(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 57: Có việc cầu ngươi
Nghe câu nói vừa rồi của Tống Thiên Diệu, Kim Nha Lôi đã nhận ra, vị thư ký Tống này đã tính toán kỹ chuyện Phúc Nghĩa Hưng thầu bến tàu, và cũng không phải anh ta ngấm ngầm giở trò gì. Có lẽ là Tín thiếu biết người nhà của thư ký mình bị quấy rối, nên mới mở lời dạy bảo hắn đôi câu.
Hắn lập tức hiểu ra, cố gắng nặn ra vẻ mặt tươi cười, tỏ thái độ cực kỳ khiêm nhường, liên tục gật đầu vâng dạ với Chử Hiếu Tín, giọng thành khẩn nói: "Tín thiếu nói chí phải, chuyện này từ đầu đến cuối đều là lão Phúc sai, là tôi sai. Mong Tín thiếu đại nhân đại lượng, cho tôi một cơ hội tạ lỗi với thư ký Tống. Hay là thế này, phiền Tín thiếu đứng ra làm người trung gian, làm chủ giúp tôi. Dù ngài có yêu cầu tôi bán hết tài sản để bồi thường cho thư ký Tống, tôi cũng xin gật đầu đồng ý, không dám nửa lời kêu ca."
Nếu tên này mà như Trần A Thập, đã đối xử khinh suất, kiêu ngạo với Chử Hiếu Tín, thiếu gia bất tài của nhà họ Chử này, thì Chử Hiếu Tín đã có thể giao việc kinh doanh bến tàu cho câu lạc bộ khác. Nhưng lúc này Kim Nha Lôi đã gần năm mươi tuổi, lại khúm núm trước mặt hắn. Cái gọi là "đưa tay ra đánh người đang cười" thì khó lòng ra tay. Đối phương đã hạ mình đến mức đó, ngược lại khiến Chử Hiếu Tín không tiện nói thêm lời khó nghe nữa.
"Được rồi, A Diệu đã nói giúp ngươi rất nhiều lời hay, lại đem số vàng kia giao cho ta. A Hùng cũng đã lo liệu giúp ta rồi, không cần ngươi phải bán mạng. Ngươi chỉ cần bày một bữa tiệc tạ lỗi với A Diệu là được rồi."
Chử Hiếu Tín tự nhận thấy lời mình nói không sai, nhưng Tống Thiên Diệu bên cạnh lại không kìm được mà thở dài trong lòng. Ông chủ của mình quả thật quá ngây thơ, Kim Nha Lôi dù bây giờ chưa hiểu ra, thì e là vài ngày nữa cũng sẽ sáng tỏ.
Quả nhiên, nghe Chử Hiếu Tín nói, Kim Nha Lôi nhìn về phía Tống Thiên Diệu. Vị thư ký Tống này thế mà không tự mình giữ lại số vàng đó, mà lại giao cho Tín thiếu? Hèn chi Tín thiếu cuối cùng chịu mở lời để câu lạc bộ của mình tiếp nhận việc kinh doanh bến tàu.
Sau màn dằn mặt ban đầu, Chử Hiếu Tín cũng không làm khó Kim Nha Lôi nữa. Hắn coi những người giang hồ như Kim Nha Lôi chẳng khác nào người làm công, kẻ hạ nhân lái xe trong nhà. Theo hắn, hạng người này trình độ văn hóa không cao, chỉ có thể làm những công việc thấp kém, dù là đại lão giang hồ cũng chỉ là kẻ làm công ăn lương vất vả, không đáng để mình phải quá phận lấy lòng bọn họ.
Vì thế, chỉ sau vài câu, hắn đã không còn gì để nói với Kim Nha Lôi. May mà còn có Tống Thiên Diệu ở đây, trò chuyện vài câu chuyện phiếm để tránh không khí gượng gạo. Nhân cơ hội kể chuyện phiếm, anh ta còn gợi ý đến việc Kim Nha Lôi đang ôm bao lớn bao nhỏ lễ vật đến, khiến Kim Nha Lôi lập tức đúng lúc đứng dậy, đặt những lễ vật đó lên bàn.
