Lý Mục có thể khẳng định, người đàn ông to lớn trước mặt này tuyệt đối là một người da trắng. Nhưng có lẽ vì bộ râu rậm rạp trên mặt, hay do ánh nắng gay gắt ở vùng Springfield, sắc mặt ông ta mang một màu đồng cổ sạm đen, dãi dầu sương gió. Kết hợp với dáng người vuông vức, vạm vỡ, trông y hệt một gã đàn ông rắn rỏi, từng trải nhiều sóng gió.

"Ai là Lý Mục?" Giọng người đàn ông to lớn khàn khàn. Dù là một câu hỏi nghi vấn nhưng ngữ điệu gần như không hề thay đổi, lạnh lẽo đến rợn người.

Thật ra, khi người đàn ông to lớn đẩy cửa bước vào, trong đại sảnh đã im phăng phắc. Đến khi ông ta lên tiếng, hầu hết mọi người đều theo bản năng nhìn về phía Lý Mục, khiến cậu không cách nào lẩn tránh.

"Will, xin đừng như vậy..." Một người trông có vẻ là quan chức ở Springfield tiến lên một bước, nói. Giọng nói của ông ta chứa đựng sự đành chịu lẫn khẩn cầu.

Người đàn ông vạm vỡ tên Will này liếc nhìn người đàn ông trung niên vừa nói, gật đầu coi như chào hỏi, rồi quay đầu lại tiếp tục trừng Lý Mục: "Douglas, hôm nay tôi không muốn gây rắc rối. Tôi chỉ muốn xem ai đã xử lý tên khốn Jessy đó thôi."

Nói đoạn, Will dường như mất hết kiên nhẫn, bước nhanh đến trước mặt Lý Mục, hỏi với vẻ bề trên: "Tiểu tử, là cậu sao?"

Tiểu tử! Cách xưng hô này quả thực chẳng mấy thiện chí. Nhưng xét thấy chiếc huy hiệu cảnh sát trước ngực Will, Lý Mục vẫn gật đầu thừa nhận: "Nếu anh đang nói về mấy tên cướp đó, vậy thì đúng là tôi."

"Hừm hừm..." Will cười một tiếng có chút âm lạnh, khiến người ta sởn gai ốc. Thế nhưng, điều kỳ lạ là Lý Mục lại phát hiện ánh mắt Will thoáng ấm áp, thậm chí có chút tán thưởng: "Tiểu tử, cậu đã cướp mất của tôi một món làm ăn lớn đấy. Nếu không phải cậu, số tiền thưởng đó vốn dĩ phải thuộc về tôi."

Tiền thưởng... Thật lòng mà nói, Lý Mục thật sự không biết là bao nhiêu, nhưng nghe có vẻ là một khoản khá lớn, nên cậu cũng không có ý định nhượng bộ. Dù Will có là cảnh sát trưởng cũng vậy.

"Phải không? Vậy thì thật đáng tiếc. Nhưng tình huống lúc đó không cho phép tôi lựa chọn khác. Có lẽ khi tôi nhận được tiền thưởng, tôi có thể mời anh một ly." Lý Mục chú ý thấy thái độ của những quý ông quý bà trong đại sảnh đối với Will, không thể nói là tốt, cũng chẳng thể gọi là xấu, đại khái là thái độ kính nể nhưng giữ khoảng cách. Điều này cũng tương tự với cách những đứa trẻ khác đối xử với Lý Mục, khiến cậu cảm thấy có chút thân thiết với Will.

"Ha ha ha ha, cảm ơn, nhưng cậu vẫn còn là trẻ con, giờ chưa uống rượu được. Ly này cứ để đó đã." Will cuối cùng cũng nở nụ cười, nhưng trông chẳng có vẻ phóng khoáng chút nào, trái lại còn có phần đáng sợ. Cả khuôn mặt ông ta trông thật méo mó, thà không cười còn hơn.

Thấy Will và Lý Mục trò chuyện vui vẻ, vẻ mặt Douglas cuối cùng cũng giãn ra đôi chút: "Được rồi, đã xem xét xong rồi, vậy chúng ta tiếp tục thôi. Tiếp theo chúng ta nên làm gì?"

Câu sau cùng được nói với viên chức của cục du học sinh, người vừa tuyên bố việc phân loại trẻ em. Nghe vậy, viên chức đó lập tức nở nụ cười lấy lòng với Douglas: "Thưa ông Douglas, tiếp theo chúng ta sẽ đến nhà hàng Celtic dùng bữa tối, chúc mừng những đứa trẻ may mắn này đều có thể tìm được một gia đình phù hợp với chúng."

"Rất tốt, vậy chúng ta bắt đầu thôi. Đây là một cơ hội tốt để tăng cường sự hiểu biết lẫn nhau." Douglas nói xong liền quay người bước ra ngoài, cứ như thể không muốn ở gần Will thêm một phút nào.

Sau đó, các quý bà trong đại sảnh nhao nhao dẫn các em nhỏ ra ngoài. Thái độ của họ đối với các em nhỏ đều vô cùng hiền hậu. Dù bất đồng ngôn ngữ, nhưng họ đều cố gắng khoa tay múa chân giao tiếp, ý muốn dùng từ ngữ đơn giản để các em nhỏ hiểu ý mình. Có vẻ như chương trình học ngôn ngữ của các em nhỏ đã bắt đầu từ bây giờ.

