(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 7: Tâm tư
Bữa tiệc rượu này, ba người khách và chủ cùng nhau tận hưởng niềm vui. Tống Thiên Diệu đem những chuyện phong tình thú vị từ kiếp trước ra để trêu ghẹo, khiến Chử Hiếu Tín nghe rất khoái. Vị nhị thiếu gia nhà họ Chử này tự nhận đã lăn lộn trong giới phong tình Hồng Kông mấy năm, nhưng khi nghe Tống Thiên Diệu kể những chuyện phong tình thú vị mà hắn đã trải qua, lập tức cảm thấy mấy năm phong lưu của mình chẳng khác nào lão già nhặt ve chai ven đường, toàn là những thứ tàn hoa bại liễu đã qua tay người khác.
Phụ nữ Nhật Bản vờ cự tuyệt mà vẫn đón mời, phụ nữ Hàn Quốc nhỏ bé mềm mại, cô gái da đen phóng khoáng nóng bỏng, rồi cả những cô gái Tây tóc vàng mắt xanh... thật sự không có kiểu phụ nữ nào mà Tống Thiên Diệu không tường tận. Trong khi Chử Hiếu Tín thì ngay cả một trong bốn loại phụ nữ đó cũng chưa từng chạm tới.
Bữa tiệc rượu này kéo dài đến hơn chín giờ, Tống Thiên Diệu nói với Chử Hiếu Tín: "Tín thiếu, bây giờ thời gian vừa đẹp, hay là chúng ta đến hộp đêm Bắc Giác chơi một chuyến? Tôi nghe Lương ca nói, Tín thiếu hình như là trưởng đoàn cậu ấm của một hộp đêm nào đó phải không?"
"Nghe cậu kể hết những chuyện đó, tôi mới thấy cái chức trưởng đoàn cậu ấm của mình chẳng khác nào con ếch ngồi đáy giếng." Chử Hiếu Tín nhếch miệng cười: "Cậu mới mười tám tuổi, làm sao có thể quen biết nhiều kiểu phụ nữ khác nhau như vậy? Đừng nói với tôi là cậu đủ mị lực nhé?"
"Tín thiếu chưa từng nghe câu này sao: đàn ông thu hút phụ nữ không phải ở tướng mạo hay tuổi tác, mà là ở số tiền họ có? Trên đời này, không có người phụ nữ mua vui nào mà tiền không mua được, vấn đề chỉ là bạn chịu chi bao nhiêu tiền mà thôi." Tống Thiên Diệu vừa nói vừa nhìn về phía cô ca linh quyến rũ bên cạnh Chử Hiếu Tín: "Cô gái, tôi trả năm mươi đồng, cô có muốn qua đêm với tôi không?"
"Tống tiên sinh thật biết đùa." Cô ca linh liếc một cái đầy đưa tình rồi khéo léo từ chối.
Tống Thiên Diệu tiêu sái cười, nói với Chử Hiếu Tín: "Tôi trả năm mươi đồng, cô gái này lại cười tôi."
Hắn rút ví tiền từ túi ra, mở ví rồi đặt tất cả tiền mặt lên bàn, rồi nói tiếp: "Năm mươi không đủ thì một trăm, một trăm không đủ thì hai trăm, hai trăm không đủ thì bốn trăm, bốn trăm không đủ thì tám trăm."
Thấy Tống Thiên Diệu nói đến tám trăm thì dừng lại, cô ca linh này không kìm được vẻ mặt kinh hỉ, hỏi: "Nếu tám trăm vẫn chưa đủ thì sao?"
"Nếu tám trăm vẫn chưa đủ, vậy tôi không định tăng giá nữa đâu, cầm tiền này đi hộp đêm khác tìm người mua vui vậy?" Tống Thiên Diệu bật cười ha hả, rút một tờ tiền mặt một trăm đồng đưa cho cô ta: "Đây là tiền thưởng Tín thiếu tặng cô đêm nay."
Dù cô ca linh này biết Tống Thiên Diệu vừa rồi chỉ là trêu đùa, nhưng khi một xấp tiền mặt như vậy nằm trên bàn, trong lòng cô ta khó tránh khỏi dao động, cứ ngỡ mọi chuyện là thật. Cuối cùng tuy tám trăm đồng không thành, nhưng một trăm đô la Hồng Kông lại thực sự đến tay mình. Cô ta cũng rất khéo léo, liền nhân thể nép vào lòng Chử Hiếu Tín, nũng nịu nói: "Cảm ơn tiền thưởng của Tín thiếu ạ."