Những lễ vật Kim Nha Lôi mang tới lần này, phần lớn đều là yến sào, vi cá mập, hải mã, mai rùa và các loại đồ khô tẩm bổ mà Chử Hiếu Tín chẳng thèm để mắt tới. Trong mắt người khác, những thứ này có thể coi là lễ vật quý báu, nhưng đối với loại công tử nhà giàu như Chử Hiếu Tín, người mà từ khi sinh ra đã hận không thể dùng tổ yến súc miệng, xem bào ngư làm đồ ăn vặt, vi cá làm món giải khuây, thì quả thật chẳng đáng giá gì, chỉ là thứ rẻ tiền.
Thế nhưng may mắn là Kim Nha Lôi hẳn cũng đã tìm hiểu kỹ càng sở thích của Chử Hiếu Tín, nên ngoài những lễ vật kể trên, hắn còn lấy ra một chiếc chìa khóa đặt lên bàn, trước mặt Chử Hiếu Tín.
"Tặng bất động sản à?" Chử Hiếu Tín quét mắt nhìn chiếc chìa khóa trên bàn, tò mò hỏi Kim Nha Lôi một câu.
Kim Nha Lôi toe toét cười: "Tín thiếu đùa tôi rồi, tôi nào dám tặng ngài bất động sản. Chỉ là một căn nhà ở khu Đường Tây thôi, dù căn nhà hơi nhỏ chút, nhưng Phúc Nghĩa Hưng và tôi đều có chút thành ý. Bên trong có vài cô nương được tuyển chọn từ những chốn ăn chơi sầm uất nhất Cửu Long Thành, ai nấy đều hiểu biết tình thú, biết cách chiều chuộng người khác..."
Không đợi Kim Nha Lôi nói xong, Chử Hiếu Tín liền vứt chiếc chìa khóa cho Tống Thiên Diệu, vừa nói với anh ta: "Anh đừng nói ông chủ đối xử tệ bạc với anh. Chính anh một thỏi vàng cũng không mua nổi một cô gái ra hồn. Vừa hay, chìa khóa này cho anh, anh tự mình đến Đường Tây mà ngủ với mấy cô gái đó đi. Cửu Long Thành... Phụ nữ Cửu Long Thành..."
May mà hắn chưa nói xong thì đã thấy ánh mắt của Tống Thiên Diệu. Chử Hiếu Tín cuối cùng đành nuốt ngược câu "Phụ nữ Cửu Long Thành là hạng người nào mà ngủ?" vào bụng. Nếu không thì Kim Nha Lôi đây sẽ mất hết mặt mũi, lại còn bày ra thái độ khiêm nhường như vậy. Dù sao người ta đã cố ý dụng tâm tuyển chọn phụ nữ, Chử Hiếu Tín xét tình xét lý cũng không thể nói ra những lời như vậy.
"Lôi ca, xem ra anh còn phải bỏ ra nhiều tâm tư hơn nữa. Tín thiếu là người si tình nhất, anh không biết sao? Cả trái tim hắn giờ đây đã treo trên người tiểu thư Trần Jodie ở vườn hoa Lệ Trì rồi. Trần Jodie là đoàn trưởng thiếu niên đoàn cơ mà! Nếu tiểu thư Trần Jodie mà biết anh lén lút dâng phụ nữ cho Tín thiếu, thì anh không sợ nàng ấy sẽ nổi cơn ghen tuông rồi 'thu dọn' anh sao? Nhưng tôi thì ngược lại không sao cả, anh cứ việc dâng nhiều thêm vài lần để ông chủ của tôi 'làm lợi' cho tôi." Tống Thiên Diệu trên mặt mang cười, hai câu nói liền giúp Chử Hiếu Tín che giấu đi.
