(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 58:
“Có việc gì, Tống thư ký cứ việc phân phó.” Kim Nha Lôi vỗ ngực hướng Tống Thiên Diệu nói. Trước mặt Chử Hiếu Tín, hắn không dám phô trương khí thế đại ca giang hồ, nhưng với Tống Thiên Diệu, Kim Nha Lôi có thể phần nào bộc lộ chút hào khí nghĩa khí của dân giang hồ.
“Tôi chỉ muốn phiền Lôi ca giúp tôi tìm hiểu chút tin tức. Có một viên cảnh sát học viện tên Hoàng Trúc Khanh, người Hoa, là giám khảo phỏng vấn. Tôi không biết mình đã đắc tội gì với anh ta, nên nhờ anh tra giúp lai lịch người này. Không cần ồn ào, cứ âm thầm tìm hiểu là được, tôi chỉ tò mò thôi.” Tống Thiên Diệu uống cạn chén trà, rồi đặt xuống nói với Kim Nha Lôi.
Chuyện này vẫn luẩn quẩn trong lòng anh ta, chỉ là chưa có thời gian giải quyết. Dù không muốn làm cảnh sát thật, nhưng không có nghĩa là anh ta hoàn toàn thờ ơ khi có người cố ý nhắm vào mình.
Kim Nha Lôi gật đầu, trầm ổn cam đoan với Tống Thiên Diệu: “Chuyện này, giao cho anh em ở Cửu Long thành là hợp lý nhất. Tống thư ký cứ yên tâm, tôi sẽ từ từ tra rõ ràng cho anh, tuyệt đối không kinh động đối phương.”
“Xong việc riêng, ta nói thêm vài lời về chuyện bến tàu. Anh hẳn biết công việc ở bến cảng Hong Kong bây giờ thế nào. Một tháng nữa, Lợi Khang sẽ cho tàu ra khơi đi Ma Cao hoặc Thâm Quyến, mà biển cả thì chẳng hề yên bình. Bởi vậy, chuyến tàu này ta cần mười lăm người. Họ phải gan dạ, thân thủ tốt, và quan trọng nhất là phải biết nghe lời. Nếu những người này bị thương, Lợi Khang sẽ lo phí thuốc thang; nếu tàn tật, Lợi Khang sẽ nuôi họ cả đời; còn nếu bỏ mạng, Lợi Khang sẽ chu cấp cho gia đình họ. Những chuyện khác ta không cần biết, anh ở bến tàu nhận người thu hội phí cũng chẳng sao, tự làm chút chuyện ‘ngoài luồng’ cũng không thành vấn đề. Dù là vì bến bãi hay tranh giành với các bang hội khác mà đánh nhau, Lợi Khang cũng sẽ ra mặt hỗ trợ anh. Nhưng mười lăm người này, anh nhất định phải dốc lòng chọn lựa kỹ càng.” Tống Thiên Diệu bưng chén trà sứ men xanh dặn dò Kim Nha Lôi.
Những lời này không cần nói quá rành mạch, Kim Nha Lôi đủ thông minh để hiểu rằng Tống Thiên Diệu thực chất đang chỉ bảo cách làm việc cho mình.
“Tống thư ký, tôi biết rồi, anh cứ yên tâm. Tôi về sẽ bảo anh em phía dưới chọn ra một nhóm những người tâm phúc có khả năng đánh đấm. Không dám nói gì khác, nhưng về khoản đánh đấm, anh em Phúc Nghĩa Hưng sẽ chỉ hơn chứ không kém người của Triều Dũng Nghĩa. Bọn chúng làm chuyện chính đáng, chỉ là kiếm tiền dễ dàng; còn chúng ta làm những việc ‘ngoài luồng’ thì lại là tranh giành sự sống chết.” Kim Nha Lôi ánh mắt lóe lên, khẳng định với Tống Thiên Diệu.
“Phiền Lôi ca rồi. Chuyện ở bến cảng, Lôi ca cứ liệu chừng mà làm. Muốn mở rộng địa bàn ở bến cảng thì phải để người của các thương hội khác thấy Phúc Nghĩa Hưng làm việc xuất sắc hơn cả những bang hội đang có mặt ở đó.” Tống Thiên Diệu nói xong đứng người lên, chuẩn bị rời đi.
“Những thứ này…” Kim Nha Lôi thấy Tống Thiên Diệu đứng dậy rời đi, bèn nhìn về phía những món thuốc bổ quý giá trên bàn.
Tống Thiên Diệu cười cười: “Lôi ca cứ giữ lại bồi bổ cơ thể là được. À, đúng rồi, còn có chiếc chìa khóa này.”
Tống Thiên Diệu đặt chiếc chìa khóa kia lại mặt bàn, rồi quay người rời khỏi phòng bao.
Mấy ngày sau đó, Tống Thiên Diệu chính thức tiếp quản công việc của Lợi Khang thương hội. Chử Hiếu Trung đã điều cậu ruột của mình sang công ty khác. Các nhân viên thương hội còn lại đều đã sớm biết vị Tống thư ký vốn ít lộ diện này đã đánh bại cậu ruột Chử Hiếu Trung – Phát Thúc. Bởi vậy, khi Tống Thiên Diệu xuất hiện ở thương hội, ai nấy đều run rẩy, lo sợ mình sẽ bị sa thải.
Tuy nhiên, Tống Thiên Diệu thực sự không bận tâm đến họ. Với anh, việc “thấy người sang bắt quàng làm họ” là bản tính của con người. Chử Hiếu Trung là gia chủ tương lai của Chử gia đời sau. Có cơ hội lấy lòng Chử Hiếu Trung, những người này đương nhiên chẳng muốn tiếp tục “sưởi ấm” lò lạnh Chử Hiếu Tín nữa, cũng chỉ là vì miếng cơm manh áo mà thôi.
