Không cần phải nói thêm, ca khúc "Yesterday Once More" này do ban nhạc The Carpenters trình bày, phát hành vào tháng 5 năm 1973 và được xếp vào một trong một trăm ca khúc v��ng vĩ đại nhất.

Vô số người khi nghe bài hát này đều bị lay động sâu sắc, đặc biệt là khi năm tháng dần trôi, càng khiến người ta cảm nhận rõ ý nghĩa lời ca: mọi thứ rồi sẽ rời bỏ bạn, thứ duy nhất không bao giờ rời bỏ bạn trong suốt cuộc đời, chính là ký ức trong tâm trí bạn. Vì vậy, hãy càng trân trọng từng khoảnh khắc trong ký ức của mình.

Thạch Chí Kiên kiếp trước chí ít cũng là Vua Karaoke, ngoài việc thích biểu diễn những ca khúc kinh điển của Hồng Kông, một số bài hát tiếng Anh quen thuộc cũng được anh dễ dàng thể hiện. Đặc biệt, khi tuổi tác ngày càng lớn, Thạch Chí Kiên càng thích biểu diễn những bài hát cũ có thể gợi về những kỷ niệm xa xưa. Anh cảm thấy những bài hát cũ không chỉ có thể gợi lại ký ức, mà còn tựa như rượu cũ, càng ủ càng nồng đượm, càng tinh túy.

Trong vô vàn bài hát cũ, ca khúc "Yesterday Once More" này năm đó lại là tuyệt chiêu kinh điển của Thạch Chí Kiên khi "tán gái" ở KTV. Thường xuyên biểu diễn ra, anh có thể khiến những cô gái ưa hoài niệm mê mẩn đến say đắm!

Giờ phút này, nương theo giọng hát trầm ấm của anh, khúc ca "Yesterday Once More" với giai điệu uyển chuyển tựa như một khúc ca mê hoặc, vang vọng khắp khuôn viên Đại học Cambridge.

Các bạn học đang ngồi tụ tập trên sân cỏ lắng nghe say sưa, những người đi đường ngang qua cũng dừng bước, ngoái nhìn về phía này.

Các chàng trai đang ra sức thi đấu trên sân bóng rổ, càng dừng cả trận đấu mà nhìn chằm chằm về phía này.

Tại các tòa nhà ký túc xá, vô số cửa sổ được mở ra, nam sinh nữ sinh đồng loạt thò đầu ra, muốn lắng nghe kỹ càng khúc ca tuyệt mỹ này.

…

Michelle đêm nay tâm trạng vô cùng tệ!

Nàng không thể ngờ lại xảy ra nhiều chuyện đến thế, ôi Chúa ơi, cứ như một giấc mơ vậy!

Nàng chỉ là dựa theo phân phó của Andre, lừa Thạch Chí Kiên và nhóm bạn đến buổi dạ vũ, không ngờ Thạch Chí Kiên cuối cùng lại có một màn "lật kèo" ngoạn mục, điều này khiến Michelle không kịp trở tay!

Mọi người đều biết, nàng Michelle và Andre rất thân thiết, thậm chí rất nhiều người cho rằng nàng chính là bạn gái của Andre. Giờ đây Andre mất mặt, thì Michelle cũng m��t hết thể diện trước mọi người!

Đối với Michelle mà nói, tuy nàng không phải người theo chủ nghĩa phân biệt chủng tộc, nhưng cũng không có thiện cảm với những người Trung Quốc như Thạch Chí Kiên. Ngoài ra, tính tình nàng cao ngạo, ngay cả Andre cũng chỉ vừa vặn lọt vào mắt xanh của nàng, huống hồ là một người Trung Quốc như Thạch Chí Kiên?!

Đang lúc Michelle miên man suy nghĩ, chợt bên tai truyền đến tiếng hát du dương. Giai điệu và ca từ hòa quyện vào nhau, đơn giản tựa như thiên âm!

Michelle vô thức tiến về nơi phát ra tiếng hát, càng đi càng gần, dần dần nàng thấy rõ ràng ——

"Làm sao có thể?" Michelle mở to đôi mắt đẹp, khó tin nhìn chằm chằm cảnh tượng trước mắt!

Thạch Chí Kiên ôm đàn guitar say đắm biểu diễn, giống như một vị nam thần với sức hút không thể cưỡng lại!

