Nếu đó là chuyện đấu đá nội bộ của người Hoa, người Mỹ đương nhiên sẽ được hoan nghênh, nhưng nếu một người Hoa lại dám đe dọa một người Mỹ, lúc này sự việc sẽ lập tức biến thành tranh chấp quốc tế.

Khi biết Lý Mục còn chưa nhập quốc tịch Mỹ, gã mập ú vẫn còn mơ mộng về cách hành hạ Lý Mục cho sống dở chết dở, nhằm thỏa mãn tâm lý âm u biến thái của hắn. Nhưng sau khi Lý Mục nhập quốc tịch Mỹ, tất cả những ảo tưởng đó đều tan thành mây khói. Cái danh "Quận vương gia" của gã mập ú chỉ có tác dụng ở Thanh đế quốc, còn khi đến nước Mỹ, thân phận này chẳng có ý nghĩa gì. Người Mỹ không hề bận tâm đến cái bộ mặt của Thanh đế quốc.

Về phần Will, đó càng là bùa hộ mệnh của Lý Mục. Gã mập ú chẳng mảy may nghi ngờ, nếu hắn dám đe dọa Lý Mục, Will sẽ không ngần ngại ném hắn vào tù, rồi để một đám đại hán da đen "chăm sóc đặc biệt" hắn.

Đương nhiên, đây chỉ là trong trường hợp Lý Mục chưa xảy ra chuyện gì. Nếu Lý Mục mà gặp phải bất trắc, nói không chừng đó sẽ là dịp để Will ra tay tới cùng.

"Toàn bộ số vũ khí này sẽ bị tịch thu, đồng thời phạt một ngàn, không, năm ngàn đô la Mỹ, hơn nữa các ngươi phải cử một người vào tù chịu án sáu tháng." Vì đô la và tờ séc, Will không làm quá lên.

Herbert không dám đáp ứng yêu cầu của Will, sau khi nghe xong liền nhìn sang gã mập ú.

Gã mập ú vẫn cắn răng nghiến lợi trừng Lý Mục, rồi qua kẽ răng lạnh lùng thốt ra một ti��ng "Được."

"Tôi phải nhắc nhở cậu, thái độ của cậu đối với Rim như vậy, nên dù Rim có xảy ra bất cứ chuyện gì, tôi cũng sẽ đổ hết lên đầu cậu." Will chưa dừng lại ở đó, tiếp tục cảnh cáo gã mập ú.

"Chẳng lẽ hắn đi đường vấp ngã một cái cũng muốn tính lên đầu tôi ư?" Gã mập ú lúc này thực sự đã nổi cơn thịnh nộ, trong mắt dường như có thể thấy ngọn lửa đang bùng cháy.

"Đúng vậy, ngay cả khi Rim đi trên đường mà vấp ngã, tôi cũng sẽ đổ lên đầu cậu. Vì vậy, tốt nhất cậu nên cử mấy vệ sĩ đi theo Rim, ví dụ như đám người trong tiệm cơm Celtic kia ấy..." Will vẻ mặt hung dữ, ánh mắt nhìn gã mập ú đầy ác ý.

Lần này gã mập ú không nói gì, cũng chẳng còn trừng Lý Mục nữa, mà quay sang trừng Will. Chắc hẳn gã mập ú cũng đã hiểu ra rằng, chỉ cần có Will ở đây, hắn sẽ chẳng bao giờ có thể vãn hồi thể diện.

"—Thật ra tôi rất muốn hỏi cậu, tại sao cậu không dẫn đám tay sai lợn của cậu cút về cái ổ chó của cậu đi? Đừng tưởng rằng đến nước Mỹ cậu vẫn còn cái quyền thế ở cái ổ chó của cậu đâu. Ở đây, dù cho trước kia cậu oai phong đến mấy, bây giờ cũng phải ngoan ngoãn cho tôi. Nếu không, tôi sẽ khiến cậu sống không bằng chết. Hay là cậu muốn tôi ngày nào cũng tìm đến cậu?" Will không chút nể nang, bày ra tư thế truy sát đến cùng.

Trong lòng gã mập ú gào thét: Nếu có thể trở về, thằng chó nào thèm ở lại cái ��ất nước Mỹ chết tiệt này chứ!

Dưới trướng gã mập ú quả thật có "tử sĩ". Rất nhanh, hắn đã tìm được kẻ thế tội. Bressa và Chad cũng gom hết tất cả vũ khí lại. Sau đó, Lý Mục và Will cùng đoàn người rời khỏi nhà gã mập ú, đi đến tiệm cơm Celtic.

Bất kể đám người tiệm cơm Celtic đó làm gì, Will cũng muốn đến xem, cho bọn chúng một bài học đầu tiên.

Trên đường đi, Lý Mục vẫn có chút khó tin: "Đối xử với gã mập ú như vậy, liệu có quá đáng không?"

Will ngồi trên Prometheus, tay mân mê khẩu súng lục ổ quay vừa cướp được từ gã mập ú, vẻ thản nhiên, thích ý nói: "Cổ hủ! Quá đáng là gì chứ? Đợi đến khi kẻ thù xông thẳng vào nhà mới kêu lên sao?! Một khi cậu đã xác định tên kia có địch ý với cậu, thì tốt nhất cậu nên ra tay tàn nhẫn một chút. Nói thật, nếu tên kia không còn cái thân phận 'Quận vương gia' thì nổ súng giải quyết là xong chuyện!"

