Khi ăn điểm tâm, Lý Mục ngỏ ý với Will muốn đến Springfield mua sắm đồ dùng.

Thị trấn ven sông cách Springfield khoảng mười cây số. Hiện giờ Lý Mục muốn đến Springfield thì chắc chắn phải nhờ Will giúp đỡ, vì xe ngựa và con ngựa Mông Cổ hôm qua mượn đã trả rồi, không thể cứ thế mà đi bộ được.

"Được thôi, hôm nay tôi cũng rảnh rỗi, có thể đi cùng mọi người. Mà cậu cũng cần một con ngựa cho riêng mình đấy chứ." Will vẫn rất biết điều, lập tức đồng ý với yêu cầu của Lý Mục.

Will cũng không thể không thông cảm. Hiện giờ anh ta đang mặc quần áo do Lý Mục giặt giũ, ăn bánh bột mạch do Nghiêm mẫu hấp, uống sữa bò do Sơ Tuyết bưng tới. Ăn của người ta thì miệng phải ngắn lại thôi.

Sau khi bữa điểm tâm bắt đầu, bữa trưa do Nghiêm mẫu làm được mọi người rất hoan nghênh. Bánh bột mạch cơ bản không đủ chia, hầu như đều bị Lý Mục, Will và Sandy giành hết. Thoạt đầu Gloria có chút không vui, nhưng sau khi nếm thử hương vị bánh bột mạch, Gloria liền lập tức bày tỏ rằng sau này muốn nhường hẳn phòng bếp cho Nghiêm mẫu. Bữa sáng hôm ấy diễn ra rất vui vẻ, ai nấy cũng đều khen không ngớt lời tay nghề của Nghiêm mẫu.

Nhìn vậy, Nghiêm mẫu đã hòa nhập vào gia đình này nhanh hơn cả Lý Mục.

Ăn xong điểm tâm, Will đi nhà hàng xóm mượn xe ngựa. Nghiêm phụ làm người đánh xe, cùng Lý Mục ngồi ở vị trí phía trước, kéo theo mẹ con Sơ Tuyết và hai chị em Gloria cùng nhau lên đường đến Springfield.

Hai cậu nhóc Nghiêm Hổ và Nghiêm Thuận không ngồi xe cũng không cưỡi ngựa, cứ thế chạy theo bên cạnh xe ngựa. Lý Mục ban đầu còn lo lắng hai anh em không theo kịp, nhưng sau khi hỏi Lão Nghiêm thì Lý Mục mới yên tâm. Hóa ra hai cậu nhóc này trước kia ở kinh thành Đại Thanh đã chạy quen rồi, mười cây số chẳng đáng kể gì.

Mặc dù Nghiêm Hổ và Nghiêm Thuận cũng nói rằng đó là chuyện hết sức bình thường, nhưng Lý Mục vẫn quyết định lát nữa sẽ mua cho hai anh em mỗi người một con ngựa. Hơn nữa, còn phải mua thêm một chiếc xe ngựa nữa, không thể về sau cứ ra ngoài là lại phải đi mượn của người khác được, bất tiện quá.

Lão Nghiêm dự định mua một bộ công cụ bao gồm búa, đục, cưa, xẻng. Những món đồ này thực ra Lão Nghiêm có mang theo lúc lên thuyền, nhưng khi rời đi khỏi bên cạnh Tiểu Mập Mạp, Lão Nghiêm đã không mang theo, vì chúng đều là tài sản của vương phủ, không thuộc về Lão Nghiêm.

Lão Nghiêm từ nhỏ đã theo bà ngoại học nghề mộc, làm nghề này nửa đời người mà ngay cả một bộ công cụ thuộc về mình cũng không có. Lý Mục chỉ đơn giản hứa sẽ mua cho Lão Nghiêm một bộ, vậy mà đã khiến Lão Nghiêm cảm động đến rơi nước mắt.

Nghiêm mẫu dự định sắm thêm một vài thứ cho phòng bếp: lồng hấp, nồi chưng, nồi xào, cái gì cũng muốn. Bà còn muốn cắt vài thước vải để làm rèm cửa, khăn trải bàn cho căn nhà.

Lý Mục phê duyệt kế hoạch của Nghiêm mẫu, riêng về vải vóc thì anh "vung tay" mua hẳn ba xấp. Không chỉ để làm rèm cửa, khăn trải bàn, mà còn có thể dùng làm ga giường, vỏ chăn, thậm chí là quần áo. Không thể để Nghiêm mẫu và Sơ Tuyết lãng phí nửa đời người luyện nữ công được.

Nghiêm Hổ và Nghiêm Thuận thì không có yêu cầu gì. Cuộc sống hiện tại đối với hai anh em đã gần như Thiên Đường rồi. Tuy nhiên, sau khi nghe Lý Mục nói sẽ mua cho mỗi người một con ngựa, trên mặt cả hai vẫn hiện lên niềm hưng phấn và khát vọng không thể kìm nén, bước chân chạy chậm suốt quãng đường cũng nhẹ nhàng hơn hẳn.

Gloria và Sandy thì muốn trở lại trường học. Hiện tại Gloria đang học cấp hai, còn Sandy thì học tiểu học. Các em phải đến trường ở Springfield năm ngày mỗi tuần để tiếp nhận giáo dục.