…

Cách đó không xa, Hàn Tư Kỳ, thành viên của Hoa Minh Hội, đang cùng Tôn Vạn Thống và Diệp Văn Đông bàn luận về việc làm thế nào để chiêu mộ thêm nhiều người Hoa cùng đoàn kết tại ngôi trường đại học này, nhằm ngăn chặn những kẻ kỳ thị phá hoại cộng đồng người Hoa của họ!

Đúng lúc này, nàng nghe thấy tiếng hát!

Tôn Vạn Thống và Diệp Văn Đông cũng nghe thấy tiếng hát!

Họ cùng nhau nhìn về phía phát ra tiếng hát, sau đó họ thấy chàng tân sinh viên mà họ vẫn luôn muốn lôi kéo vào hội —— Thạch Chí Kiên!

Thạch Chí Kiên mặc trang phục Hippy, ôm đàn guitar, lắc lư thân mình biểu diễn ca khúc...

Xung quanh yên lặng như tờ!

Ngay cả màn đêm cũng đang lắng nghe!

Giờ phút này, đôi mắt đẹp của Hàn Tư Kỳ lộ ra một tia kinh ngạc!

…

Spielberg là một du học sinh chuyên ngành điện ảnh truyền hình đến từ nước Mỹ, sang Cambridge du học nâng cao.

Năm nay hắn đã hai mươi lăm tuổi, khi ở Mỹ từng làm qua công việc chụp ảnh, làm hậu kỳ phim. Tuy nhiên, trình độ học vấn đã hạn chế sự phát triển của hắn, bất đắc dĩ, hắn chỉ còn cách chọn một con đường tắt là sang Anh du học vài năm, sau khi "mạ vàng" trở về sẽ triển khai kế hoạch lớn.

Spielberg thường ngày không sống ở trường, mặc dù trường đã chuẩn bị phòng ký túc xá cho hắn. Nghe nói người ở cùng hắn cũng là một du học sinh đến từ nước Mỹ, chính xác hơn là một học sinh trao đổi. Hơn nữa, nghe nói người đó tuổi không lớn lắm, cũng là một thiên tài, rất giỏi máy tính!

Spielberg chưa từng gặp hắn, hắn không muốn ở cùng một chỗ với một đứa trẻ con, càng không muốn kết giao huynh đệ với kẻ ngốc chỉ biết ôm máy tính lập trình như vậy!

Spielberg theo đuổi nghệ thuật!

Cho dù muốn kết bạn, hắn cũng phải kết giao với những nghệ sĩ chân chính!

Tối nay, đang lúc Spielberg cầm máy quay phim đi bộ quanh khuôn viên Cambridge, khắp nơi tìm kiếm cảm hứng, thì đột nhiên nghe thấy tiếng hát tuyệt vời!

Âm thanh bài hát ấy dạt dào tình cảm, khiến hắn nhớ lại những chuyện thú vị khi còn bé nghe lén máy thu thanh.

Từng thước phim ký ức cứ thế hiện về, lay động sâu sắc Spielberg. Hắn không kìm lòng được vội vã chạy đến nơi biểu diễn, bắt đầu dùng chiếc máy quay phim trong tay để ghi lại khoảnh khắc tuyệt vời này!

Trong màn ảnh, một nam tử châu Á đẹp trai mặc trang phục Hippy đang ôm đàn guitar, biểu diễn đầy chân thành và sâu lắng!

"Ôi Chúa ơi, quả là một khung hình tuyệt vời! Đơn giản tựa như một bộ phim vậy!" Spielberg cảm thấy Thạch Chí Kiên lên hình rất đẹp, đặc biệt trên màn hình của hắn, anh ấy chẳng khác nào một ngôi sao vậy.

"Có lẽ ta đã tìm thấy kho báu rồi!" Spielberg hưng phấn tiếp tục quay.

Nếu nhớ không sai, ở Luân Đôn có một công ty mang tên Thần Thoại Giải Trí gần đây đang tuyển đạo diễn. Nếu hắn dùng đoạn phim quay được tối nay để dự tuyển, biết đâu còn có thể có được một công việc!

…

Tiếng đàn guitar ngân lên nốt nhạc cuối cùng.

Lúc này Thạch Chí Kiên mới t�� từ thở phào nhẹ nhõm.

