Từ Hồng Kông tới, vị đại lão bản người Trung Quốc đã đầu tư bảy mươi triệu bảng Anh để mua lại ba trăm công ty than đá và công ty khí đốt của nước Anh. Hơn nữa, ông còn quyên góp năm trăm ngàn bảng Anh cho quỹ phúc lợi, tức thì trở thành đề tài bàn tán sôi nổi khắp Luân Đôn.

Trên đường phố nước Anh, rất nhiều người cũng đang bàn luận về sự kiện này.

Trong quán bar Trâu Lớn, ông chủ vừa pha chế đồ uống, vừa không ngừng kể lại câu chuyện cho các tửu khách.

"Trời ạ, vị người Trung Quốc đến từ Hồng Kông đó quả thật là một người lương thiện! Tôi nghe nói số tiền quyên góp năm trăm ngàn bảng Anh đã được chuyển đến tài khoản, dùng để mua rất nhiều quần áo và đồ dùng học tập cho những đứa trẻ mồ côi! Viện trưởng viện phúc lợi còn viết thư cảm ơn công khai! Đúng rồi, còn chuyện thu mua mấy công ty kia, nghe nói cũng đang dần dần được tiếp quản! Xem ra mấy mỏ than và công ty khí đốt đó sẽ được cứu sống rồi!"

Các tửu khách nghe xong đều tấm tắc kinh ngạc, có người hiểu rõ nội tình liền vội vàng gật đầu: "Những mỏ than và công ty khí đốt đó đều là các công ty phá sản, vốn dĩ chẳng ai muốn, không ngờ lại có người chịu bỏ tiền ra mua lại."

"Chẳng phải vậy sao? Một hơi mua ba trăm công ty, bảy mươi triệu bảng Anh đấy, đó là một khoản tiền khổng lồ!"

"Có vài chuyện các vị không biết đâu!" Một tửu khách khác râu quai nón nói với giọng thần thần bí bí, "Các vị chỉ biết vị ông chủ họ Nhan ở Hồng Kông đứng ra thu mua những công ty này, nhưng không biết rằng ông ta cũng là người làm việc cho kẻ khác!"

"Cái gì?"

"Còn có chuyện này nữa sao?"

Người râu quai nón đắc ý nói: "Đương nhiên rồi, phía sau ông ta là một nhân vật lớn! Một nhân vật lớn cực kỳ ghê gớm!"

"Là ai vậy, nói cho nghe một chút xem nào?" Các tửu khách đều tò mò, ngay cả ông chủ quán bar cũng ngừng pha chế, hiếu kỳ nhìn người râu quai nón.

Người râu quai nón cười hắc hắc: "Bill Bò Rừng, có thể cho tôi một ly Whiskey không?" Hắn nhìn về phía ông chủ quán bar.

Ông chủ quán bar không nói hai lời, rót một ly Whiskey cho hắn: "Nói nhanh lên! Trời ơi! Làm tôi sốt ruột chết đi được!"

Người râu quai nón không nhanh không chậm nhấp một ngụm Whiskey, lúc này mới thở phào nói: "Nghe nói đó là người họ Thạch, là tổng giám đốc của T��p đoàn Thần Thoại Hồng Kông! Hơn nữa..."

Người râu quai nón nói khẽ: "Hơn nữa lần này hắn đến nước Anh là để tham gia..."

Người râu quai nón lại lần nữa cố ý kéo dài, làm đám đông sốt ruột đến mức hận không thể tát hắn!

"Hơn nữa lần này hắn đến Luân Đôn là để tham gia lễ trao huân chương!"

"Ách, trao huân chương? Trao huân gì?" Mọi người đều bị khơi gợi sự tò mò, nhìn chằm chằm người râu quai nón.

Người râu quai nón phun ra một từ: "Tử tước!"

Một tiếng "Oanh!" như nổ tung khắp nơi!

"Sao có thể chứ?"

"Trời ơi! Anh chắc chắn đang nói đùa!"

"Một người Trung Quốc, lại được Nữ hoàng của Đế quốc Anh ban cho tước vị tử tước?"

Đám đông tại chỗ cười ầm lên, cảm thấy đây là trò cười lớn nhất trên đời!

Ngay cả ông chủ quán bar cũng một tay giật lại ly Whiskey đã đưa ra, nói với người râu quai nón: "Chết tiệt! Anh lại nói nhăng nói cuội! Ly rượu này không mời anh uống!"

"Tôi không nói bậy! Tôi nói thật!" Người râu quai nón ra sức giải thích.

Nhưng tất cả mọi người đều không tin hắn, cho rằng hắn đã say rượu nói lung tung.

