(Đã dịch) Trùng Sinh Mỹ Quốc Chi Phú Giáp Thiên Hạ - Chương 37: Ai sợ ai
Về cơ bản mà nói, các quốc gia do người Hoa xây dựng đều là những quốc gia đặt nặng vai trò của quan lại. Bất kể là ai, chỉ cần có chút dính dáng đến chữ "Quan", lập tức trở nên vô cùng cao quý.
Nước Mỹ thì lại không như vậy. Thậm chí đến tận thế kỷ 20, nước Mỹ vẫn còn duy trì chủ nghĩa tự do đó, không chỉ về kinh tế mà về sinh thái chính trị cũng tương tự.
��ể dễ hình dung, hãy so sánh Bộ Giáo dục Con Châu. Nếu đặt vào bối cảnh nước Cộng hòa ở thế kỷ 21, về cơ bản nó có cấp bậc tương đương với Sở Giáo dục của một tỉnh nào đó. Tuy nhiên, trên thực tế lại khác biệt một trời một vực: một bên là cơ quan quản lý, một bên là cơ quan phục vụ, quyền lực nắm giữ không thể so sánh nổi.
Khi đã hiểu rõ hiện trạng của Bộ Giáo dục Con Châu, Lý Mục có chút thất vọng.
Lý Mục mang thân phận "lưu học sinh". Trong vài năm tới, hay thậm chí hơn mười năm nữa, cậu chắc chắn sẽ phải liên hệ với trường học. Vốn dĩ, cậu tưởng rằng quen biết một vị "quan lớn" của Bộ Giáo dục sẽ giúp công việc của mình thuận lợi hơn, nhưng hiện tại xem ra, điều này cũng chẳng có tác dụng gì mấy.
Tuy nhiên, cậu cũng không quá thất vọng. Ngay cả khi Olivera không giúp được gì, Lý Mục vẫn có thể để Nghiêm Thuận thay mình đi học, dù sao trong mắt những "Dương tiên sinh" kia, người phương Đông trông đều na ná nhau.
Olivera tìm đến Lý Mục có mục đích của riêng mình, hay nói cách khác, Olivera đến để "đầu qu��n" cho Lý Mục.
Buổi sáng hôm nay, khi Lý Mục dẫn các quan chức của Cục Du học và những đứa trẻ đi ăn, cậu đã thực hiện một màn thể hiện rõ ràng, thẳng thắn nói với những người Mỹ kia một sự thật: Muốn ăn thì được, nhưng phải đợi chúng tôi ăn no đã.
Olivera dáng người gầy gò, lại đeo kính, nhìn là biết ngay một người tri thức chuyên làm công việc văn phòng. Gia đình anh có ba người, gồm vợ và con gái. Ngay cả một người đàn ông trưởng thành như Olivera cũng không chịu nổi tình cảnh này. Vì vậy, chặng đường sắp tới, nếu không muốn vợ con mình phải đói bụng, anh ta buộc phải nghĩ ra những biện pháp khác.
Nghĩ đến dáng vẻ nức nở đầy bi thương của Tiểu An Ny sáng nay, tim Olivera tan nát. Anh không muốn cảnh tượng đó xảy ra thêm lần nào nữa.
Đối với lời thỉnh cầu như vậy, Lý Mục đương nhiên không từ chối. Đằng nào cũng đã giúp, thêm một gia đình ba người này cũng chẳng làm phiền ai nhiều. Hơn nữa, điều này lại vô cùng quan trọng đối với việc nâng cao sự tự tin của nhóm người Hoa.
Muốn tranh giành địa vị xã hội cao hơn cho người Hoa, trước tiên phải nâng cao lòng tự tin của họ, để họ không còn tự ti khi đối mặt với người da trắng. Khi đó, người Hoa mới có thể thể hiện ra phong thái quốc dân của một "đại quốc rộng lớn" thực sự.
Cung cấp sự bảo hộ cho người Mỹ, rõ ràng là phương thức hiệu quả nhất để nâng cao lòng tự tin của người Hoa.
Thế là đến bữa trưa, Olivera trở thành một thành viên trong đội vận chuyển, vợ anh gia nhập đội phân phát. Còn Tiểu An Ny thì đi theo những đứa trẻ khác xếp hàng trên sân ga, hệt như những chú chim non đang há mỏ chờ mớm, đợi họ mang đồ ăn đến cho mình.
Tiểu An Ny trông chỉ khoảng tám, chín tuổi, lẫn trong đám con trai mà cũng chẳng có vẻ gì là ngại ngùng.
Đương nhiên, đây có lẽ là do Tiểu An Ny nhầm lẫn giới tính của những đứa trẻ. Dù sao thì mỗi đứa đều có một bím tóc dài, điều này không chỉ khiến Tiểu An Ny thấy hoang mang mà ngay cả nhiều người Mỹ cũng không hiểu tại sao lại như vậy.
Lý Mục không giải thích đây là thủ đoạn của chính quyền nhà Thanh nhằm kìm hãm ý chí người Hán, cũng không c�� ý định bắt những đứa trẻ này cắt bím tóc. Trong số những đứa trẻ này, tương lai chắc chắn sẽ có người chủ động cắt đi bím tóc khó coi này, nhưng bây giờ thì chưa được. Chúng còn chưa nhận thức được về mặt tâm lý tác dụng của bím tóc này, điều này cần một quá trình.