Đã lâu rồi không biểu diễn như vậy, trước kia ở KTV đối mặt cũng là thân bằng hảo hữu, không như bây giờ, khán giả toàn là người lạ.

Thạch Chí Kiên thở ra, sau đó ngẩng đầu nhìn về phía những người đang xem. Anh lại thấy từng người đều mở to mắt nhìn chằm chằm hắn.

Trong lòng Thạch Chí Kiên hoảng hốt, chuyện gì vậy? Phải chăng mình biểu diễn không tốt, dọa sợ đám bạn nhỏ này rồi?

Nhưng Thạch Chí Kiên chưa kịp hoàn hồn, thì nghe có người hô to một tiếng: "Hay quá! Thật tuyệt vời!" Ngay sau đó tiếng vỗ tay vang lên!

Sự nhiệt tình kìm nén của đám đông thoáng chốc bị tiếng hô ấy khơi dậy, tiếng vỗ tay lập tức như sấm rền!

Bill Gates vỗ tay nhiệt tình, còn nghiêng đầu nói với cô gái xinh đẹp bên cạnh: "Anh ấy là bạn tôi! Chúng tôi quen biết nhau! Các cô có muốn biết thêm tin tức về anh ấy không? Mọi người có thể tìm một lúc ngồi xuống nói chuyện kỹ hơn! Thật ra tôi cũng rất xuất sắc!"

Đối mặt với tiếng vỗ tay nhiệt tình như vậy, Thạch Chí Kiên ban đầu có chút ngẩn người, nhưng dù sao anh cũng là nhân vật từng trải qua sóng gió lớn, lập tức lấy lại tinh thần, đầu tiên rất có lễ phép cúi mình chào để bày tỏ lòng cảm ơn với đám đông, sau đó tháo đàn guitar xuống trả lại cho đối phương, rồi mới đi xuống sân khấu kéo Bill Gates đi thẳng.

Gates đang tán gái, không ngờ lại bị Thạch Chí Kiên kéo đi, anh nghiêng đầu hô lớn với những cô gái kia: "Nhớ lấy tôi, tôi tên là Bill Gates! Tôi sẽ trở lại! Oh yeah!"

…

Hôm sau, Hiệu trưởng Martins lái xe đến Đại học Cambridge, vừa bước vào cổng trường đại học đã cảm thấy không khí xung quanh có gì đó là lạ. Những học sinh kia đều đang vui vẻ phấn khởi bàn tán chuyện gì đó.

Hiệu trưởng Martins hạ cửa kính xe xuống, cố gắng muốn nghe rõ họ đang nói gì, nhưng khoảng cách xa xôi, lại ở trong xe, ông chỉ nghe được loáng thoáng một chút, hình như tối qua trường đại học có người ca hát, vô cùng kinh diễm, khiến cả trường học sôi sục.

"Đáng chết, những học sinh này không lo học hành cho tốt, lại ham mê những thứ vô bổ! Ta hận The Beatles, ta hận ban nhạc The Carpenters!"

Martins tuy là hiệu trưởng nhà trường, nhưng lại thuộc tuýp người cổ hủ. Ông cho rằng trường học là nơi học sinh nghiêm túc học tập kiến thức văn hóa, chứ không phải nơi để đến đây ăn chơi!

Ngoài ra, Martins có một nỗi lo lắng, rằng những thứ ca hát nhảy múa này, tương lai có thể sẽ ảnh hưởng rất nhiều người. Thế hệ tiếp theo không còn theo đuổi nghiên cứu học thuật, mà là ai nhảy đẹp, ai hát hay!

"Đây sẽ là một sự suy đồi về mặt hình thái ý thức! Đặc biệt là đối với những học sinh đó!"

Đến bãi đậu xe, bước xuống xe, Hiệu trưởng Martins chỉnh tề quần áo, ngẩng đầu đi về phía phòng làm việc.

Hôm nay là thứ Tư, có một cuộc họp lớn cần tổ chức.

Khi Hiệu trưởng Martins bước vào phòng họp, lập tức nghe thấy những giáo viên trong phòng họp cũng đang bàn tán chuyện có người ca hát tối qua.

"Ôi Chúa ơi, ca khúc đó thật sự quá tuyệt vời! Lúc ấy cả người tôi chìm đắm trong những ký ức tươi đẹp!" Một nữ giáo viên thốt lên đầy ngạc nhiên.