"Tôi là lái xe cho ngài hiệu trưởng Martins của Đại học Cambridge! Đây là tôi nghe được từ chỗ ông ấy! Trời ơi, những gì tôi nói đều là thật!" Người râu quai nón ôm đầu la lớn.

Đáng tiếc, không ai tin hắn!

Một người Hoa ở nước Anh lại được trao huân chương? Lại còn là tử tước?

Ma quỷ mới tin!

Bản dịch này được thực hiện một cách tỉ mỉ, độc quyền bởi truyen.free, nhằm mang lại trải nghiệm đọc tốt nhất.

Luân Đôn ngoại ô, bên trong một tòa biệt thự hùng vĩ.

Một lão giả da trắng với tư thế cao quý tựa người vào ghế, hai chân đắp tấm chăn lông, xung quanh trang trí lộng lẫy xa hoa, nhưng lại tràn đầy nét cổ điển và phong nhã.

Một người đàn ông da trắng khoảng hai mươi ba tuổi đang đọc báo cho ông.

Ông lão nhắm hờ mắt, dường như đang ngủ.

Người trẻ tuổi đọc báo lén nhìn ông một cái, âm thanh đọc báo càng lúc càng nhỏ, muốn trộm nghỉ ngơi một chút.

Rất nhanh, hắn không đọc nữa, bên cạnh hắn đã chồng chất mười ba tờ báo đã đọc.

Đang lúc người trẻ tuổi vừa mu��n gấp gọn tờ báo lại để cất đi thì...

"Tiếp tục đi!" Ông lão mở miệng nói.

"Ách, bá phụ đại nhân, ngài không ngủ sao ạ?" Người trẻ tuổi vẻ mặt ngượng ngùng.

Ông lão mở mắt, nhìn người trẻ tuổi: "Sao nào, cháu nghĩ ta ngủ thiếp đi, nên mới lười biếng phải không?"

Người trẻ tuổi gãi đầu: "Vâng! Cháu có hơi mệt ạ!"

Ông lão hiền hòa mỉm cười với hắn: "Đọc báo cho ta cảm thấy vất vả lắm sao, Welles?"

"À không phải, chỉ là..."

"Chỉ là gì? Cháu phải biết, ta làm như vậy không đơn thuần chỉ muốn cháu giúp ta đọc báo, mà là để đốc thúc cháu học tập cho giỏi, ít nhất phải nắm bắt những tin tức quan trọng nhất của nước Anh mỗi ngày!" Ông lão hiền hòa nói, "Cháu là người thừa kế tước vị công tước tương lai của ta, ta không muốn cháu thua thiệt, nhất là không nên bị những kẻ có lòng dạ khó lường kia coi thường!"

"Nhưng mà bá phụ, cháu... cháu căn bản không muốn thừa kế tước vị công tước của ngài." Người trẻ tuổi cuối cùng cũng mạnh dạn nói ra lời trong lòng.

Ánh mắt ông lão đột nhiên ảm đạm xuống: "Cháu chê bai danh xưng Công tước Windsor sao?"

"Không phải ạ, bá phụ, ngài đừng hiểu lầm!" Người trẻ tuổi vội vàng xua tay nói, "Cháu cảm thấy bây giờ thời đại đã khác, những vật cổ xưa như tước vị, chúng ta nên theo kịp thời đại, không còn coi trọng như vậy nữa!"

Ông lão cười: "Tước vị không quan trọng ư? Vậy cháu có biết bao nhiêu người vì chỉ một tước Nam tước mà tranh giành vỡ đầu không?"

Người trẻ tuổi khinh khỉnh nhún vai: "Đó là do bọn họ quá ngu ngốc! Một cái danh hiệu mà thôi, có gì đáng để tranh giành chứ!"

Sắc mặt ông lão đột nhiên trầm xuống: "Đi, mang bộ pháp điển của Đế quốc Anh ra đây!"

"Ách, làm gì ạ?"

"Cháu mang ra rồi sẽ biết!"

Người trẻ tuổi không dám cãi lời ông lão, đi ngay đến giá sách lấy bộ pháp điển. Giá sách quá cao, hắn chỉ có thể lấy ghế đẩu, kê dưới chân, giẫm lên đó mới không dễ dàng lấy được bộ pháp điển dày cộp kia xuống.

Bộp bộp!

Người trẻ tuổi cầm pháp điển đập bay lớp bụi phủ trên đó, đi đến trước mặt lão giả.

"Lật đến trang năm trăm bảy mươi tám!"

"Ách?" Người trẻ tuổi lại lần nữa tuân theo mệnh lệnh, dùng tay lật pháp điển, tìm đến trang mà ông lão nói.

