Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 67: Biết khó mà lui

Tống Thiên Diệu đưa Angie Perez trở lại khách sạn Doris, giúp cô ấy mở một căn phòng sang trọng. Sau đó, anh đi cùng cô đến phòng ăn của khách sạn để dùng bữa tối thịnh soạn kiểu Tây. Chờ cô ăn xong, khi chắc chắn rằng cô đã không còn quá khao khát món ăn như ban đầu, Tống Thiên Diệu mới lên tiếng:

“Lợi Khang thương hội, Chử Hiếu Tín, việc kinh doanh dược phẩm.”

Angie Perez nuốt miếng thịt gà tây thái hạt lựu trong bát súp kem hạt dẻ sệt, nhẹ nhàng lau khóe môi rồi mới ngừng ăn: “Đây là bữa ăn ngon nhất tôi từng được thưởng thức kể từ khi đến Hong Kong. Cảm ơn sự chiêu đãi của anh, Chử tiên sinh.”

“Sai rồi, tôi không phải Chử tiên sinh. Tôi là Tống Thiên Diệu, chỉ là một thư ký, Chử tiên sinh là ông chủ của tôi.” Tống Thiên Diệu nói với Angie Perez: “Cô có biết tại sao tôi lại cố ý đưa cô về phòng và mời cô một bữa tối thịnh soạn như vậy không?”

“Tôi đoán anh còn chuẩn bị một ít tiền cho tôi, để đảm bảo khi tôi đi ăn tối với người luật sư kia vào tối nay sẽ không phải chịu cảnh túng quẫn như vậy.” Angie Perez nói xong, đôi mắt xanh thẳm của cô hướng về Tống Thiên Diệu, khóe miệng khẽ nhếch, lộ ra nụ cười duyên dáng, có chút quyến rũ.

Trong mắt Tống Thiên Diệu thoáng hiện vẻ thất vọng vì bị đoán trúng. Anh ném bao thuốc lá lên bàn, từ túi áo khoác âu phục lấy ra ba ngàn đô la Hồng Kông đặt lên bàn, rồi đẩy về phía cô: “Đầu óc cô phản ứng nhanh nhạy như vậy, mà lại vẫn phải chật vật ở Hong Kong đến mức này, thật không dễ dàng chút nào.”

“Dù có năng lực đến mấy, cũng cần có cơ hội thích hợp mới được, ví dụ như hiện tại, tôi còn phải cảm ơn anh đã tạo cơ hội.” Angie Perez cầm ba ngàn đô la Hồng Kông lên, cất vào túi xách của mình.

Tống Thiên Diệu châm một điếu thuốc, lắc đầu: “Tôi không đồng tình với câu nói đó. Tôi cho rằng đó là do năng lực của cô chưa đủ. Nếu cô thực sự có đủ năng lực và trí tuệ, cô có thể tự mình tạo ra cơ hội.”

“Ví dụ như thế nào?” Angie Perez hỏi Tống Thiên Diệu xong, vẫy tay gọi người phục vụ từ đằng xa: “Làm ơn mang cho tôi một bao thuốc lá nữ hiệu "Thọ Trăm Năm", loại bạc hà.”

“Giống như tôi hiện tại đây, chuẩn bị dùng cô để tạo ra cơ hội tiếp xúc với các quan chức Công Thương Thự.” Tống Thiên Diệu đưa hộp diêm trong tay cho cô, nói.

Angie Perez lắc đầu: “Vậy thì anh phải cảm ơn Chử tiên sinh kia, đã cung cấp đủ tiền để anh tiêu xài cho chuyện này.”

“Có dịp tôi sẽ giới thiệu anh ta cho cô. Khi gặp anh ta rồi, tôi tin cô có thể kiếm được nhiều tiền hơn rất nhanh, chỉ có điều có thể cách kiếm tiền sẽ khác với những gì cô nghĩ.” Tống Thiên Diệu nói xong, nháy mắt với Angie Perez.

