(Đã dịch) Trọng Sinh Hongkong 1950 - Chương 79: Vịnh tử Thái Hòa đường phố
Tên thủ hạ Sư Gia Huy của Lâu Phượng Vân, một lần nữa lại từ đằng xa đã vội vã chào Tống Thiên Diệu, sau đó chạy lúp xúp tới trước mặt anh.
Tống Thiên Diệu rất hiếu kỳ, một kẻ xúc động như Sư Gia Huy làm sao lại có được cái danh tiếng như vậy, chẳng lẽ chỉ vì đeo một cặp kính?
“Tống thư ký, Tống thư ký… Không phải đã nói để chị Vân tìm thuê hai tầng Đường lâu ở vịnh tử sao? Sao lại vội vàng chuyển đi thế?” Sư Gia Huy đầu đầy mồ hôi nhễ nhại đứng trước mặt Tống Thiên Diệu, hỏi với giọng có phần hoảng loạn.
Thật ra hắn đã đến gần đó từ nãy rồi, chỉ là do trợ lý Kim Nha Lôi của Phúc Nghĩa Hưng cứ mãi trò chuyện với Tống Thiên Diệu nên không dám tiến lại gần. Đến khi Kim Nha Lôi rời đi, hắn mới vội vã chạy đến mở lời hỏi han.
Mặc dù Cao Lão Thành chỉ trục xuất Lâu Phượng Vân khỏi câu lạc bộ, Sư Gia Huy vẫn là thành viên của Phúc Nghĩa Hưng, nhưng hắn lại là tiểu đệ thân cận của Hắc Tâm Hoa và Lâu Phượng Vân. Trước đây hắn đã bái Hắc Tâm Hoa làm đại ca, lại theo sau Hắc Tâm Hoa nhiều năm như vậy. Tình cảm hắn dành cho câu lạc bộ không thể sánh bằng sự thân cận với vợ chồng Hắc Tâm Hoa và Lâu Phượng Vân. Hơn nữa, sau khi Phúc Nghĩa Hưng tiếp quản chiếu bạc, cũng không sắp xếp vị trí cho hắn. Thế nên, khoảng thời gian này, Sư Gia Huy luôn đi theo Lâu Phượng Vân, bận rộn lo toan mọi việc, chẳng khác gì đã bị trục xuất khỏi bang hội.
Hơn nữa, dù hắn không phải là sư gia thật sự, nhưng ít nhiều cũng có chút nhãn lực. Hiện tại Lâu Phượng Vân rõ ràng đang được vị thư ký Tống này bảo vệ, chỉ cần thư ký Tống còn ở đây, Phúc Nghĩa Hưng sẽ không dám gây sự nữa. Một tiểu lâu la như hắn bây giờ, dù có chuyển sang dưới trướng kẻ khác trong Phúc Nghĩa Hưng, e rằng cũng không được trọng dụng. Thế thì chi bằng cứ kiên quyết theo sát Lâu Phượng Vân. Bây giờ bên cạnh Lâu Phượng Vân không có ai tin cậy, hơn nữa bản thân nàng lại hành động bất tiện, đang cần người hỗ trợ chạy vặt. Mà hắn cũng vừa vặn có thể nhân cơ hội này xuất hiện trước mặt vị thư ký Tống đây nhiều lần.
Với Lâu Phượng Vân, Tống Thiên Diệu thật sự không để tâm lắm, chỉ nhớ một điều, đó là hiện tại trong tay Lâu Phượng Vân có một nửa số tiền là của anh. Lúc này nghe Sư Gia Huy nhắc nhở, Tống Thiên Diệu mới nhớ lại hình như mình từng nói, nếu Lâu Phượng Vân chuyển đi thì nhờ cô ấy giúp người nhà anh thuê một tầng Đường lâu.