Sau đó hắn sửng sốt –

Trên đó chi chít tất cả đều là những quy định pháp luật hiện hành dành cho các tước vị khác nhau của nước Anh, nói đúng hơn là các loại chế độ "phúc lợi" đãi ngộ!

Mặc dù thời đại này không còn "lãnh địa" gì cả, nhưng quý tộc có tước vị vẫn có thể hưởng thụ "miễn thuế", "miễn lao dịch", thậm chí phạm pháp có thể được "bảo lãnh", "án treo" vân vân!

T���t cả những gì đang diễn ra hoàn toàn đánh thẳng vào tam quan của người trẻ tuổi, và nó khác xa với câu nói "trước pháp luật mọi người đều bình đẳng" mà giáo sư đại học Cambridge của hắn đã dạy!

Nhìn cháu trai đang trợn mắt há mồm, ông lão khẽ mỉm cười nói: "Bây giờ cháu biết rồi chứ, tước vị công tước của ta quan trọng đến mức nào! Ta đời này không có con cháu, chỉ đành từ tay phụ thân cháu nhận cháu làm con thừa tự, để cháu sau này thừa kế tước vị của ta! Ta đã từng vì người yêu, từ bỏ vương vị, bây giờ, ta không thể mắc sai lầm nữa!"

Người trẻ tuổi Welles nâng niu bộ pháp điển, lần đầu tiên nghiêm túc nhìn về phía ông lão – vị Quốc vương của Đế quốc Anh từng là một nhân vật truyền kỳ, vì yêu mỹ nhân mà không màng giang sơn, Công tước Windsor Edward VIII!

Công tước nhìn Welles, khóe miệng lộ ra một nụ cười: "Bộ pháp điển này cháu mang về suy nghĩ thật kỹ đi – đúng rồi, còn có một chuyện cần cháu giúp ta làm!"

"Chuyện gì ạ?"

"Nghe nói gần đây ở Luân Đôn có người dùng danh thiếp của ta để rêu rao b��n ngoài, mà người rêu rao đó ngày mai lại sẽ được Nữ hoàng bệ hạ sắc phong làm tử tước!"

"Tử tước?" Welles ngẩn ra, nhưng cũng không thấy lạ thường. Là người ở tầng lớp quý tộc thấp nhất nước Anh, hắn thấy nhiều tước vị như vậy rồi.

"Không sai, là một tử tước! Hơn nữa người đó còn trạc tuổi cháu, quan trọng nhất là –" Giọng điệu của Công tước dừng lại một chút, "Hắn là một người Hoa!"

"Cái gì?" Welles giật mình, bộ pháp điển trong tay suýt nữa rơi xuống!

"Một người Hoa? Được sắc phong tử tước?" Welles vẻ mặt khó tin.

"Cho nên –" Công tước khẽ mỉm cười đưa tay kéo tấm chăn len trên đầu gối, "Ngày mai cháu hãy đi thay ta xác minh thật giả!"

Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free, và không có sự sao chép nào được phép.

Phố người Hoa, biệt thự, trong thư phòng.

"Hắt xì!" Thạch Chí Kiên lấy khăn tay ra xoa mũi, nghi ngờ có phải ai đó đang nói xấu mình sau lưng không.

Hắn lướt qua mũi, ánh mắt vẫn không rời những báo cáo tài liệu trước mặt.

Đột nhiên nhận được tin tức, ngày mai hắn sẽ phải đến cung điện Buckingham chính thức tiếp nhận huân chương do Nữ hoàng trao.

Trước đó, Thạch Chí Kiên muốn hoàn tất tất cả công việc trong tay.

Chốc lát sau –

Thạch Chí Kiên uống một ngụm rượu vang đỏ đặt trước bàn, rồi duỗi người một cái.

Nói thật, hắn vẫn khá hoài niệm những ngày tháng ở Hồng Kông, dù công việc bận rộn hơn, nhưng có thể gọi bằng hữu đi ra ngoài uống rượu vui vẻ; còn ở đây, chỉ có một mình hắn.

Đặt tài liệu trong tay xuống, Thạch Chí Kiên gọi Nhan Hùng vào, rồi hỏi rất nhiều vấn đề liên quan đến việc thu mua công ty.

Ban đầu Nhan Hùng còn có thể đối đáp trôi chảy, nhưng dần dần đi sâu vào, có những nội dung Nhan Hùng cũng không rõ.

"Thật ngại quá, Thạch tiên sinh, những chuyện đó đều giao cho luật sư Hách Gia Lỵ làm, tôi không rõ lắm ạ! Nhưng ngài yên tâm, tôi sẽ đi mời cô ấy đến đây báo cáo cho ngài!"