So với Will, Lý Mục vẫn có chút nhân từ.

"Nổ súng giải quyết thì thôi đi, tôi sợ người của Thuần Vương phủ sẽ tìm tôi liều mạng. Đao sáng dễ tránh, tên lén khó phòng mà. Tốt nhất là có thể khiến hắn biết khó mà bỏ cuộc." Lý Mục lòng chưa đủ tàn nhẫn, xem ra còn cần rèn luyện thêm trong thời đại này.

"Chỉ cần còn ở Springfield, bọn chúng đừng hòng!" Will đầy tự tin, chẳng hề bận tâm đến những lời đe dọa từ xa vạn dặm.

"Tôi không thể cứ mãi ở lại Springfield, nơi này chỉ là một phần trong cuộc đời tôi." Lý Mục có lý tưởng, không thể nào ở lại Springfield suốt đời.

Với Lý Mục mà nói, New York và Washington mới là vùng đất mơ ước của Lý Mục. New York là trung tâm kinh tế của nước Mỹ, nơi đó có một sân khấu lớn hơn, còn Washington lại là trung tâm chính trị của nước Mỹ. Nếu Lý Mục muốn ngăn chặn việc «Dự luật Bài Hoa» ra đời, thì Lý Mục nhất định phải đến Washington.

Nhìn từ khía cạnh nào, Springfield cũng không thể thỏa mãn được dã tâm của Lý Mục.

"Ha ha, thằng nhóc có lý tưởng..." Will cười nhìn Lý Mục, ánh mắt gần như giống hệt khi nhìn Gloria và Sandy.

"Anh không phải cũng thế mà?" Lý Mục cũng cười nhìn Will, bất quá không nhiều tình cảm phức tạp, cứ như nhìn một người bạn cũ vậy.

Will cũng có lý tưởng của mình. Mặc dù Will là cảnh sát, trong nhà không có thư phòng, nhưng đầu giường đặt cuốn «Luận về chiến tranh» và «Cơ bản về nghệ thuật chiến tranh». Đây đều là những tác phẩm quân sự kinh điển; cuốn trước được xem là thủy tổ của lý luận quân sự cận đại phương Tây, cuốn sau lại là sách gối đầu của các sĩ quan hai phe tham chiến trong cuộc nội chiến Mỹ.

"Cơ hội chỉ dành cho người có chuẩn bị." Will cười vẻ phong thái ung dung, mặc dù nụ cười vẫn không đẹp, nhưng ánh mắt thì đầy tự tin.

Khi đến tiệm cơm Celtic, Will và Lý Mục mới hay đám người kia đã trả phòng và rời đi, không biết gã mập ú đã dùng cách nào thông báo cho bọn chúng.

"Chạy ư? Ta lại muốn xem, ở Springfield này, bọn chúng có thể chạy đến đâu?" Will không đạt được mục đích thì thề không bỏ cuộc, dù có đào ba tấc đất cũng phải tìm ra đám người đó.

Lý Mục chẳng bận tâm, có tìm thấy hay không cũng chẳng sao, dù sao gã mập ú đã biết Lý Mục nhập quốc tịch Mỹ, chắc hẳn hắn cũng sẽ phải e dè ít nhiều.

Đang định đi ra ngoài, Lý Mục đột nhiên nghe có tiếng nói vọng đến từ bên cạnh.

"Rim, là cậu sao?"

Ngước nhìn theo tiếng, lại là Olivera của Bộ Giáo dục bang Connecticut.

Kể từ khi Lý Mục quyên tặng số tiền đô la tịch thu được từ Jessy James cho Bộ Giáo dục bang Connecticut, đây là lần đầu tiên Lý Mục gặp lại Olivera. Lý Mục đã gần như quên khuấy chuyện này, không ngờ lại gặp Olivera ở đây.

"Olivera, anh vẫn khỏe chứ?" Lý Mục đáp lời chào hỏi, lúc này thực sự như gặp lại bạn cũ.

So với lần gặp trên xe lửa, Olivera có chút thay đổi. Quần áo trên người chỉnh tề hơn, râu tóc cũng gọn gàng hơn. Xem ra số tiền Lý Mục quyên tặng đã phát huy tác dụng, gã này trong khoảng thời gian này quả là xuân phong đắc ý.

"Thật quá tuyệt khi gặp được cậu! Đây đã là lần thứ ba tôi đến bang Massachusetts, nếu vẫn không gặp được cậu, tôi đã định đăng báo tìm người trên «Boston Evening Transcript» rồi." Olivera vừa kinh ngạc vừa bước nhanh tới, sau khi thấy Will đứng cạnh Lý Mục thì có chút chần chừ.

"Để tôi giới thiệu, đây là cảnh sát trưởng Will của cục cảnh sát Springfield. Khoảng thời gian này tôi ở nhà cảnh sát trưởng Will." Lý Mục giới thiệu rất đúng lúc.

"Để tôi cũng giới thiệu, đây là ngài Norburgh, Cục trưởng Bộ Giáo dục bang Connecticut. Chúng tôi lần này đến đây đặc biệt vì cậu, ngài Rim ạ." Olivera cũng nhanh chóng giải thích, giới thiệu người đàn ông trung niên béo ú đứng cạnh mình.

Cục trưởng Bộ Giáo dục, đến thật đúng lúc.

Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, mong rằng quý độc giả sẽ ủng hộ và theo dõi những tác phẩm chất lượng khác tại đây.