Năm 1983, tại cổng trường trung học Mary Hồng Kông.

Có lẽ là thế hệ người Hồng Kông trước đây đua nhau trở về nhận tổ quy tông, về lại Đại Lục quê nhà để đón Tết Nguyên Đán, nhưng giới trẻ Hồng Kông thế hệ này lại không mấy hứng thú với ngày lễ đó. Bởi vậy, dù đã là cuối năm, trên đường phố Hồng Kông vẫn không hề cảm nhận được chút không khí vui tươi báo hiệu ngày lễ sắp đến.

Một chiếc xe Bentley đen chậm rãi dừng trước cổng trường. Trong xe, hai người đàn ông trung niên trông có vẻ đã có tuổi, ngồi ở hàng ghế trước, liếc nhìn nhau, bật cười ý nhị.

“Tôi nhớ hồi trẻ ông bạn thích nhất sự phô trương hào nhoáng, tiền hô hậu ủng, sao bây giờ lại thay đổi tính nết thế?”

Tống Thiên Diệu, năm mươi mốt tuổi, hai bên thái dương đã lấm tấm bạc, trên mặt cũng in hằn dấu vết của tháng năm phong trần sau bao gian nan vất vả. Thế nhưng giọng nói của ông vẫn còn dồi dào sức sống. Lúc này, ông đang cười trêu người đàn ông bên cạnh.

Chử gia, từng lừng lẫy một thời ở Hồng Kông, sau khi Chử Diệu Tông qua đời và Chử Hiếu Trung thì sang Anh quốc phát triển sự nghiệp, mọi rắc rối đều dồn lên vai Chử Hiếu Tín, chàng công tử đào hoa từng là đề tài bàn tán của giới nhà giàu Hồng Kông. Và Chử Hiếu Tín dường như cũng từ dạo ấy mà thực sự trưởng thành, từng bước một vươn lên, trở thành Hội trưởng đương nhiệm của Hội Thương gia Hồng Kông.

“Tự mình bươn chải mới biết năm đó ba và đại ca đã vất vả thế nào, phí hoài hai mươi mấy năm tuổi trẻ, may mà kịp thời tỉnh ngộ.” Chử Hiếu Tín tự giễu cười một tiếng. Có lẽ vì làm việc quá sức mà chàng công tử đào hoa từng khiến các vũ nữ hộp đêm Lệ Trì điên đảo, giờ đây trông còn già dặn hơn cả Tống Thiên Diệu. Giọng nói của anh cũng chẳng còn vẻ phóng túng ngạo nghễ ngày xưa, mà trở nên khàn khàn đôi chút.

“Vậy nên đến sớm nửa tiếng là để không cho ai cơ hội nịnh bợ phải không?” Tống Thiên Diệu cười cười, hạ kính xe xuống, châm một điếu xì gà, giọng bông đùa nói: “Làm người là vậy đó, càng đứng ở chỗ cao, lại càng không muốn tranh cãi lời qua tiếng lại với nhiều người, vì không còn tinh lực như thời trẻ nữa.”

“Ối giời!” Chử Hiếu Tín đưa tay vỗ vào đầu Tống Thiên Diệu: “Ông bạn này cũng biết tinh lực à? Đã quyên góp bao nhiêu trường học ở Đại Lục rồi còn chưa đủ sao, lại còn chạy đến Hồng Kông quyên góp xây thư viện? Ông làm từ thiện mà còn bắt ông bạn già này chạy theo sao?”

Tống Thiên Diệu xoa đầu, lộ ra vẻ mặt bất đắc dĩ giống hệt năm nào bị Chử Hiếu Tín trêu chọc: “Ông là Hội trưởng Hội Th��ơng gia Hồng Kông, loại trường hợp quan trọng này, đương nhiên phải có mặt ông chứ!”

“Mẹ kiếp!” Chử Hiếu Tín thốt ra một tiếng chửi thề đã rất nhiều năm không nói. Sau đó, vẻ giận dỗi trên mặt rốt cuộc không duy trì được nữa, anh cười rồi khoác tay lên vai Tống Thiên Diệu: “Nói thật nhé, lần này ngoài đến Hồng Kông làm từ thiện, còn có dự định nào khác không? Tôi đã mua một căn biệt thự ở Thái Bình Sơn, ngay cạnh nhà tôi, bao giờ thì ông chuyển về đó mà ở?”