Thạch Chí Kiên cười, nhìn đồng hồ, sắp đến chạng vạng tối, liền nói: "Ngươi cứ thế mà đi, sẽ không mời được nàng đâu!"

"Vì sao?"

"Bởi vì người ta là đ���i luật sư mà, hơn nữa còn đặc biệt phục vụ cho hoàng thất! Chẳng lẽ lại giống loại luật sư cấp thấp, không vào hàng ngũ, tùy tiện gọi là đến sao?"

Nhan Hùng nghe lời này sửng sốt, nghĩ kỹ lại, hình như Hách Gia Lỵ đó vẫn thực sự không coi trọng hắn, mỗi lần Nhan Hùng muốn bắt tay với cô ta, cô ta cũng không bắt! Còn nữa, mỗi lần Nhan Hùng lấy lòng, cô ta càng thờ ơ!

Dường như nhìn thấu suy nghĩ trong lòng Nhan Hùng, Thạch Chí Kiên an ủi: "Đừng buồn, đừng nói là ngươi, e rằng ngay cả ta, nàng cũng không để vào mắt! Lần này sở dĩ chịu ra tay giúp chúng ta, một mặt là chúng ta trả nàng rất nhiều tiền, mặt khác là vì nàng là học trò của lão hiệu trưởng Martins! Ân tình bày ra trước mắt, nàng không thể không ra tay giúp một tay!"

Nhan Hùng nghe vậy, không nhịn được lẩm bẩm một câu: "Nói thật, con quỷ cái đó còn rất chảnh!"

Thạch Chí Kiên cười một tiếng: "Cho nên ta mới nói, cho dù ngươi đi mời nàng cũng sẽ không đến!"

"Vậy làm sao bây giờ? Chẳng lẽ muốn chúng ta dùng kiệu tám người khiêng đến sao?!"

Thạch Chí Kiên bưng ly rư��u vang đỏ uống một hơi cạn sạch: "Cứ để Tuấn 'Lưỡi búa' đi! Cứ nói ta tối nay hẹn nàng gặp mặt ở quán bar!"

"Tuấn 'Lưỡi búa'? Tôi còn không được, hắn làm sao làm được?" Nhan Hùng vẻ mặt kinh ngạc.

Thạch Chí Kiên đặt ly rượu xuống: "Có phải đánh cuộc không? A Tuấn nhất định có thể mời được vị luật sư quỷ cái cao ngạo chảnh chọe đó đến!"

Truyen.free hân hạnh giới thiệu bản dịch tuyệt đẹp này, nơi tinh hoa câu chuyện được giữ vẹn nguyên.

Luân Đôn, phố Oxford.

Tuấn 'Lưỡi búa' lái chiếc Rolls-Royce màu đen thẳng tiến đến nghiệp đoàn đại luật sư Hách Gia Lỵ làm việc.

Trước cửa nghiệp đoàn đại luật sư, cổng lớn nguy nga, còn có một đài phun nước hình tròn khổng lồ, trông có vẻ rất sâu!

Bước xuống xe, Tuấn 'Lưỡi búa' chỉnh sửa lại bộ vest hoàn toàn mới!

Bộ vest đen kết hợp với ánh mắt sắc bén, thân hình vạm vỡ và cái đầu đinh hung hãn của hắn, tạo cho người ta một cảm giác áp bức mạnh mẽ.

Ngay khoảnh khắc Tuấn 'Lưỡi búa' bước xuống xe, bảo vệ ở cổng đã chú ý đến hắn.

Nếu không ph��i Tuấn 'Lưỡi búa' lái chiếc Rolls-Royce đến, những người bảo vệ này chắc chắn đã sớm tiến lên xua đuổi!

"Tôi tìm tiểu thư Hách Gia Lỵ!" Tuấn 'Lưỡi búa' nói bằng thứ tiếng Anh rất khó nghe mà Thạch Chí Kiên đã dạy.

Hai người bảo vệ phương Tây nhìn nhau, một người trong số đó nghiêng đầu hỏi Tuấn 'Lưỡi búa': "Anh tìm đại luật sư Hách Gia Lỵ của chúng tôi có chuyện gì?"

Tuấn 'Lưỡi búa' không hiểu.

Cho nên hắn lắc đầu, sau đó lại nói câu: "Tôi tìm tiểu thư Hách Gia Lỵ!" Vẫn là câu tiếng Anh mà Thạch Chí Kiên đã dạy hắn.

Hai người bảo vệ phương Tây cười: "Á, chết tiệt, người này chẳng lẽ chỉ biết mỗi câu đó thôi sao?"