“Vết thương của cô ấy chưa lành sao? Cứ để cô ấy dưỡng thương đi, cũng khó có được tấm lòng như vậy. Đợi khi vết thương lành, bảo cô ấy đến gặp tôi là được.” Tống Thi��n Diệu nhàn nhạt nói với Sư Gia Huy một câu. Anh cũng không bận tâm Lâu Phượng Vân có giúp anh trả chút tiền thuê kia hay không. Ý của câu nói đó thật ra là muốn nhắn với Lâu Phượng Vân rằng, hãy tránh xa chốn giang hồ đầy phong ba như Cửu Long – nơi đã không còn phù hợp với cô ấy nữa, và đến vịnh tử là một lựa chọn tốt.
“Không phải, không phải, Tống thư ký, chỗ ở đã được sắp xếp ổn thỏa rồi. Ngay ngày hôm sau anh dặn dò xong, chị Vân đã sai tôi đến phố Thái Hòa ở vịnh tử để mua một tòa Đường lâu rồi.” Sư Gia Huy vội vàng mở miệng giải thích: “Có thể chuyển vào ở bất cứ lúc nào.”
Mua một tòa Đường lâu và thuê một tầng Đường lâu là hai khái niệm khác nhau. Cái gọi là Đường lâu là loại hình nhà ở phổ biến tại Hồng Kông, cao nhất cũng không quá năm tầng. Một tầng thường chỉ có một căn hộ rộng khoảng một ngàn thước Anh. Vì vậy, việc nói thuê một tầng Đường lâu nghe có vẻ khoa trương, nhưng thực chất cũng chỉ là thuê một căn nhà rộng khoảng một trăm mét vuông.
Nhưng mua một tòa Đường lâu, trên thực tế là mua cả tòa nhà, kể cả cửa hàng ở tầng một. Theo giá nhà hiện tại, dù là một tòa Đường lâu cũ kỹ, có niên đại hơi xa xưa, một tòa cũng có giá không dưới sáu vạn đô la Hồng Kông. Hơn nữa, còn phải trả thêm khoản phí sang nhượng (đỉnh tay phí) từ sáu ngàn đến khoảng một vạn đô la.
Tống Thiên Diệu không ngờ Lâu Phượng Vân, một phụ nữ bị trục xuất khỏi Phúc Nghĩa Hưng, với tương lai mịt mờ như vậy, lại có gan mua hẳn một tòa Đường lâu. Bất quá cũng không lấy làm lạ, vì hiện tại ở Hồng Kông, muốn mua nhà thì không thể mua từng tầng mà chỉ có thể mua cả tòa. Bởi vì chính phủ tính toán đến sự thuận tiện trong việc thu thuế, một tòa nhà chỉ cần đứng tên một chủ sở hữu. Nhưng điều bất cập là phần lớn người Hồng Kông không đủ tiền để mua cả một tòa Đường lâu. Đa số là những người có tiền mua vài tòa Đường lâu rồi cho thuê lại. Những người khá giả hơn một chút sẽ thuê cả một tầng Đường lâu để ở. Người có thu nhập thấp hơn thì đi thuê những căn hộ được chia nhỏ từ các Đường lâu thành từng phòng, gọi là “Đầu đuôi phòng”. Người kiếm được ít tiền nhất, chỉ đủ để sống tạm bợ, thì đành phải tự mình ra bãi đất trống dựng lều, xây nhà gỗ thành khu ổ chuột. Chính vì vậy mà hiện tại Hồng Kông, dù có nhiều Đường lâu, nhưng số lượng lớn người nghèo vẫn phải chen chúc trong các khu nhà gỗ.
“Thế sao cô ấy không chuyển vào trước?” Tống Thiên Diệu cười cười, hỏi Sư Gia Huy.
Sư Gia Huy lau vội mồ hôi trên mặt: “Chị Vân nói muốn để thư ký Tống chọn trước. Sau khi thư ký Tống chọn được chỗ và sắp xếp ổn thỏa cho người nhà, cô ấy mới chuyển vào ở.”
“Vậy cậu đi ngồi xe chở đồ, dẫn đường đi.” Tống Thiên Diệu không hỏi thêm, vỗ vỗ vai Sư Gia Huy: “Tôi sẽ đến xem căn Đường lâu cô ấy đã mua thế nào.”
Tống Thiên Diệu vừa dứt lời, Sư Gia Huy vâng một tiếng, liền chạy đến chiếc xe chở đồ, dặn dò tài xế địa điểm.
