"Phốc!" Thạch Chí Kiên đang ngáp suýt nữa sặc chết vì một hơi thở, "Khụ khụ khụ!" Hắn trừng mắt nhìn người đang ngồi xe lăn trên bục giảng.

Đúng vậy, hắn đã nhận ra! Chẳng trách lại thấy quen mắt đến thế. Hóa ra vị siêu cấp đại thần trong truyền thuyết mà mọi người đồn đại, chính là giáo sư Hoắc Kim này!

Cả giảng đường nhất thời im bặt. Stephen Hawking cũng là một nhân vật phi thường trong số những người phi thường, tuyệt đối là hình mẫu tiêu biểu cho câu nói "thân tàn nhưng chí không tàn" mọi thời đại. Dù Thạch Chí Kiên luôn tự phụ, nhưng đối với ông ấy, hắn cũng kính ngưỡng như núi cao. Dẫu sao, những vĩ nhân như Hawking, có thể ngồi xe lăn chơi bóng rổ mà trong đầu lại chứa đựng cả vũ trụ, thì quả là hiếm có khó tìm!

Trên bục giảng, nữ trợ lý Jessica nhìn dáng vẻ ngỡ ngàng của mọi người, mỉm cười giải thích: "Thời gian của giáo sư Hoắc Kim vô cùng quý báu. Mọi người có câu hỏi nào, tôi vừa mới tổng hợp lại rồi. Vậy thì, tiếp theo chúng ta sẽ theo thứ tự đã sắp xếp, để giáo sư Hoắc Kim giải đáp giúp mọi người!"

"Hay quá!"

"Mọi người vỗ tay hoan nghênh!"

Cả giảng đường vang lên tiếng vỗ tay như sấm.

Bạn học Bill Gates ngồi cạnh Thạch Chí Kiên càng vỗ tay nhiệt tình hơn, đến mức lòng bàn tay nóng ran. Vẻ mặt kích động nói: "Thật hiếm có! Hiếm có thay! Có thể diện kiến một nhân vật vĩ đại với ý chí kiên cường dù thân thể tàn tật như vậy, ta chết cũng không tiếc nuối!"

Dừng lại một chút, hắn nói tiếp: "Nếu một ngày nào đó ta có thể đạt được vinh dự như ông ấy, thì thật hoàn hảo!"

Thạch Chí Kiên: "Sẽ có một ngày như vậy!"

"Hả?" Gates quay sang nhìn Thạch Chí Kiên.

Thạch Chí Kiên nhún vai: "Ta muốn nói rằng sẽ có một ngày như vậy, ngươi cũng sẽ đứng trên bục giảng, phía dưới là cả một biển người, tất cả mọi người đều sẽ vỗ tay vì ngươi!"

"Ngươi nói là hôn lễ của ta, hay là lễ truy điệu?" Gates cho rằng Thạch Chí Kiên đang đùa cợt mình.

"Ta nói là sau khi ngươi thành công!"

"Dựa vào cái gì thành công?"

"Ngươi thử nói xem?" Thạch Chí Kiên liếc Gates một cái.

Gates đẩy gọng kính trên sống mũi: "Chẳng lẽ là bởi vì ta... đẹp trai?"

Thạch Chí Kiên quay mặt đi, không nhìn hắn nữa: "Ngươi chẳng lẽ không có tự biết mình sao? Cứ nghĩ mình có thể dựa vào dung mạo để kiếm cơm à?"

Trên bục giảng, giáo sư Hoắc Kim đã trả lời liền một lúc bảy tám câu hỏi của các bạn học. Những câu hỏi này phần lớn đều bay bổng, không giới hạn. Thường nhất là những câu hỏi như vũ trụ có người ngoài hành tinh không? Giáo sư Hoắc Kim có phải là người ngoài hành tinh không? Thậm chí có người còn chỉ vào nữ trợ lý Jessica xinh đẹp rồi hỏi Hawking, nếu để ông chọn một trong hai thứ: nghiên cứu vũ trụ và người đẹp bên cạnh, ông sẽ chọn ai...