Trong khi các nhân viên đang đoán già đoán non trong văn phòng Chử Hiếu Tín về việc Tống Thiên Diệu sẽ xử lý họ thế nào, thì trên thực tế, anh đang lật xem sổ sách của Lợi Khang thương hội và vạch ra phương án phát triển tiếp theo.
Anh muốn đạt được thành tựu lớn hơn, kiếm được nhiều tiền hơn. Trước tiên, anh phải nâng đỡ vị ông chủ “bất thành khí” này lên một vị thế cao hơn. Tuy nhiên, việc xúi giục Chử Hiếu Tín tranh giành cơ nghiệp Chử gia với Chử Hiếu Trung là điều không thể, vì Chử Diệu Tông không phải kẻ hồ đồ. Bởi vậy, chỉ có thể từ Lợi Khang thương hội mà độc lập phát triển. Mà thực ra, muốn làm ăn lớn rất đơn giản, chỉ cần làm tốt hai việc: kiếm tiền và dùng tiền.
Chỉ tiêu mà không kiếm, ắt sẽ “miệng ăn núi lở”; chỉ kiếm mà không chịu chi, thì khó mà thành công lớn.
Công việc kinh doanh hiện tại của Lợi Khang thương hội có thể tạm gọi là kiếm được tiền, thực chất là nhờ vào tình hình chiến loạn cục bộ ở Việt Nam, Myanmar và một số khu vực khác khiến nhu cầu về thuốc tây không hề nhỏ. Chờ khi chiến cuộc ở những nơi đó kết thúc, nếu Chử gia không tiếp tục “truyền máu” tài chính cho Lợi Khang, e rằng một thương nhân nhỏ ở Hong Kong như Lợi Khang, vốn chỉ làm ăn chuyển khẩu dược phẩm ở Đông Nam Á, sẽ là đối tượng đầu tiên gặp phải khó khăn lớn, nhất là khi Lợi Khang đang kinh doanh các thương hiệu lớn như Roche và Bayer.
Các tập đoàn dược phẩm lớn như Roche và Bayer, cố nhiên có thể dùng thương hiệu để chiếm lĩnh một phần thị trường, nhưng thị trường là do con người tạo ra. Hai công ty này đã có các công ty Anh quốc làm đại lý ở Hong Kong. Thậm chí, không chừng sau khi Chiến tranh Triều Tiên kết thúc, nếu đại lục không có ý định thu hồi Hong Kong bằng vũ lực, Roche và Bayer sẽ tự thành lập công ty con tại đây. Đến lúc đó, nếu thật sự có công ty con được thành lập, một vai vế nhỏ như Lợi Khang sẽ là kẻ đầu tiên bị loại khỏi cuộc chơi.
“Đồng nghiệp nào phụ trách phân tích thị trường, xin mời vào đây một lát.” Tống Thiên Diệu kéo cánh cửa ban công, mỉm cười hỏi những nhân viên thương hội đang im lặng mang nặng tâm tư ở đại sảnh bên ngoài.
Dù thời điểm đó Hong Kong vẫn chưa phổ biến khái niệm văn phòng mở, nhưng các thương hội đều biết cách tiết kiệm chi phí thuê nhà. Chẳng hạn, Lợi Khang thương hội lúc này đang thuê bốn văn phòng trên tầng sáu của tòa nhà sứ quán Vịnh Tử. Ba phòng đã được đập thông, chỉ còn một phòng làm văn phòng của Chử Hiếu Tín. Các nhân viên còn lại thì chen chúc làm việc trong ba phòng đã đập thông đó.
Vì Chử Hiếu Tín rất ít khi đến đây, nên trước đây căn phòng làm việc riêng này đều do cậu ruột của Chử Hiếu Trung sử dụng, nay thì đã đổi sang Tống Thiên Diệu.
Một người đàn ông trung niên ngoài ba mươi tuổi đứng dậy từ chỗ của mình, đầu tiên là ngơ ngác nhìn quanh các đồng nghiệp, rồi mới gượng gạo nặn ra một nụ cười với Tống Thiên Diệu: “Tống thư ký, thị trường là do tôi phụ trách.”
“Phiền anh vào trong một lát.” Tống Thiên Diệu nói xong cũng quay trở lại văn phòng.
Người đàn ông trung niên kia bước chân nặng nề đi vào văn phòng. Tống Thiên Diệu lúc này đã ngồi trở lại sau bàn làm việc, anh chỉ tay về phía chiếc ghế sofa: “Mời ngồi. Xưng hô thế nào?”
“Tiểu đệ họ Phòng, Phòng Chi Hoa.” Người đàn ông trung niên thất thần ngồi xuống chiếc ghế sofa bên cạnh, sắc mặt tái mét nói với Tống Thiên Diệu.
Tống Thiên Diệu rót một chén nước từ bình thủy đặt trên bàn, đứng dậy đặt cạnh tay người đối diện, rồi ôn hòa hỏi: “Hoa ca, xin lỗi nhé, tôi có chút vấn đề muốn thỉnh giáo anh. Anh có biết bây giờ ở Hong Kong có bao nhiêu công ty Anh quốc đang kinh doanh dược phẩm không?”
“À?” Phòng Chi Hoa ngẩng đầu nhìn về phía Tống Thiên Diệu. Hắn cứ tưởng đối phương đến để thông báo mình bị sa thải, không ngờ Tống Thiên Diệu lại hỏi anh một câu hỏi.
“Hoa ca có vẻ hơi căng thẳng. Tôi muốn hỏi, hiện tại ở Hong Kong có bao nhiêu công ty Anh quốc đang kinh doanh dược phẩm, anh có biết không?”
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.