Tống Thiên Diệu cười tủm tỉm đáp: “Ông bạn, giá nhà ở Thái Bình Sơn cao lắm, liệu căn biệt thự ông mua có đủ chỗ ở không? Ông cũng biết tôi giờ không còn độc thân nữa, cả một lũ vợ con phải nuôi, khổ sở lắm chứ!”

Chử Hiếu Tín cười ha ha một tiếng. Trong khoảnh khắc, Tống Thiên Diệu dường như lại thấy bóng dáng chàng trai ngạo nghễ năm nào, với giọng điệu khoe khoang, anh ta lớn tiếng nói: “Không đủ ở ư? Thân phận bây giờ của ông là ai? Chỉ cần một cú điện thoại là Lý Siêu Nhân sẽ phải dâng tặng thêm mấy căn biệt thự nữa! Hắn mà dám không nghe, ngày mai việc làm ăn sẽ coi chừng! Mẹ kiếp, tưởng ở Malaysia va vấp chút chuyện đời là có thể coi thường ông bạn già này sao? Đồ quỷ!”

Tống Thiên Diệu thoáng chút ngẩn ngơ, sau đó nhịn không được bật ra tiếng cười sảng khoái. Chử Hiếu Tín cũng nhếch mép, rồi nụ cười càng lúc càng rộng, cuối cùng cả hai không kìm được cùng phá lên cười.

Lâu sau, tiếng cười tắt dần.

“Chuyện chuyển đến Hồng Kông để sau tính, thời gian không còn nhiều lắm.” Tống Thiên Diệu liếc nhìn đồng hồ đeo tay: “Ông bạn, xuống xe thôi.”

Chử Hiếu Tín tháo dây an toàn, định cùng Tống Thiên Diệu xuống xe, thì một tràng cãi vã kịch liệt bên ngoài xe bất ngờ thu hút sự chú ý của cả hai.

“...Mẹ kiếp! Hỏi xem cái thằng vô dụng này! Sao lại dám làm anh tao bị thương như vậy chứ!”

Cách chiếc Bentley không xa, vài thiếu niên mặc đồng phục trường Mary đang lớn tiếng cãi vã.

Một thiếu niên trông có vẻ thư sinh, lúc này đang ngậm điếu thuốc, dùng tay chỉ thẳng vào tên cao lớn nhất trong nhóm đối diện, ánh mắt lóe lên vẻ hung hãn khó tả.

“Đồ khốn!” Phùng Chí Vinh bị Hoắc Đông Tuấn đột ngột nổi cơn thịnh nộ làm cho giật mình, nhưng lập tức vung nắm đấm nhằm vào đầu Hoắc Đông Tuấn.

Hoắc Đông Tuấn nghiêng người tránh được cú đấm. Chân trái bất ngờ tung cước đá mạnh thẳng vào bụng Phùng Chí Vinh, khiến Phùng Chí Vinh loạng choạng lùi lại ba bốn bước!

Không đợi tất cả mọi người kịp phản ứng, Hoắc Đông Tuấn đã lao tới nắm lấy tóc Phùng Chí Vinh, dùng sức ấn đầu hắn xuống, sau đó tung một cú lên gối vào mặt Phùng Chí Vinh!

“Đại ca! Đại ca! Mày dám! Dẫn theo mấy thằng vô tích sự mà tưởng mình là đại ca sao!”

Đánh xong một cú, Hoắc Đông Tuấn buông tay, mặc cho Phùng Chí Vinh ôm mũi bê bết máu chạy dạt sang một bên. Rồi lại lao vào mấy tên đàn em của Phùng Chí Vinh đứng gần đó!

Một quyền đấm thẳng vào mắt một tên, lại xoay người tung cước đá bay tên định ôm lấy mình từ phía sau. Với vẻ mặt ngạo nghễ, anh ta chỉ vào ba tên còn lại phía đối diện: “Đến đây! Tao thích một mình đánh năm đứa!”

“Mẹ kiếp! Bọn phế vật này đúng là hung hãn thật! Mà dám đến gây sự với Tuấn ca! Đúng là không biết chữ ‘chết’ viết ra sao! Cả con phố Ánh Trăng này ai mà chẳng biết Tuấn ca là tay đánh đấm giỏi nhất!”