Hawking với sự hài hước và dí dỏm của mình, rất nhanh đã hòa mình vào không khí cùng các bạn học trong khán phòng.

Lúc đầu Thạch Chí Kiên còn hơi kích động. Dẫu sao, ở thời đại này mà được nhìn thấy một vị đại thần thì đâu phải chuyện dễ dàng. Bên cạnh, bạn học Gates càng kích động đến mức mông cứ vặn vẹo trên ghế.

Nhưng dần dần, Thạch Chí Kiên lại không còn hứng thú gì với buổi diễn giảng của Hawking nữa. Những buổi diễn giảng kiểu này, kiếp trước hắn đã xem quá nhiều trong các video. Hơn nữa, gần đây hắn bận rộn nhiều việc sự nghiệp nên Thạch Chí Kiên có chút mệt mỏi, trong môi trường học tập như thế này liền càng dễ ngủ gật.

Trên bục giảng, giáo sư Hoắc Kim tâm trạng vô cùng phấn khởi. Dù ông ấy tàn tật, nhưng không thể ngăn được cái tính cách thích náo nhiệt, muốn tạo sự sôi động của mình. Càng không thể ngăn ông ấy thưởng thức lời ca ngợi và tiếng hoan hô từ các mỹ nữ trong khán phòng!

Có thể nói, trong từ điển của Hawking, chưa bao giờ có hai từ "tàn tật", mà chỉ có thành công và thất bại!

"Rất tốt, ta vô cùng cảm ơn mọi người đã nêu ra những câu hỏi này cho ta! À, Jessica thân mến, cô có thể giúp tôi một việc không, tỉa lại mái tóc của tôi một chút. Vừa rồi vì quá kích động mà chúng đã che mất tầm mắt tôi, cản trở rất nhiều việc thưởng thức các bạn nữ xinh đẹp phía dưới – đúng vậy, ta đang nói đến cô đó!" Hawking hướng về một phía nào đó cười một tiếng.

Mọi người nhìn theo ánh mắt của Hawking, thấy Michelle ngồi ở chính giữa. Đầu tiên nàng chỉ chỉ mũi mình, khi nhận được sự khẳng định của giáo sư Hoắc Kim thì lập tức che miệng cười rộ lên, trông rất đỗi kích động.

"Ôi Chúa ơi, không ngờ gu thẩm mỹ của giáo sư Hoắc Kim lại giống ta!" Gates vô cùng kinh ngạc.

Các bạn nam xung quanh vỗ tay tán thưởng Michelle, còn các bạn nữ thì tỏ vẻ ngưỡng mộ xen lẫn ghen tị.

Thạch Chí Kiên vẫn đang lơ lửng trong suy nghĩ của riêng mình, "À" một tiếng.

Sau khi Hawking kể xong một câu chuyện cười mà ông cho là rất hài hước, cuối cùng ông cũng chú ý tới một người nào đó không hề hòa mình vào không khí trong lớp. Ông ngừng lại một chút, cười nói: "Xem ra bài diễn giảng của ta vẫn cần phải cải tiến nhỉ! Chi bằng thế này, ta sẽ đưa ra một vấn đề, xem thử bạn học nào có thể trả lời được, để ta xem trong khán phòng của chúng ta có thiên tài nào ẩn mình không!"

Mọi người vừa nghe lời này lập tức hưng phấn. Là người trẻ tuổi, ai mà chẳng muốn tranh giành hơn thua? Nhất là những người có thể thi đỗ vào một học phủ danh tiếng như Cambridge, cho dù không phải thiên tài thì cũng là những thanh niên kiệt xuất! Vì vậy, tất cả mọi người đều vô cùng mong chờ nhìn giáo sư Hoắc Kim trên bục giảng, đợi ông ấy đặt câu hỏi.