"A Diệu ra tay hào phóng quá, như vậy không tốt đâu, coi chừng bị người nhà mắng đấy." Chử Hiếu Tín thấy Tống Thiên Diệu thưởng tiền cho cô ca linh, liền cười nói.
Vì Chử Hiếu Tín bản thân cũng tiêu tiền như nước, không ít lần bị cha mình là Chử Diệu Tông răn dạy, nên khi thấy Tống Thiên Diệu ra tay hào phóng, hắn liền cảm thấy mình, kẻ quanh năm bị răn dạy, nay đã có đối tượng để khuyên can.
"Tín thiếu trách tôi ra tay hào phóng, nhưng anh ấy giờ là ông chủ của tôi, tôi phải nghe lời anh ấy chứ. Cô gái, tiện thể trả lại tiền cho tôi nhé?" Tống Thiên Diệu lộ ra vẻ khó xử, nói với cô gái trong lòng Chử Hiếu Tín.
Cô ca linh cả người gần như dựa hẳn vào Chử Hiếu Tín, nũng nịu nói: "Tín thiếu à, anh hơi quá đáng rồi đấy! Người ta khó khăn lắm mới kiếm được chút tiền thưởng, anh lại trách Tống tiên sinh ra tay hào phóng, giờ anh ấy còn muốn đòi lại tiền thưởng nữa chứ."
"Em uống rượu cùng anh, sao có thể để A Diệu trả tiền được, tất nhiên là anh tự trả rồi." Chử Hiếu Tín rút ví tiền của mình ra, lấy một trăm đồng, rồi dùng tay nhét tờ tiền mặt đó vào khe ngực đầy đặn của cô gái.
Cô ca linh này rất thông minh, biết rằng nhận hai trăm đồng tiền thưởng dễ gây rắc rối không cần thiết, nên dứt khoát trả lại tờ tiền mặt một trăm đồng mà Tống Thiên Diệu vừa cho cô ta.
Tống Thiên Diệu liền đưa ngay cho cô ca linh bên cạnh Ngô Kim Lương: "Tín thiếu tự trả tiền thưởng, anh ấy là ông chủ, gia cảnh giàu có. Còn tôi đây đành phải giúp Lương ca trả, và cũng xin cảm ơn Lương ca đã giới thiệu Tín thiếu cho tôi quen."
Ngô Kim Lương không từ chối, đùa chứ, một tháng anh ta chỉ kiếm được hơn một trăm đô la Hồng Kông, bảo anh ta bỏ ra một trăm đô la Hồng Kông để thưởng cho ca linh thì tuyệt đối không làm được. Lúc này Tống Thiên Diệu giúp anh ta trả tiền thưởng, anh ta liên tục nói lời cảm ơn, không hề từ chối.
Ba người cùng đứng dậy. Chử Hiếu Tín và Ngô Kim Lương được các cô ca linh riêng của mình dìu xuống lầu, còn Tống Thiên Diệu thì đi đến trước mặt cô thiếu nữ lạnh lùng, chân dài, đã ngừng chơi đàn tì bà ở góc phòng, lấy hai trăm đô la Hồng Kông đặt lên chiếc bàn thấp bên cạnh cô:
"Đây là một chút lòng thành, đa tạ cô gái đã chơi đàn tì bà hơn hai giờ."
Sau hai giờ chơi tì bà không ngừng nghỉ, khi Tống Thiên Diệu đến trả tiền thưởng, anh phát hiện một miếng móng gảy đàn tì bà cô đang đeo đã bị nứt.
"Cám ơn ông chủ." Cô thiếu nữ chỉ lấy một tờ, rồi dùng hai tay trả lại tờ còn lại cho Tống Thiên Diệu: "Tôi không dám nhận nhiều tiền thưởng thế này, một trăm đồng là đủ rồi."
Đây là lần đầu tiên cô thiếu nữ này cất tiếng nói. Trước đó suốt hai giờ, cô chỉ chăm chú chơi đàn tì bà mà không hát khúc nào. Giờ đây nghe cô nói chuyện, giọng nói trong trẻo, mượt mà, không kiêu căng cũng chẳng nịnh bợ, khiến Tống Thiên Diệu cảm thấy thoải mái hơn nhiều so với hai cô ca linh bên bàn rượu chỉ bi���t giả vờ nghe lời và nũng nịu kia.