Tống Thiên Diệu kẹp điếu thuốc trầm ngâm một lát. Có lẽ Lâu Phượng Vân sau đêm đó đã bị hành động của anh làm cho hoảng sợ, nên giờ đây suy nghĩ mọi chuyện có phần sâu xa. Dù những toan tính nhỏ nhoi ấy không thể giấu được Tống Thiên Diệu, hơn nữa, cái kiểu suy nghĩ muốn học theo anh của cô ấy, chỉ khiến bản thân cô ấy thêm mệt mỏi mà thôi. Nhưng chuyện này không phải Tống Thiên Diệu chỉ cần khuyên bảo một câu là cô ấy có thể thay đổi ngay. Chắc phải đợi cô ấy tự mình va vấp, đầu rơi máu chảy thì may ra mới chịu dừng lại.
Đến phố Thái Hòa ở vịnh tử, dưới sự dẫn dắt của Sư Gia Huy, anh đã thấy tòa Đường lâu mà Lâu Phượng Vân đã mua. Quả là một tòa nhà cũ kỹ đã lâu năm, chỉ có bốn tầng cao. Cách bố trí nhỏ hơn so với những Đường lâu mới xây sau chiến tranh. Tầng một là cửa hàng, lối lên là cầu thang bên cạnh. Cả tòa nhà đều có kiểu dáng và diện tích căn hộ giống nhau, không phân lớn nhỏ. Thế nên Tống Thiên Diệu dứt khoát chọn tầng hai. Dù tầng hai gần đường, hơi ồn ào, nhưng không phải lần nào cũng phải vất vả leo cầu thang cao.
Lúc này, ba người Triệu Mỹ Trân, Tống Văn Văn và Tống Xuân Lương vẫn còn ngơ ngác. Tòa Đường lâu hơi cũ kỹ trong mắt Tống Thiên Diệu, giờ đây, với họ – những người đã quen ở nhà gỗ – thì đây đã là một biệt thự xa hoa. Thấy Tống Thiên Diệu thuận miệng nói với Sư Gia Huy rằng muốn chọn tầng hai, Triệu Mỹ Trân kéo kéo vạt áo Tống Thiên Diệu, hỏi nhỏ:
“Một tháng tiền thuê muốn bao nhiêu? Phí sang nhượng bao nhiêu?”
“Tiền thuê năm trăm, phí sang nhượng một vạn đô.” Tống Thiên Diệu trêu chọc một câu.
Con số này quá đỗi khoa trương, Triệu Mỹ Trân dù chưa từng ở những nơi sang trọng cũng biết con trai mình đang nói dối. Thấy Sư Gia Huy đã gọi tài xế xe chở đồ mở cửa chuẩn bị chuyển nhà, bà vội vàng kéo Tống Xuân Lương và Tống Văn Văn chạy tới giúp. Tống Thiên Diệu thì đi đến một quán trà nhỏ bên cạnh. Thấy người phục vụ quán trà đối diện cửa đang tò mò nhìn gia đình mới chuyển đến phố Thái Hòa, anh lấy ra mười đồng: “Làm phiền, phiền anh gọi giúp mấy người hàng xóm đến phụ một tay được không? Cha mẹ tôi đã lớn tuổi rồi, chút tiền này coi như tiền công vất vả.”
Những người làm công (hỏa kế) ở quán trà này đều là người tháo vát, nhanh nhẹn như Ngô Kim Lương của Lục Vũ trà lâu. Nhìn thấy Tống Thiên Diệu chủ động đưa tiền, anh ta liền miệng đầy vâng dạ, quay người đi ngay ra đầu phố. Chưa đầy hai ba phút, anh ta đã dẫn theo năm sáu người đàn ông tới, có người trẻ, có người già. Họ tiến đến trước xe chở đồ, thân thiện chào hỏi vợ chồng Triệu Mỹ Trân và Tống Xuân Lương, rồi bắt đầu khuân vác đồ đạc từ trên xe lên lầu.
Mọi bản quyền đối với phiên bản văn bản đã biên tập này đều thuộc về truyen.free.