"Nếu mọi người đã lựa chọn nghe bài giảng của ta, thì hẳn là đã hiểu rất rõ những nội dung ta từng nói trước đây rồi. Vậy thì hãy bắt đầu từ câu hỏi đơn giản nhất: Vũ trụ là gì, thời gian là gì, và vũ trụ với thời gian có mối quan hệ như thế nào..."

Cả giảng đường đột nhiên trở nên xôn xao. Rất nhiều người bắt đầu vận não suy nghĩ cấu tứ câu trả lời.

Câu hỏi này tưởng chừng đơn giản, nhưng lại hàm chứa hàm lượng tri thức cực cao! Nếu chỉ dùng câu trả lời thông thường đ�� đối phó, thì sẽ chỉ trở thành trò cười. Hawking trước đây dù đã nói qua những nội dung này, nhưng chưa hề hệ thống hóa chúng. Mà bạn học nào trả lời câu hỏi này, nhất định phải trực tiếp hệ thống hóa vũ trụ và thời gian!

Nói trắng ra, đây không phải là một câu trả lời đơn giản, mà là cả một luận văn! Cho nên mọi người đều bối rối, không biết xoay sở thế nào để viết ra. Muốn tìm lại nội dung bài giảng, nhưng những gì Hawking từng nói thì bay bổng, vô định, làm sao có thể tìm ra được dấu vết gì để bám vào.

Hawking tùy ý chỉ một người nói: "Ngươi hãy nói thử xem, vũ trụ là gì, thời gian là gì, và vũ trụ cùng thời gian rốt cuộc có mối quan hệ như thế nào?"

Người được hỏi là một nam sinh. Ban đầu cậu ta chỉ mãi nhìn đôi chân dài của nữ trợ lý Jessica bên cạnh Hawking. Căn bản không biết nói gì, khắp nơi tìm kiếm sự giúp đỡ, nhưng hoàn toàn không ai quan tâm.

Nam sinh xấu hổ đỏ mặt, cảm thấy rất mất thể diện, nhất là trước mặt nhiều người như vậy.

Hawking thấy cậu ta không trả lời được, lại chỉ một bạn nam khác nói: "Vậy ngươi hãy nói thử xem."

Bạn nam kia cứ theo những gì mình hiểu mà nói mấy câu. Nhưng tất cả đều ấp a ấp úng, không nói rõ ràng được. Nói đến cuối cùng thì ngay cả bản thân cậu ta cũng mơ hồ, cứ không ngừng nói "Xin lỗi", "À cái này ta là đang giả định..."

Liên tiếp gọi đến năm sáu người, nhưng cũng không ai có thể nói rõ ràng. Hawking lộ rõ vẻ thất vọng. Ban đầu ông cứ tưởng một học phủ như Cambridge có thể phát hiện được thiên tài nào đó, không ngờ lại cũng bình thường như vậy.

"Có lẽ là lỗi của ta, những nội dung ta nói trước đây không đủ thú vị nên các ngươi không nhớ! Hoặc là những gì ta nói quá thâm sâu, không đủ súc tích và dễ hiểu, khiến các ngươi có chút hiểu lầm!"

Đột nhiên, lời nói của Hawking chuyển sang một tông nghiêm túc: "Vậy ta sẽ gọi thêm một người nữa, nếu như vẫn không có ai trả lời chính xác! Vậy thì thật đáng tiếc, lần giảng bài này ta chỉ có thể đánh rớt các ngươi!"

Cái gì?

Đánh rớt ư?

Lần này, lời nói của ông ấy giống như một quả bom ném vào trong giảng đường.

Phải biết, tín chỉ đại học rất quan trọng, một môn không đạt có thể ảnh hưởng rất nhiều thứ.

"Có nhầm không chứ! Cứ tưởng chỉ đến tham gia cho vui, không ngờ lại bị chấm điểm!"