Angie Perez nhận thuốc lá từ người phục vụ, mở bao, châm một điếu. Phụ nữ Anh phần lớn đều hút loại thuốc lá bạc hà này để làm sạch hơi thở sau bữa ăn.

“Háo sắc à? Ôi, tôi ghét nhất những gã đàn ông dê xồm đối với phụ nữ.” Angie Perez hít một hơi khói bạc hà, lắc đầu nói: “Nếu tôi muốn kiếm tiền theo cách đó, tôi đã không phải ăn sandwich suốt bấy lâu nay, thậm chí không có cả một bát súp ngô nóng hổi nào.”

“Nhưng dường như cô không hề bài xích việc quyến rũ những người luật sư kia.” Tống Thiên Diệu tò mò nhìn Angie Perez nói.

Angie Perez lại một lần nữa khẽ lắc đầu: “Tống tiên sinh, từ ‘quyến rũ’ đó không chính xác. Tôi chỉ đơn thuần vì thân chủ của mình mà thông qua các mối quan hệ xã giao thông thường để thu thập thông tin, tôi không hề bán rẻ bản thân mình.”

“Vì nữ vương khỏe mạnh.” Tống Thiên Diệu nâng ly rượu vang đỏ, không nói thêm gì nữa.

Trong mắt Angie Perez lóe lên vẻ hiếu kỳ đối với Tống Thiên Diệu, cô cùng Tống Thiên Diệu nâng ly: “Vì nữ vương khỏe mạnh, cảm ơn sự chiêu đãi của anh.”

Nếu không phải Tống Thiên Diệu có mái tóc đen và làn da vàng, cùng với ngữ điệu tiếng Anh của anh nghe giống giọng Mỹ hơn, Angie Perez sẽ cảm thấy vị Tống tiên sinh này quả thực là một quý ông Anh quốc điển hình: thông minh, lịch thiệp, điềm đạm. Điều quan trọng nhất là anh ta toát ra một sự tự tin mãnh liệt.

Sống trong một thuộc địa bị người Anh thống trị, ngay cả những luật sư người Hoa thuộc tầng lớp tinh hoa, cô cũng chưa từng nhìn thấy sự tự tin như thế khi đối diện với người Anh, cho dù bản thân cô chỉ là một người Anh nghèo khó.

Anh ta dường như hoàn toàn không lo lắng cô sẽ cầm số tiền này bỏ trốn, hay nói cách khác, anh ta cũng hoàn toàn không lo lắng cô sẽ lợi dụng số tiền này để liên kết với luật sư hay quan chức, rồi moi thêm tiền từ anh ta.

Điều này thật bất thường. Angie Perez vừa nhìn Tống Thiên Diệu vừa thầm phán đoán. Cô là một sinh viên xuất sắc tốt nghiệp học viện luật, một người lẽ ra phải trở thành luật sư tinh anh; cô giỏi phát hiện những sơ hở của người khác qua giấy tờ hoặc trong lúc trò chuyện.

Thế nhưng cô lại cảm thấy trong lời nói của Tống Thiên Diệu khi đối thoại với cô, anh ta không hề lo lắng, thậm chí còn có chút ám chỉ rất nhỏ rằng cô có thể tự do kiếm chác tài s��n từ anh ta...

Tên khốn này hoặc là một kẻ lừa đảo chuyên nghiệp, đang chuẩn bị lừa mình, hoặc là anh ta đã lường trước được nếu mình làm những điều có hại đến lợi ích của anh ta, anh ta hoàn toàn có thể đối phó, đồng thời thuận nước đẩy thuyền.

“Anh vừa mới đang trêu chọc tôi.” Angie Perez nhìn thẳng vào mắt Tống Thiên Diệu, đột nhiên thốt lên.

Tống Thiên Diệu suýt chút nữa phun ngụm rượu vang đỏ chưa kịp nuốt xuống vào mặt đối phương. Anh ta nuốt trôi rồi ho khan hai tiếng, dùng khăn ăn lau vết rượu trên môi: “Tôi đâu có cảm thấy mình có tâm trí đâu mà đi trêu chọc phụ nữ.”