"Cậu cũng cần đến trường ngôn ngữ đó, nhưng tôi có một thắc mắc. Với trình độ tiếng Anh của cậu, còn cần thiết phải đến trường ngôn ngữ nữa không?" Will vẫn cưỡi Prometheus, vừa đi vừa trò chuyện với Lý Mục.

Đêm qua, Will, với tư cách là người giám hộ của Lý Mục, đã nhận được kế hoạch học tập do Cục Du học Trẻ em soạn thảo. Theo kế hoạch của Cục này, trong năm đầu tiên đến Mỹ, trẻ em đều phải học ngôn ngữ để thích nghi với cuộc sống tại Mỹ, đặt nền tảng cho việc tiếp nhận giáo dục về sau.

Trình độ tiếng Anh của Lý Mục vẫn rất tốt. Có thể anh không viết được kịch như « Hamlet », nhưng giao tiếp hằng ngày thì không thành vấn đề. Nhờ vào phương pháp giáo dục "nhồi vịt", khả năng đọc viết của anh càng xuất chúng, thậm chí có thể đi làm giáo viên ở trường ngôn ngữ.

"Tôi không đi đâu. Lát nữa tôi sẽ đi mua vài cuốn từ điển.

Trong năm nay, tôi sẽ học tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha. Giáo viên ở trường ngôn ngữ cũng không dạy tôi mấy thứ đó." Lý Mục có kế hoạch học tập riêng của mình.

Mặc dù là người xuyên không từ thế kỷ hai mươi mốt đến, nhưng Lý Mục chưa bao giờ cho rằng mình ở thế kỷ mười chín này là một nhà tiên tri toàn năng. Những kiến thức cần học vẫn phải học, những kỹ năng cần nắm vững vẫn phải luyện. Giống như việc Lý Mục kiên trì luyện tập "thuật rút súng", con người phải sống là học, học đến già.

Tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha, cũng như tiếng Anh, thực ra đều là những ngôn ngữ mang tính toàn cầu. Muốn sống tốt hơn trong thời đại này, việc học một ngoại ngữ như vậy vẫn rất quan trọng. Nếu có cơ hội, Lý Mục thậm chí còn muốn học tiếng Đức và tiếng Nga. Giai đoạn cuối thế kỷ mười chín là một thời đại của những biến động lớn, Lý Mục không muốn bỏ lỡ sự phấn khích của thời đại này.

"Nếu cậu muốn học tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha, có thể tìm ông Henry. Ông Henry là hàng xóm của chúng ta, ông ấy là người Pháp, còn phu nhân của ông ấy là người Tây Ban Nha." Will giúp Lý Mục tìm được gia sư tốt nhất.

"Ôi, thật tuyệt vời! Lát nữa tôi sẽ đi mua một ít quà cho ông Henry và bà Henry, sau khi về sẽ đến thăm họ ngay." Lý Mục mừng rỡ. Học ngôn ngữ quan trọng nhất chính là ngữ cảnh, có giáo viên và không có giáo viên là khác biệt một trời một vực.

"Cái đồ tiểu quỷ lắm mánh khóe này, cậu học mấy cái trò đó ở đâu ra vậy?" Will nhìn Lý Mục, nhíu mày hỏi.

"Đây không phải mánh khóe, đây là lễ tiết vốn có. Chẳng lẽ lần đầu tiên anh đến thăm người khác mà không mang theo chút quà nào sao? Vậy thì tôi rất nghi ngờ liệu anh có bạn bè hay không đấy!" Lý Mục một câu đã khiến Will cứng họng. Xem ra, tên này bình thường quả thực có nhân duyên không mấy tốt đẹp.

Rất nhanh, cả đoàn người dọc theo con đường đá trải nhựa đi vào Springfield. Đầu tiên, họ đưa Gloria và Sandy đến trường học, sau đó tiến thẳng đến khu phố thương mại sầm uất nhất để bắt đầu mua sắm.

Phải nói rằng, dù thế kỷ mười chín nước Mỹ chưa phải là cường quốc mạnh nhất thế giới, nhưng các loại vật tư đã vô cùng phong phú. Thành phố Springfield này tuy không lớn, nhưng là trung tâm sản xuất máy móc và công nghiệp vũ khí ��ạn dược của Mỹ, nên người dân Springfield khá giả, thị trường cũng rất phồn hoa. Lý Mục có thể dễ dàng mua được thứ mình muốn.

"Thép tốt! Thật sự là thép tốt!" Lão Nghiêm cầm một cây búa không rời tay vì quá yêu thích, rồi thao thao bất tuyệt với Lý Mục: "Mục ca, ngài xem lưỡi búa này, bén hơn cả những thanh đao thép tốt nhất của Đại Thanh ta!"

Lý Mục không hiểu thế nào là một lưỡi dao sắc bén thực sự, nhưng nhìn vẻ mặt yêu thích không buông của Lão Nghiêm, anh lập tức đặt hàng: "Ông chủ, cái này, cái này, cái này... trừ mấy món này không lấy, còn lại mỗi loại cho tôi một cái!"

Cảm giác tiêu tiền quả nhiên rất thoải mái, trách không được nhiều phụ nữ cứ "cắt tay" mua sắm đến chết đi sống lại, nhưng quay đầu lại vẫn chứng nào tật nấy.

Mọi đóng góp cho bản chuyển ngữ này đều đến từ truyen.free, rất mong bạn sẽ đón đọc những chương tiếp theo tại đây.