"Đúng vậy, biết thế thì đã chẳng đến!" Mọi người nhao nhao oán trách.

"Giáo sư Hoắc Kim, như vậy thì không hay rồi, làm sao có thể cho chúng tôi điểm không đạt chứ?" Có người lên tiếng phản đối.

Hawking cười: "Thế nên, tốt nhất các ngươi hãy cầu mong trên đời này có Thượng Đế, trước khi ta chọn ra người cuối cùng!"

Người đó cúi đầu, không dám cãi lại.

Hawking bắt đầu ngồi trên xe lăn nhìn khắp cả giảng đường, chọn lựa mục tiêu.

Mọi người ai nấy đều cảm thấy bất an, cúi gằm đầu xuống.

Không ai muốn làm "hiệp sĩ oan ức" này cả.

...

Thạch Chí Kiên thực sự không chống đỡ nổi nữa, mí mắt cứ díp lại. Hắn ôm cánh tay, dựa vào ghế, cả người gần như đã hồn bay phách lạc...

Sau đó, hắn nghe thấy có người đang gọi tên mình –

"Thạch Chí Kiên!"

"Thạch Chí Kiên!"

"Hả, cái gì?" Thạch Chí Kiên theo phản xạ mở mắt.

"Ha ha ha!"

Mọi người cũng không nhịn được mà bật cười.

Gates xấu hổ lùi xa Thạch Chí Kiên, để tránh bị vạ lây!

Tôn Vạn Thống, Diệp Văn Đông, cùng với nữ sinh xinh đẹp Hàn Tư Kỳ đều lộ vẻ bất lực.

Michelle, hoa khôi Cambridge, lại tò mò nhìn Thạch Chí Kiên. Dường như nàng đang suy nghĩ đã từng gặp Thạch Chí Kiên ở đâu.

Thấy những ánh mắt xung quanh đổ dồn về phía mình, Thạch Chí Kiên lúc này mới nhận ra tình hình không ổn. Hắn vội vàng lau vệt nước miếng.

Trên bục giảng, giáo sư Hoắc Kim cười híp mắt, vẻ mặt hiền lành vô hại nhìn Thạch Chí Kiên.

Nữ trợ lý xinh đẹp Jessica lại tỏ vẻ khinh thường. Trước đây Thạch Chí Kiên đã rất đáng ghét, không ngờ bây giờ lại càng đáng ghét hơn. Giờ thì bị giáo sư điểm danh, xem hắn chết kiểu gì!

"Ngươi đang ngủ sao?" Hawking hỏi.

"Không ạ." Thạch Chí Kiên đáp.

"Vậy ngươi đang làm gì?"

"Ta đang suy tư."

Hawking cười: "Vậy vấn đề của ngươi đã suy nghĩ xong chưa?"

"Vừa mới xong!"

"Vậy ngươi có thể trả lời câu hỏi của ta."

"V��n đề gì?"

"Ha ha ha!" Khán phòng lại một lần nữa vang lên tiếng cười lớn.

Là bạn cùng phòng kiêm bạn ngồi cùng bàn của Thạch Chí Kiên, Bill Gates hận không thể đào một cái hố mà chui xuống!

Hàn Tư Kỳ cùng mấy người khác cũng quay mặt đi, vẻ mặt như thể không quen biết hắn.

Hawking cười một tiếng: "Câu hỏi của ta rất đơn giản, vũ trụ là gì, thời gian là gì, và giữa chúng có mối quan hệ như thế nào?"

"À, cái này?" Thạch Chí Kiên ngẩn người, thầm nghĩ sao lại thấy quen thuộc đến thế? Đây chẳng phải là nội dung của cuốn 《Lược Sử Thời Gian》 sao?

《Lược Sử Thời Gian》 là một tác phẩm khoa học do Stephen Hawking chấp bút, xuất bản lần đầu vào năm 1988.