“Những lời anh vừa nói không phải là trêu chọc phụ nữ, mà là cố ý trêu chọc một người đang cần tiền như tôi, bất kể là nam hay nữ. Anh cố ý nói với tôi rằng chỉ cần có đủ trí tuệ và năng lực, có thể tự mình tạo ra cơ hội. Tôi đã động lòng rồi, tôi biết anh cố ý nói như vậy. Anh chắc chắn đã dùng cách này để hại rất nhiều người tham lam. Tôi sẽ không bị anh lừa đâu.” Angie Perez cuối cùng lại nặng nề thở dài một hơi, tho��t khỏi những lời dụ hoặc mà chính cô đã tự phóng đại từ Tống Thiên Diệu: “Tôi thật mừng vì mình là một luật sư lý trí nhiều hơn là cảm tính.”

“Không khoa trương như cô nói đâu.” Tống Thiên Diệu trong bữa trưa này, lại lần thứ hai cảm thấy bị thất bại, anh cười: “Tôi không hề trêu chọc cô, chỉ là nói thật lòng. Chẳng lẽ cô không đồng ý rằng trí tuệ và năng lực có thể tạo ra cơ hội sao?”

“Những người đồng ý với anh có lẽ lúc này đang hối hận không kịp vì bị anh lừa gạt. Anh cố ý chỉ nói câu đó mà không đề cập đến một tiền đề quan trọng: thời gian, thời gian chính xác là điều kiện tiên quyết.” Angie Perez nghiêm nghị nói: “Anh không hề nói đến tiền đề này, tức là anh đang trêu chọc những kẻ tham lam, khuếch đại lòng tham của họ để họ tự động ảo tưởng rằng hiện tại là thời điểm tốt nhất, cơ hội tốt nhất.”

Nghĩ đến Nhan Hùng và Trần A Thập trước đó, Tống Thiên Diệu thầm thở dài trong lòng. Nếu hai gã đó có được một nửa sự nhanh nhạy trong phản ứng của cô nàng người Anh này, thì đã không đến nỗi một kẻ phải chôn chân ở hồ chứa nước, một kẻ khác mất trắng việc kinh doanh bến tàu Lợi Khang rồi.

“Anh không có phủ nhận.” Nhìn thấy Tống Thiên Diệu không lập tức mở miệng giải thích, Angie Perez lập tức tiếp tục nói.

“Tôi cũng không có thừa nhận, tôi chỉ là thích khích lệ người khác thôi.” Tống Thiên Diệu nhếch môi cười, để lộ hàm răng trắng bóng và nụ cười rạng rỡ: “Cô có thể gác lại buổi hẹn hò với người luật sư kia vào tối nay ở đây. Tôi sẽ ngồi ở quán cà phê uống cà phê chờ cô, tiện thể trả tiền cho cô. Tôi còn có những chuyện khác, xin phép đi trước.”

“Tôi đoán đúng ý của anh, nên anh không định phí tâm tư với tôi nữa đúng không?” Angie Perez đột nhiên cảm thấy một sự phấn khích như thể vừa đánh bại người đàn ông đối diện, cô nói với Tống Thiên Diệu đang kéo ghế đứng dậy chuẩn bị rời đi.

Tống Thiên Diệu dừng lại một chút, nhìn lại Angie Perez, chậm rãi giơ ngón cái lên nói: “Tiếng Trung có một từ ngữ gọi là 'biết khó mà lui'. Cô thật tài tình, thưa cô.”

Trên mặt Angie Perez n�� nụ cười vui vẻ, tựa hồ câu nói này và ngón cái giơ lên của Tống Thiên Diệu lúc này là lời khen ngợi tuyệt vời nhất dành cho cô.

Toàn bộ nội dung của phiên bản biên tập này được truyen.free độc quyền nắm giữ.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free