"Chẳng lẽ là kẻ ngốc ư?!"

Tuấn 'Lưỡi búa' thấy hai người bảo vệ không ngừng luyên thuyên, không biết nói gì, nét mặt lại tràn đầy vẻ cười nhạo.

Tuấn 'Lưỡi búa' cố nén lửa giận, chuyện Thạch Chí Kiên đã dặn dò, hắn nhất định phải làm được!

Nói hắn là người một lòng một dạ cũng được, nói hắn trung thành cũng được, hắn Tuấn 'Lưỡi búa' không có tài năng gì, chỉ có thể đánh đấm!

Cho nên Tuấn 'Lưỡi búa' không nói hai lời, trực tiếp xông vào bên trong!

"Này, chết tiệt! Anh đang làm gì thế?"

Hai người bảo vệ này đã làm việc lâu năm ở nghiệp đoàn đại luật sư, thấy toàn là những người cao quý, nào đã từng thấy Tuấn 'Lưỡi búa' man rợ thô bạo như vậy!

Tuấn 'Lưỡi búa' không đợi bọn họ ra tay, "ầm ầm loảng xoảng", đã thuần thục thành thạo đánh ngã bọn họ xuống đất!

Nếu không phải Thạch Chí Kiên đã cảnh cáo hắn không được làm hại người, hai gã này đã sớm trọng thương tàn phế rồi!

Tuấn 'Lưỡi búa' tháo súng từ hông hai người, ném thẳng vào đài phun nước khổng lồ, sau đó không quay đầu lại tiếp tục xông vào bên trong!

"Tôi tìm tiểu thư Hách Gia Lỵ!" Tuấn 'Lưỡi búa' cứ thế mà xông tới, dựa vào câu nói này!

Những người bị hắn hỏi, sợ hãi vẻ mặt của hắn, vội vàng chỉ chỉ phương hướng.

"Cảm ơn!" Tuấn 'Lưỡi búa' nói, từ tiếng Anh này hắn thực sự biết!

Rất nhanh, Tuấn 'Lưỡi búa' đi thang máy lên lầu năm!

"Tôi tìm tiểu thư Hách Gia Lỵ!" Tuấn 'Lưỡi búa' nói với nhân viên bảo vệ ở cửa phòng họp.

"Tiểu thư Hách Gia Lỵ đang họp ở bên trong! Người không phận sự không được vào!"

Tuấn 'Lưỡi búa' không hiểu hắn nói gì, nên đẩy đối phương ra, trực tiếp phá cửa xông vào!

Két!

Toàn bộ phòng họp trở nên yên tĩnh!

Một đám người phương Tây đang họp đồng loạt nhìn về phía người áo đen đột nhiên xông vào này!

Tuấn 'Lưỡi búa' lần đầu tiên cảm thấy ngượng ngùng, nên hắn gãi đầu: "Tôi tìm tiểu thư Hách Gia Lỵ!"

Hách Gia Lỵ từ chỗ ngồi đứng dậy.

Nàng nhận ra Tuấn 'Lưỡi búa'.

Tuấn 'Lưỡi búa' cũng nhìn thấy nàng, thẳng bước tới!

Nhìn Tuấn 'Lưỡi búa' đang đi đến, Hách Gia Lỵ ung dung điềm tĩnh lấy ra một điếu thuốc lá dành cho phụ nữ ngậm lên môi.

Khi Tuấn 'Lưỡi búa' đi đến trước mặt, Hách Gia Lỵ đột nhiên rút ra một khẩu súng lục nhỏ từ trong ngực, dí vào trán Tuấn 'Lưỡi búa': "Ngươi đang tìm cái chết, phải không?"

Bị nòng súng chỉ vào đầu, Tuấn 'Lưỡi búa' ngẩn người một chút, sau đó nhìn về phía Hách Gia Lỵ, không hiểu nàng nói gì.

"A, tôi suýt nữa qu��n mất rồi, ngươi không hiểu tiếng Anh!" Ánh mắt Hách Gia Lỵ lộ ra một tia sắc lạnh, ngay sau đó dùng tiếng Hoa cực kỳ chuẩn hỏi Tuấn 'Lưỡi búa': "Tôi hỏi ngươi, có phải muốn chết hay không?"

Tuấn 'Lưỡi búa' lại lần nữa sững sờ, tiếp theo trên mặt hiện lên không phải sợ hãi, mà là vui sướng: "Nguyên lai cô biết nói tiếng Hoa? Trời đất quỷ thần ơi, nhưng mà nhanh nghẹn chết tôi rồi!"