Trong cuốn sách ấy, Hawking đã nghiên cứu những xung đột chưa được giải quyết trong các lý thuyết vũ trụ học hiện có. Ông cũng chỉ ra những vấn đề còn tồn tại khi hợp nhất cơ học lượng tử, nhiệt động lực học và Thuyết Tương Đối Rộng. Cuốn sách này được viết một cách thông tục, dễ hiểu, với mục đích giúp những độc giả bình thường có hứng thú với vũ trụ học có thể nắm bắt lý thuyết của ông và những nguyên lý toán học liên quan.

"Thế nào, ngươi không trả lời được sao?" Hawking cứ tưởng Thạch Chí Kiên đang rụt rè, bèn cười híp mắt hỏi.

Không biết ai đó lên tiếng: "Hắn hình như là người mới tới, hay là học sinh đóng tiền vào học nhỉ! Giáo sư Hoắc Kim, ông hỏi hắn như vậy chẳng phải làm khó hắn sao?" Trong giọng nói tràn đầy sự coi thường và giễu cợt!

Thạch Chí Kiên quay đầu nhìn lại, đó là một nam tử đang ngồi cạnh mỹ nữ Michelle.

Hóa ra nam tử kia thấy Michelle cứ nhìn chằm chằm Thạch Chí Kiên ngẩn người, lại tưởng Michelle có ý với Thạch Chí Kiên. Dẫu sao, Thạch Chí Kiên có vẻ ngoài rất tốt. Vì vậy hắn liền lên tiếng cười nhạo.

Quả nhiên, lời nói của hắn lập tức khiến cả khán phòng vang lên tiếng cười ầm ĩ!

Học sinh chuyển trường thì không có gì đáng cười! Dẫu sao, có rất nhiều thiên tài đều là học sinh chuyển đến giữa chừng, bởi vì quá xuất sắc mà được Cambridge tuyển thẳng!

Cái đáng cười chính là những kẻ đút tiền để được vào học! Nói trắng ra, đó là những kẻ dùng tiền để mua bằng cấp, những người này bị các học sinh Cambridge khinh thường nhất!

Bọn họ là những người chỉ dựa vào thực lực để thi vào Cambridge, còn ngươi dùng tiền mua đường vào, đó chính là loại cấp thấp nhất!

"Có tiền thì thật tốt!"

"Đúng vậy, có thể tùy tiện vào Oxford, vào Cambridge!"

Trong lớp, những lời châm biếm càng lúc càng lớn.

Bạn học Gates lại một lần nữa kéo giãn khoảng cách với Thạch Chí Kiên, như thể Thạch Chí Kiên đang mắc bệnh dịch vậy.

Hàn Tư Kỳ và những người khác lại hơi ngạc nhiên, bắt đầu cân nhắc có nên đưa Thạch Chí Kiên vào Hoa Minh Hội hay không. – Không thể chịu nổi sự mất mặt này mà!

Đối mặt với những lời châm chọc và cười nhạo xung quanh, Thạch Chí Kiên vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, "Câu hỏi này, thật ra ta có thể trả lời được – chỉ là có lẽ sẽ mất một chút thời gian..."

"Hả, hắn nói gì vậy?"

"Hắn nói có thể trả lời, chẳng qua là mất một chút thời gian!"

"Ha ha ha! Hắn nghĩ mình là ai chứ? Lén lút ngủ gật mà còn có thể nghĩ ra câu trả lời sao?!"

Ngay cả giáo sư Hoắc Kim cũng cho rằng Thạch Chí Kiên đang khoác lác. Ông ấy vừa lắc đầu định mở miệng thì, Thạch Chí Kiên chợt đảo mắt một vòng, nói: "Nhưng mà, trước khi trả lời câu hỏi này, ta muốn cùng giáo sư Hoắc Kim đánh cược một chút..."

"Đánh cược? Đánh cược gì?" Hawking sững sờ một lát.

Những người khác cũng bị lời nói này của Thạch Chí Kiên thu hút.