"Đúng vậy, không ngờ trường chúng ta lại có nhân tài như thế, cũng không biết là ai!" Một giáo viên nam khác nói.

"Khụ khụ!"

"Sao vậy, anh ho khan cái gì?"

"Hiệu trưởng đến rồi!"

Lúc này mọi người mới ngoảnh đầu phát hiện Hiệu trưởng Martins đã đứng ở cửa tự lúc nào.

"Kính chào Hiệu trưởng!"

Đám đông vội vàng đồng loạt cúi chào Martins.

Martins khó chịu nhìn họ một cái, nói: "Ta vốn không muốn nói gì, nhưng các vị là những người thầy mẫu mực, trách nhiệm là dạy dỗ học sinh nên người, nhưng vừa rồi các vị đang bàn tán chuyện gì? Lại là ca khúc thịnh hành! Ôi Chúa ơi, đây là Đại học Cambridge, là một học phủ danh giá, ta không hy vọng các vị giáo viên này mỗi ngày đều vương vấn những chuyện linh tinh vô bổ đó. Học thuật đâu, luận văn đâu? Các vị phải làm gương cho học sinh, chỉ có như vậy mới có thể giáo dục tốt thế hệ tiếp theo!"

"Thật xin lỗi, Hiệu trưởng Martins, tôi sai rồi!"

"Tôi cũng vậy!"

Đám đông cùng nhau xin lỗi Hiệu trưởng Martins.

Martins hừ lạnh một tiếng, tìm chỗ ngồi của mình và ngồi xuống, bên cạnh có người mang cà phê đến cho ông.

Martins điều chỉnh tâm trạng, nhấp từng ngụm cà phê, vừa nói: "Tôi đây không hề cứng nhắc, cũng không phản đối ca hát. Nếu như hát thật sự rất tốt, tôi cũng sẽ ra sức ủng hộ! Nhưng nếu chỉ là trò phô trương, vậy thì là chuyện khác! Đúng rồi, sinh viên ca hát đó là ai? Học hành có tốt không? Có phải là loại người mê muội đến mức đánh mất ý chí không?"

Người giáo viên nam kia "khụ khụ" một tiếng, lấy hết dũng khí nói: "Tôi vì tò mò mà đi hỏi thăm, người đó hình như là sinh viên mới, hơn nữa còn là vào theo diện đặc cách..."

"Mới tới?" Martins giận dữ, "Lại là học sinh vào bằng đường tắt sao? Tên khốn kiếp nào cho phép người như vậy tiến vào ngôi trường thần thánh của chúng ta?"

"Cái đó ——"

"Cái gì mà cái đó?" Martins giận dữ nói: "Có gì thì nói thẳng, đừng ấp úng!"

"Người đó tên là Thạch Chí Kiên!"

Phụt! Hiệu trưởng Martins lại một lần nữa phun cà phê ra!

Hóa ra tên khốn kiếp đó chính là hắn!

Mọi người nét mặt lúng túng, không ai dám lên tiếng.

Để giải tỏa sự lúng túng, Hiệu trưởng Martins lấy khăn tay ra lau miệng, làm như không có chuyện gì mà nói: "Ngoài chuyện này, các vị còn có chuyện khẩn cấp nào muốn nói không?"

"Cái này..." Lại vẫn là người giáo viên nam ấy, nhìn quanh không ai lên tiếng, đành một lần nữa lấy hết dũng khí nói: "Ngược lại có một chuyện lớn phải bẩm báo với ngài!"

"Chuyện gì?" Martins có chút ghét người này, cảm giác như sao chổi vậy!

"Là chuyện liên quan đến Giáo sư Stephen Hawking!"

"Ông ấy thế nào?"

"Ông ấy dường như bị người "đào" mất rồi!"

"Ách, cái gì?" Hiệu trưởng Martins vội bưng cà phê lên uống một ngụm để trấn tĩnh. Hawking nhưng là vị đại thần của trường họ, ai dám "đào" ông ấy chứ?

"Là như vậy, Giáo sư Hawking đã đánh cược với người khác trong lớp, nếu thua ông ấy sẽ phải gia nhập đội nghiên cứu khoa học do đối phương đề cử —— kết quả không như ý, ông ấy đã thua!"