Sau khi biết Chử Hiếu Tín thích những cuộc vui tiêu khiển đó, đêm qua trở về Kim Nha Lôi đã không ngủ ngon giấc. Hắn tự mình từ các kỹ viện có tiếng của Phúc Nghĩa Hưng chọn ra sáu cô gái xinh đẹp nhất, đưa đến căn nhà ở Đường Tây. Nào ngờ Chử Hiếu Tín thậm chí chẳng buồn đến gặp mặt một lần, lại vứt chìa khóa cho Tống Thiên Diệu. Vì thế, vừa rồi trong lòng Kim Nha Lôi quả thực vô cùng khó chịu, nhưng vài câu của Tống Thiên Diệu đã khiến hắn hiểu ra, không phải do những cô gái hắn mang tới có vấn đề, mà là dạo gần đây Chử Hiếu Tín đang ve vãn ca nữ ở vườn hoa Lệ Trì.
"Tín thiếu si tình như vậy, vậy chiếc chìa khóa này coi như tôi tạ lỗi với thư ký Tống cũng được. Tín thiếu có giai nhân ngưỡng mộ, thư ký Tống cũng nên có người hầu hạ." Kim Nha Lôi biết cách đối nhân xử thế, chìa khóa đã đưa ra thì không có ý định thu hồi lại. Chử Hiếu Tín không nhận, hắn đưa cho Tống Thiên Diệu cũng chẳng sao, cái đáng sợ nhất là không đưa đi được thôi.
Chử Hiếu Tín bị Tống Thiên Diệu trêu chọc vừa rồi làm cho bật cười, lúc này nhân tiện câu nói của Kim Nha Lôi liền quay sang trêu chọc Tống Thiên Diệu: "Đúng, Kim Nha nói câu này có lý đó chứ. Quả thật hắn nên có phụ nữ hầu hạ, cái loại người một thỏi vàng cũng không mua nổi một cô gái ra hồn, dùng tiền phung phí quá trán như hắn, thì nên cả ngày được ăn uống miễn phí."
"Ông chủ, tôi biết sai rồi được chưa? Tính mãi dùng chuyện này để chế giễu t��i sao? Chẳng lẽ định chế giễu tôi đến tận ngày sáu mươi tuổi sao?" Tống Thiên Diệu vẻ mặt đau khổ nói với Chử Hiếu Tín: "Chìa khóa tôi sẽ cất giữ cẩn thận giúp anh. Chờ anh chuẩn bị thuê phòng với tiểu thư Trần Jodie, tôi sẽ mang mấy cô nương đó đến để giúp anh 'trợ hứng' nhé."
Hắn và Chử Hiếu Tín trêu ghẹo nhau, Kim Nha Lôi cũng chỉ có thể đứng bên cạnh cười hòa theo. Chử Hiếu Tín ngồi một hồi, liền đứng dậy chuẩn bị đi bãi tắm ở vườn hoa Lệ Trì. Vốn định rủ Tống Thiên Diệu đi cùng, nhưng Tống Thiên Diệu kín đáo liếc nhìn Kim Nha Lôi một cái, ra hiệu còn có chuyện muốn nói riêng với đối phương. Chử Hiếu Tín liền tự mình đi trước đến vườn hoa Lệ Trì.
Chờ Chử Hiếu Tín rời đi, Kim Nha Lôi mới nặng nề thở phào một hơi. Tống Thiên Diệu cười tủm tỉm nhìn Kim Nha Lôi: "Lôi ca, chúc mừng anh, việc kinh doanh bến tàu của hội Lợi Khang đã thuộc về Phúc Nghĩa Hưng. Nào, uống trà đi."
"Đa tạ thư ký Tống, đa tạ thư ký Tống. Ơn tình này của anh, toàn thể lão Phúc trên dưới đều nhất định khắc ghi trong lòng." Kim Nha L��i nhìn Tống Thiên Diệu giúp hắn rót chén trà, nói giọng cảm kích.
Tống Thiên Diệu đặt ấm trà xuống, cười nhẹ nói với Kim Nha Lôi: "Không cần khách khí, tôi còn có việc muốn nhờ anh."
Nội dung bản văn này được truyen.free dày công chuyển ngữ và biên tập.