"Lần tới đến uống rượu, cứ tính là tiền thưởng cho lần này vậy." Tống Thiên Diệu nói xong, nhanh chóng và tiêu sái khoác chiếc áo khoác vest đang vắt trên khuỷu tay, rồi sải bước đi xuống lầu.
Hành động này ngược lại khiến cô thiếu nữ ôm đàn tì bà kia nảy sinh một chút hứng thú với Tống Thiên Diệu. Vị khách này trên bàn rượu thì lời lẽ không rời chuyện phong tình, tửu sắc, cứ như một con quỷ đói khát sắc. Nhưng vừa rồi lại ra tay hào phóng, không hề chạm vào mình một chút nào, cũng không hỏi tên tuổi, bỏ tiền xuống rồi cứ thế rời đi nhanh đến vậy?
Đây có phải là chiêu lạt mềm buộc chặt trên chốn phong tình không?
Nhìn Tống Thiên Diệu biến mất trên bậc thang, cô thiếu nữ chân dài ấy cầm hai trăm đô la Hồng Kông trong tay, chìm vào suy tư.
Thật ra, Tống Thiên Diệu không phức tạp như cô nghĩ. Kiếp trước, tuy anh ta không đến mức tiêu tiền như nước, nhưng cũng không hề keo kiệt khi ra tay. Theo anh ta, một mỹ nhân ngồi ở nơi góc khuất, khó nhọc chơi đàn tì bà suốt hai giờ, thì tự nhiên phải thưởng nhiều tiền một chút, vậy thôi. Còn về việc đối phương có muốn dùng chiêu lạt mềm buộc chặt hay không, Tống Thiên Diệu chẳng có hứng thú. Có thời gian suy nghĩ những tâm tư của phụ nữ, chi bằng nghĩ cách kiếm một khoản tiền, chuyển gia đình mình ra khỏi khu nhà gỗ lụp xụp kia thì hơn.
Tiền thưởng quả thật có tác dụng cực lớn. Khi ba người rời thuyền, hai cô ca linh cứ người này hơn người kia không muốn rời, hận không thể níu ống tay áo của ba người lại, không cho họ đi. Miệng thì nói những lời tâm tình muốn ba người thường xuyên đến thăm mình, nhưng chân thì lại không hề tiến về phía trước một bước, mặc cho ba người lên thuyền nhỏ trở về bến.
"A Diệu vừa mời tôi ăn cơm, vậy lần tới đi hộp đêm uống rượu, nhất định phải để tôi mời mới được." Chử Hiếu Tín bước lên bến tàu, nói với Tống Thiên Diệu.
Bên cạnh, Ngô Kim Lương còn định gọi ba chiếc xe kéo, nhưng không ngờ một chiếc ô tô Ford 49 màu đen, hai cửa bốn chỗ ngồi đã chầm chậm chạy đến dọc theo con đường.
"Chiếc này tôi vừa mua tháng trước, lại thuê thêm một tài xế, tiện hơn xe kéo nhiều."
Nhìn chiếc xe trước mặt, một chiếc xe cổ Ford 49 mà nếu đặt ở đời sau, chắc chắn là hàng sưu tầm cấp cực hiếm, khóe miệng Tống Thiên Diệu khẽ nhếch lên. Chiếc xe này ở Hồng Kông được bán với giá hai ngàn bảy trăm Đô la, tương đương gần một trăm ba mươi ngàn đô la Hồng Kông. Theo mức lương của đa số người hiện nay, phải không ăn không uống gần mười năm mới đủ tiền mua một chiếc xe như vậy. Trong khi đó, Chử Hiếu Tín nói đến việc mua một chiếc ô tô cứ thoải mái như thể mua một bao thuốc lá vậy.
Tống Thiên Diệu thích nhìn ông chủ của mình tiêu tiền hào phóng như vậy. Nếu là một ông chủ tằn tiện, làm sao anh ta có thể dễ dàng trục lợi được chứ? Ông chủ nhất định phải hào phóng, và cũng phải sĩ diện. Có như vậy, khi cần tiền, ông ấy mới nghĩ đến việc kiếm tiền nhanh.
Mọi bản quyền đối với phiên bản văn phong này đều thuộc về truyen.free.