Từ bên ngoài vòng chiến, một giọng nói vang lên. Ngay khi giọng nói ấy cất lên, ba tên học sinh c��n định dây dưa với Hoắc Đông Tuấn đều ngớ người ra, quay đầu nhìn. Trong đó, một tên trông có vẻ là đầu sỏ, đỡ Phùng Chí Vinh đang be bết máu tươi đứng dậy: “Đại ca, là bọn Lâm Trí Huệ.”

Phùng Chí Vinh lúc này đầu óc vẫn còn choáng váng. Nghe lời đàn em, anh ta xua tay: “Chúng ta đi trước, tìm cơ hội khác sẽ xử lý bọn chúng.”

Hoắc Đông Tuấn cũng không ngăn cản, mặc cho mấy kẻ đó xám xịt bỏ chạy. Anh chỉ chặn lại tên đàn em của Phùng Chí Vinh từng bị đánh trong nhà vệ sinh, cười tủm tỉm nói: “Lần sau mà còn lấy ảnh nóng của bọn tao để ‘thủ dâm’, rồi còn không trả tiền đúng hạn, thì đừng hòng đến trường nữa, chuẩn bị nằm viện dài ngày đi nhé! Còn nữa! Lần sau nhớ kỹ, xong chuyện thì lau dọn sạch sẽ! Tao rất nhiều khách hàng mỗi lần đều phàn nàn ảnh lại bốc mùi mắm tôm!”

Học sinh kia cúi đầu vâng dạ. Hoắc Đông Tuấn xua tay: “Cút đi.”

Trong xe Bentley, Chử Hiếu Tín và Tống Thiên Diệu thu trọn vào tầm mắt toàn bộ cảnh tượng này.

Tống Thiên Diệu nhìn Hoắc Đông Tuấn đang dặn dò đàn em từ xa, quay đầu nhìn Chử Hiếu Tín, cười tủm tỉm hỏi: “Ông bạn, ông có thấy giống như đang nhìn thấy mình hồi trẻ không?”

“Vớ vẩn!” Chử Hiếu Tín phẩy tay, liếc nhìn Hoắc Đông Tuấn và đám người bên ngoài cửa sổ xe với vẻ ghét bỏ: “Cũng chẳng biết Hồng Kông bây giờ làm sao, đầy đường toàn là bọn trai hư gái hư. Nên gọi Lữ Nhạc và bọn chúng từ Canada bay về, dạy dỗ cho ra trò cái đám hậu sinh bất học vô thuật này!”

Tống Thiên Diệu nhìn Hoắc Đông Tuấn đang cúi đầu nói chuyện gì đó với đám bạn từ xa, nhẹ nhàng nhếch khóe môi, mỉm cười không đáp.

Chử Hiếu Tín tiếp lời nói: “Ông bây giờ đến Hồng Kông làm từ thiện làm gì! Giới trẻ thế hệ này chỉ toàn là đồ bỏ đi thôi! Chi bằng đợi sau chín bảy rồi hãy đến, bọn Anh khốn kiếp đó căn bản không biết quản lý thành phố này, chỉ tổ làm thêm phiền phức!”

“Không phải đâu.” Tống Thiên Diệu nhìn Hoắc Đông Tuấn một đoàn người, giọng cảm thán nói: “Có lẽ là có tuổi rồi, tôi cảm thấy người trẻ tuổi có chí khí thì chưa chắc đã là chuyện xấu. Ông bạn, nói thật nhé, ông có nhớ hồi trẻ mình còn chơi bời hơn cả bọn chúng không?”

“Im đi! Vừa về đã dám trêu chọc ông già này rồi! Tôi hẹn bọn Lôi Đản Tử rồi, đêm nay nhất định sẽ chuốc say chết ông!”

Bên tai còn truyền đến những lời mắng mỏ bất bình của Chử Hiếu Tín, Tống Thiên Diệu lại nhìn chằm chằm ngoài xe. Hoắc Đông Tuấn và đám người kề vai sát cánh, vừa cười đùa vừa dần đi xa.

Quả nhiên là già rồi, mà lại bắt đầu ghen tị với tuổi trẻ. Tống Thiên Diệu thu hồi ánh mắt, nhìn gương mặt in hằn dấu vết thời gian của mình trong gương chiếu hậu, khẽ nhếch môi cười, rồi nhẹ nhàng lắc đầu.

Nhìn lại ba mươi năm, quay về Hồng Kông, bao nỗi niềm khó tả. Bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được kể.