"Nếu câu trả lời của ta có thể khiến ông hài lòng, vậy thì ông phải đồng ý với ta một chuyện! Đương nhiên, đó là chuyện liên quan đến phương diện nghiên cứu khoa học. Ta sẽ không để ông, một người đáng kính, phải đi giết người phóng hỏa đâu, hơn nữa cơ thể của ông cũng không làm được điều đó!"

"Ha ha ha!" Mọi người lại bật cười.

Hawking không ngờ Thạch Chí Kiên lại còn biết dùng phép khích tướng.

Nữ trợ lý xinh đẹp Jessica liền nói: "Bạn học Thạch Chí Kiên phải không? Tiên sinh Hawking là giáo sư được Cambridge đặc biệt mời, ông ấy đặt câu hỏi cho ngươi là vinh hạnh của ngươi, ngươi lấy đâu ra tư cách mà ở đây ra điều kiện?"

Thạch Chí Kiên nhìn thẳng Jessica: "Vậy ý cô là câu hỏi này ta muốn trả lời thì trả lời, không muốn trả lời cũng có thể từ chối?"

"Ngươi –" Jessica bị chặn họng.

Hawking cười: "Ta chấp nhận đề nghị của ngươi. Nếu câu trả lời của ngươi có thể khiến ta hài lòng, vậy ta nguyện ý đáp ứng ngươi một chuyện!"

Khán phòng vừa nghe lời này, nhất thời trở nên kích động.

"Thật kịch tính!"

"Có người đánh cược!"

Giữa lúc khán phòng đang xôn xao ồn ào, Thạch Chí Kiên đột nhiên bắt đầu trả lời: "Tư tưởng truyền thống cho rằng, vũ trụ về mặt không gian là vô biên vô tận, về mặt thời gian cũng là vô thủy vô chung (không có điểm bắt đầu và kết thúc). Nhưng ta cho rằng, vũ trụ có điểm khởi đầu trong lịch sử của chính nó, nó ước chừng ra đời từ mười lăm tỷ năm trước. Khi đó, vũ trụ chỉ tồn tại dưới dạng một 'điểm', không chiếm giữ không gian, cũng không có khái niệm thời gian. Sau đó, 'điểm' này xảy ra một vụ nổ lớn, thời gian và không gian cứ thế bắt đầu, vật chất dần dần hình thành. Ban đầu vũ trụ có nhiệt độ cực cao, theo thời gian trôi đi, không gian của nó ngày càng lớn, nhiệt độ ngày càng thấp. Năng lượng ẩn chứa bên trong và vật chất không ngừng xảy ra những phản ứng phức tạp, cuối cùng tạo thành các tinh hệ. Không gian vũ trụ vẫn luôn không ngừng mở rộng, bành trướng, cho đến ngày nay..."

Ban đầu khán phòng vẫn còn chút ồn ào, nhưng dần dần, tất cả mọi người đều nhìn về phía Thạch Chí Kiên, ánh mắt lộ rõ sự kinh ngạc.

Gates, Hàn Tư Kỳ cùng những người khác vô cùng ngạc nhiên, nhìn Thạch Chí Kiên như thể đang nhìn một quái vật.

Nữ trợ lý Jessica khó tin nhìn Thạch Chí Kiên đang thao thao bất tuyệt.

Giáo sư Hoắc Kim ban đầu vẻ mặt còn rất bình tĩnh, nhưng dần dần trở nên ngưng trọng, ánh mắt càng thêm kinh ngạc, thầm nghĩ, sao có thể như vậy được?

Ông ấy nào biết, nội dung mà Thạch Chí Kiên đang trả lời lúc này hoàn toàn là sao chép từ cuốn 《Lược Sử Thời Gian》 của chính ông trong kiếp trước!

Tác phẩm của đại thần, ai có thể bì kịp?!

Phiên dịch này, một công trình tâm huyết, xin được độc quyền dâng hiến đến quý vị độc giả của truyen.free.