Nhờ màn thao tác thành công sáng nay, lần này Nghiêm Hổ và đồng bọn làm việc hiệu quả hơn hẳn. Cũng như buổi sáng, Nghiêm Hổ và nhóm người của mình ngăn cản những người khác tiếp cận bàn ăn, Nghiêm Thuận và nhóm của cậu ấy thì tranh thủ làm "Hamburger". Việc vận chuyển, phân phát, toàn bộ quá trình diễn ra đâu vào đấy, hiệu suất rất cao. Chưa đầy một phút, Nghiêm Hổ và đồng bọn đã lần nữa hoàn thành nhiệm vụ và rút lui, chỉ để lại cho những người khác một ít bánh mì và sữa bò ít ỏi.
Ngoài sữa bò ra, trên sân ga còn có đủ nước sôi cung cấp cho hành khách uống. Thế nên không cần lo lắng những người Mỹ này sẽ chết khát.
Hai lần liên tiếp "chiếm lấy" thành công cuối cùng đã gây nên sự bất mãn từ những hành khách khác.
Khi Nghiêm Hổ và đồng bọn ngăn cản những người khác tiếp cận bàn ăn, một lần xung đột đã xảy ra.
Lúc đó, một người Mỹ ngang ngược muốn đẩy Nghiêm Hổ ra, ai dè bị Nghiêm Hổ trực tiếp tóm cổ áo nhấc bổng lên rồi ném vào đám đông, suýt nữa xô ngã mấy người khác. Điều này đã châm ngòi phản ứng kịch liệt từ những hành khách Mỹ khác, trên sân ga suýt chút nữa đã biến thành một cuộc ẩu đả toàn diện. Lý Mục lúc đó cũng đã rút súng ra thủ sẵn. Nếu người Mỹ muốn dựa vào số đông để giành chiến thắng, Lý Mục không ngại bắn hai phát để thị uy.
Đương nhiên, việc thị uy này không phải muốn nổ súng giết người, cùng lắm cũng chỉ là bắn súng cảnh cáo.
Liên quan đến vấn đề "đông người lực lượng lớn" này, việc đông hay không chỉ là tương đối mà thôi. Lý Mục đã tập hợp lực lượng của Cục Du học và những đứa trẻ, so với những hành khách Mỹ khác tự chiến một mình, quả thực là "đông người lực lượng lớn". Nhưng nếu những hành khách Mỹ khác liên kết lại thành một khối, Lý Mục và đồng bọn cũng chẳng có ưu thế gì, thậm chí vì tên béo không hợp tác, ngay cả việc ngang tài ngang sức cũng không thể nói đến.
Tên béo lúc này chắc hẳn đã hối hận, nhưng dù sao thì hắn cũng có cái "thể diện quận vương gia", thật sự không thể bỏ qua thể diện.
Lý Mục cũng không lo lắng. Không bỏ qua thể diện là vì bụng còn chưa đủ đói. Đến khi đói đến mức thấy bánh mì là hai mắt phát sáng, thì thân phận địa vị gì đi nữa cũng đều là phù du.
Lý Mục lúc này cũng bắt đầu tự kiểm điểm, xem ra mình có chút quá đáng với người khác. Đối với những hành khách Mỹ này, vẫn không thể "đuổi tận giết tuyệt" họ. Lý Mục và đồng bọn đã ăn no rồi thì cũng nên để người Mỹ húp chút canh thừa, nếu không họ sớm muộn cũng sẽ nổi giận.
Nghĩ thông suốt điểm này, Lý Mục liền đi tìm lão Trần. Khi Lý Mục nói rõ ý định của mình, lão Trần cũng không lấy làm lạ, ngược lại vuốt râu mỉm cười: "Dù cậu không tìm ta, ta cũng định tìm cậu đây. Chúng ta, những người từ thiên triều, thì phải có phong độ của thiên triều. Cần biết rằng tượng đất cũng có ba phần hỏa khí, thỏ cùng còn rứt giậu. Hãy khoan dung độ lượng một chút đi –"
Phong độ cái rắm, thượng quốc cái rắm! Đêm qua những đứa trẻ đói đến khóc ré lên, lúc ông bó tay bó chân không làm được gì thì phong độ của ông ở đâu?
Tuy nhiên, đây không phải thời điểm gây mâu thuẫn. Lý Mục cũng chỉ là thầm cằn nhằn trong lòng, trên mặt vẫn tỏ vẻ cung kính: "Nếu đã như vậy, vậy tối nay chúng ta nới lỏng một chút. Dù sao chỗ cháu vẫn còn chút đồ ăn, tạm thời chống đỡ một chút cũng không thành vấn đề. Ngày mai chúng ta có thể bỏ qua bữa trưa đó, còn sáng và tối thì cứ thế mà giành lấy –"
Lý Mục vẫn hiểu chút dinh dưỡng học: buổi sáng ăn no, trưa ăn đủ, tối ăn ít.
Tuy nhiên, đối với bọn trẻ mà nói, đây chính là lúc cơ thể đang phát triển cần dinh dưỡng, nên buổi tối cũng cần ăn nhiều một chút, như vậy mới có thể cung cấp đủ dinh dưỡng cho cơ thể.
Ngay lúc Lý Mục cùng lão Trần đang thương lượng chuyện tạm nới lỏng một chút, những người Mỹ cũng không hề nhàn rỗi. Trong một khoang xe khác, một liên minh do người Mỹ tạo ra đã hình thành, chuẩn bị bắt đầu cạnh tranh với người Hoa.
Lý Mục không biết những người Mỹ đã chuẩn bị hành động. Đến bữa cơm tối, Lý Mục và đồng bọn ngoài việc xuống xe lấy một chút sữa bò, cũng không động đến thịt bò và trứng gà. Điều này khiến những người Mỹ nở mày nở mặt.
Tuy nhiên, chờ một ngày mới đến, xung đột chắc chắn sẽ bùng nổ.
Và sẽ bùng nổ một cách kịch liệt.
Toàn bộ nội dung dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free.