từ đâu ra? Suy cho cùng vẫn là tiền từ túi chúng ta mà ra. Thực sự đến lúc các hội chữ bị buộc không có cơm ăn nữa thì đối với ai cũng không có lợi. Bất quá, chỉ ba người chúng ta đi gặp Lam Cương thì chưa đủ phân lượng, trợ lý không có ở đây, ta định liên hệ các ông trùm đường khẩu khác cùng đi, còn các ông thì sao?"
"Hiểu rồi, tôi sẽ về liên hệ người đại diện các đường khẩu khác ngay." Bệnh chốc đầu Bính gật gật đầu, chào Sư gia Hoa và Nát miệng cặn bã, rồi phất tay với đám tiểu đệ bên cạnh, được chúng vây quanh rời đi.
Nát miệng cặn bã xua xua tay: "Được! Tôi cũng về một chuyến xem có thể liên hệ được mấy người. Cứ tiếp tục thế này thì chỉ còn nước đi làm ăn chân chính thôi."
Nát miệng cặn bã rời đi, trước miếu Hồng Thánh Đại Vương, chỉ còn lại Sư gia Hoa cùng mấy tên tiểu đệ dưới quyền hắn vẫn đứng nguyên tại chỗ. Sư gia Hoa nhìn bức tượng Hồng Thánh Đại Vương linh thiêng được thờ trong miếu, trong làn khói hương mờ ảo, tượng thần hiện ra hư hư thực thực, khiến hắn không khỏi có chút xuất thần.
Nửa ngày về sau, bên người một tiểu đệ thấp giọng nhắc nhở: "Hoa ca?"
Sư gia Hoa bỗng nhiên giật mình bừng tỉnh, nhìn quanh, lắc đầu mỉm cười nhẹ, rồi vẫy tay về phía đám tiểu đệ: "Đi, về đường khẩu!"
Sắc mặt Sư gia Hoa khi dẫn đám tiểu đệ rời đi cũng không hề dễ coi. Thực ra trong lòng hắn vẫn có một điều chưa nói với Nát miệng cặn bã và Bệnh chốc đầu Bính, và đây cũng chính là nguyên nhân khiến hắn bực bội, bất an.
Chỉ cần lần này họ phải ngửa tay cầu xin cảnh sát, thì từ nay về sau, Hong Kong sẽ thực sự chỉ có một hội chữ duy nhất: không phải hội chữ Vân của Lâu Phượng Vân, mà là hội chữ Quan của Cảnh sát Hoàng gia Hong Kong!
Để không bỏ lỡ diễn biến, bạn có thể tìm thấy tác phẩm này trên truyen.free.