Các em nhỏ lần đầu đến một nơi xa lạ, không tránh khỏi sự căng thẳng. Mặc dù chúng không hiểu những người phụ nữ chủ nhà này đang nói gì, nhưng chúng có thể cảm nhận được thiện ý của những quý bà này, điều này khiến chúng cảm thấy hạnh phúc.

Đương nhiên vẫn còn những điều không hài hòa. Ngay khi thằng béo chuẩn bị ra cửa, nó chợt quay đầu lại nói với Lý Mục một câu: "Xem ra hôm nay mày sẽ không có nhà để về rồi. Có muốn tao về nhà mở cho mày một căn phòng không?"

Đi kèm với câu nói đó là tiếng cười lớn ngạo mạn của thằng béo, đồng thời là vài tiếng cười khúc khích từ những đứa trẻ khác.

Lý Mục thì bao giờ chịu lép vế bằng lời nói cơ chứ? Cậu liền bật lại ngay: "Mày đây là tìm cho mình một bà mẹ nuôi đấy à? Có muốn tao n��i cho bố mày biết không? Mày đang nhận giặc làm cha đấy!"

Nhận giặc làm cha! Nghe có vẻ hơi nghiêm trọng, nhưng xét đến hai cuộc chiến tranh thuốc phiện trước đây, việc coi người phương Tây là kẻ thù của Đế quốc Thanh cũng không sai.

Lời nói của Lý Mục vẫn có sức nặng. Sau khi nói xong, cậu thấy thằng béo tái mặt đi. Thằng béo đương nhiên cũng muốn phản bác, nhưng bị người phụ nữ bên cạnh cương quyết kéo đi, không cho nó cơ hội lấy lại danh dự.

Trong lúc Lý Mục và thằng béo lời qua tiếng lại, Will vẫn đứng bên cạnh nhìn với vẻ thích thú. Dù không hiểu Lý Mục và thằng béo đang nói gì, nhưng Will vẫn có thể nhận ra sự châm chọc của thằng béo và sự khó xử của Lý Mục. Đặc biệt, khi những đứa trẻ khác đều đã được dẫn đi, và trong đại sảnh chỉ còn lại mình Lý Mục, biểu cảm trên mặt Will càng thêm thích thú.

"Cậu nhóc, xem ra tình cảnh của cậu cũng chẳng khác tôi là bao, đều chẳng mấy được hoan nghênh." Will không thô lỗ như vẻ ngoài của ông ta. Khi nói chuyện, ông ta còn cúi người xuống trước mặt Lý Mục, dùng hai tay chống vào đầu gối, cố gắng nhìn thẳng vào mắt Lý Mục.

"Không giống." Lý Mục trước đó dành cho Will một nụ cười tự tin, rồi vừa bước ra ngoài vừa nói: "Tôi không được hoan nghênh là vì tôi quá ưu tú, còn anh không được hoan nghênh thì là vì nghề nghiệp của anh."

"Thú vị đấy. Sao lại nói vậy?" Will ngơ ngác, vô thức đi theo Lý Mục ra ngoài.

"Anh thử nghĩ xem, anh là cảnh sát đấy. Nếu không phải gặp rắc rối, ai lại muốn liên hệ với cảnh sát chứ?" Vừa ra ngoài, cậu đã thấy lão Trần và Dung Hoành đang đứng ở cổng. Lý Mục phất tay chào lão Trần một cách tùy ý, rồi định đi nhập bọn với gia đình lão Nghiêm đầu đang chờ ở một bên.

"Ha ha ha ha, không sai. Cậu nhóc này rất thú vị." Lần này Will cười rất vui vẻ, cứ như thể chẳng coi ai ra gì.

"Cậu chính là Lý Mục?" Dung Hoành gọi giật lại Lý Mục đang định lướt qua.

"Vâng, chào đại nhân, hẹn gặp lại đại nhân." Lý Mục không có ý định dừng lại, cũng chỉ phất tay chào Dung Hoành coi như đã giao tiếp xong.

"Ấy ấy ấy, cậu nhóc, cậu vẫn chưa tìm được gia đình nhận nuôi mà." Will đuổi theo, kéo Lý Mục lại.

"Nhận nuôi? Không không không, đây không phải là nhận nuôi, chỉ đơn thuần là gửi gắm mà thôi. Vả lại anh xem bộ dạng tôi đi, tôi giống người cần phải nương nhờ người khác sao?" Lý Mục lúc nói chuyện biểu cảm nghiêm túc, không có ý trêu chọc.

"Được rồi, được rồi, chỉ là gửi gắm. Xem ra cậu vẫn chưa tìm được gia đình để gửi gắm nhỉ, hay nói đúng hơn là, chẳng có gia đình nào dám nhận cậu." Will một câu nói đã vạch trần tất cả.

"Không sai, họ quả thực không dám." Lý Mục lần này không hề ngượng ngùng.

Lúc này Lý Mục cũng đã hiểu ra. Không phải ai cũng sẵn lòng đón một kẻ giết người vào nhà, ngay cả khi kẻ đó giết một tên đạo tặc tội ác chồng chất.

"Ha ha, vậy thì tốt quá!" Will vỗ mạnh vào vai Lý Mục, nụ cười trên mặt càng thêm méo mó: "Tôi quyết định nhận cậu. Từ giờ trở đi, cậu chính là cảnh sát trưởng Will bé nhỏ!"

Cảnh sát trưởng? Cái nghề này nghe cũng không tồi nhỉ.

Bản chuyển ngữ này là sản phẩm độc quyền của truyen.free, được trau chuốt từng câu chữ.