Hiệu trưởng Martins cố gắng giữ bình tĩnh, "Người đó là ai? Ai đã thắng ông ấy?"

"Tôi đã hỏi rõ." Giáo viên nam lại ngập ngừng.

"Anh cứ nói đi!"

"Anh ta là một sinh viên."

"Là sinh viên nào?"

"Thạch Chí Kiên!"

Phụt! Hiệu trưởng Martins lại một lần nữa phun cà phê ra!

"Ngươi, ngươi, ngươi, ngươi tên là gì?" Martins chỉ vào giáo viên nam hỏi.

"Tôi tên là Wilde!"

"Wilde phải không? Rất tốt, ta nhớ kỹ ngươi!" Martins nghiến răng nghiến lợi nói.

Wilde mồ hôi đầm đìa, cảm thấy tình thế không ổn, hình như mình đã làm sai chuyện gì đó!

…

Tập đoàn Thần Thoại, tọa lạc trên một con phố ở Luân Đôn, giờ đây đã gần như được sửa sang hoàn tất!

Thạch Chí Kiên đã bỏ ra số tiền lớn, hào phóng chi ra mấy triệu bảng Anh để mua trọn cả tòa nhà. Khiến các hộ kinh doanh xung quanh nghe nói có người Trung Quốc đến đây, liền lớn tiếng kêu lên "Sói đến rồi!"

Giờ đây, tòa nhà Thần Thoại được trang hoàng mới mẻ, tổng cộng năm tầng lầu, lần lượt đặt trụ sở của bốn công ty trụ cột: Thần Thoại Điện Tử, Thần Thoại Giải Trí, Thần Thoại Địa Sản, và Thần Thoại Thực Phẩm.

Giờ phút này, tại trung tâm nghiên cứu khoa học Thần Thoại trên tầng cao nhất, Hồng John đang cùng Dương Uy Lợi, Kim York và Kim Jose cùng nhau cung nghênh đại thần vật lý của Cambridge, Stephen Hawking đến!

Chín giờ, cửa thang máy kẽo kẹt mở ra.

Cô trợ lý xinh đẹp Jessica đẩy chiếc xe lăn, trên đó là đại gia vật lý học Stephen Hawking, với thân thể vặn vẹo tàn tật nhưng ý chí kiên cường, bất kể là học thức hay tinh thần đều khiến người ta phải ngưỡng mộ.

Hồng John thấy Hawking đến, vội vàng tiến lên vài bước.

Dương Uy Lợi và những người khác giờ phút này coi như đã hoàn toàn tin, công ty nghiên cứu khoa học mới thành lập chưa lâu, không ai biết đến này, vậy mà thật sự mời được Hawking gia nhập!

Họ kích động vạn phần, dù sao có thể được thấy vị đại gia tồn tại như thần này, đối với những học giả nghiên cứu như họ mà nói là một vinh dự lớn lao.

Lúc này, họ cũng vội vàng theo sau, hy vọng có thể ngay lập tức được làm quen với Hawking.

Với tính cách tinh nghịch của mình, Hawking thấy Hồng John đến, liền vừa cười vừa nói: "Các cậu không cần đối đãi trang trọng với tôi như vậy, nhắc đến tôi thì tôi là một kẻ thất bại, tôi là người đánh cược thua cuộc! Theo lý thuyết trên chiến trường, tôi chính là một tù binh!"

Hawking dám đùa cợt với Hồng John và nhóm người của anh, nhưng Hồng John lại không dám tùy tiện đùa cợt, lúc này anh nắm chặt tay Hawking: "Giáo sư ngài nói đùa rồi, trung tâm nghiên cứu khoa học của chúng tôi có thể có ngài gia nhập, đây tuyệt đối là như cá gặp nước! Rất nhanh liền sẽ để toàn thế giới thấy được sự lợi hại của chúng tôi!"

"Ha ha, nói mạnh miệng như vậy cũng không thể nói sớm được đâu! Đi thôi, bạn bè thân mến, để tôi đi vào trước tham quan một chút, nhìn xem thành quả nghiên cứu khoa học của cậu rốt cuộc ra sao?"

Toàn bộ nội dung dịch thuật này, được truyen.free dày công biên soạn, kính tặng độc giả thân yêu.