“Điện hạ Welles, sao người lại đến đây?” Thạch Chí Kiên kinh ngạc nhìn Welles.

“Ta đến tìm ngươi đương nhiên có chuyện! Thế nào, không làm phiền ngươi chứ?”

“Không có!” Ngay sau đó, Thạch Chí Kiên giới thiệu bạn học Spielberg và Gates cho Welles quen biết.

Nếu là người khác nghe thấy đại danh của Điện hạ Welles hẳn sẽ kinh ngạc thất thố, bởi đây chính là một thành viên hoàng thất đích thực của Đế quốc Anh, có khi còn là người kế thừa ngai vàng trong tương lai. Thế nhưng, đối với Gates và Spielberg, phản ứng của họ lại không hề giật mình đến thế, bởi họ đến từ nước Mỹ, nơi không có hoàng thất, nên cũng chẳng mấy bận tâm về điều này.

Phản ứng lạnh nhạt của Gates và Spear khiến Welles không khỏi nhìn kỹ hai người họ thêm chút nữa. Quả nhiên không sai, có thể làm bạn với một nhân vật phi phàm như Thạch Chí Kiên thì năng lực của bản thân họ cũng nhất định rất mạnh mẽ.

Gates và Spear đâu có hay biết, chỉ vì có mối quan hệ thân thiết với Thạch Chí Kiên mà họ đã bị vị điện hạ trước mắt xếp vào hàng ngũ những nhân vật phi phàm. Một người tiếp tục vùi đầu lập trình, người còn lại tiếp tục nghiên cứu sâu kịch bản.

Bên này Welles nói với Thạch Chí Kiên: “Chuyện là thế này, ta tìm ngươi có việc. Nếu ngươi có thời gian, liệu có thể đi cùng ta một chuyến không?”

Thạch Chí Kiên cũng không hỏi muốn đi đâu, cười đáp: “Đương nhiên có thể.”

Thấy Thạch Chí Kiên đáp ứng nhanh gọn như vậy, Welles vô cùng vui mừng.

...

Bên ngoài cổng Đại học Cambridge, bốn chiếc xe sang trọng đang chờ sẵn.

Không cần phải nói, tất cả những người này đều là vệ sĩ của Điện hạ Welles. Một người đàn ông da trắng mặc đồng phục tài xế chuyên nghiệp, đeo găng tay trắng, đứng canh bên chiếc Rolls-Royce màu đen với tư thế tao nhã, ánh mắt hướng về phía Welles và Thạch Chí Kiên đang chậm rãi bước ra khỏi khuôn viên trường.

Thạch Chí Kiên và Welles cùng sánh bước ra khỏi cổng Đại học Cambridge, khi ra đến bên ngoài, thấy những ánh đèn xanh đỏ lấp lánh thì trời cũng đã nhá nhem tối.

Welles nghiêng đầu nhìn cổng Cambridge, rồi vươn vai nói: “Thật là thoải mái! Lâu lắm rồi ta không đi dạo trong trường học! Ngươi biết không, ta từng là sinh viên của trường này, hơn nữa còn là một hoàng tộc có học vị đấy.”

Thạch Chí Kiên nh��n vị quý công tử người Anh trước mắt, trong lòng nhớ đến chuyện tình yêu bi tráng nhưng vô ích của vị công tước kia. Chẳng lẽ sau khi thừa kế tước vị Công tước Windsor, lời nguyền về tình yêu của Công tước Windsor cũng đã truyền sang hắn? Bằng không, Welles đâu thể lại vì "tình yêu" lận đận mà bị người đời biết đến!

Welles thấy Thạch Chí Kiên thẫn thờ nhìn mình, ngượng ngùng gãi gãi sống mũi: “Sao vậy, có phải ngươi thấy ta khoác lác không? Ta nói cho ngươi biết này, hồi còn đi học ta học rất nghiêm túc đó!”

Welles nói đến đây, trên mặt hiện lên một tia cay đắng, rồi quay đầu nhìn Đại học Cambridge một lần nữa: “Ngươi sẽ không biết đâu, rất nhiều người cảm thấy ta may mắn, sinh ra đã là thành viên hoàng thất, cả đời không lo ăn lo mặc. Nhưng ai biết được, ta từ nhỏ đến lớn đều lớn lên dưới ánh đèn sân khấu, đến tuổi đi học, lại trở thành tiêu điểm của tất cả mọi người trong trường. Nếu ta chỉ cần lười biếng một chút xíu, thành tích học tập kém một chút thôi, cũng sẽ bị người ta chỉ trích, bị mắng là tên ngốc của hoàng thất!”

“Dòng máu cao quý chảy trong người không cho phép ta trở thành kẻ ngu ngốc. Bất đắc dĩ ta chỉ có thể cố gắng hết sức mình, để bản thân trở nên ưu tú, để mọi người đồng lòng khen ngợi!”

Welles nói đến đây, vẻ mặt xuất hiện một tia ảm đạm, nhưng cũng có một tia sảng khoái. Đó là cảm giác sau khi trút hết những lời kìm nén bấy lâu nay trong lòng.

Thạch Chí Kiên từ trong ngực móc ra bao thuốc, gõ ra một điếu đưa cho Welles, rồi tự mình kẹp một điếu ở khóe miệng.

Welles nhận lấy điếu thuốc, liếc nhìn tài xế và vệ sĩ cách đó không xa, rồi do dự không biết có nên châm lửa hay không. Suốt đời hắn làm việc gì cũng cân nhắc quá nhiều, đến cả chuyện nhỏ nhặt này cũng phải đắn đo suy nghĩ.

Bên kia, Thạch Chí Kiên đã sớm móc ra bật lửa, châm thuốc, tùy ý hút một hơi, rồi nhả ra một vòng khói đẹp mắt bay lên.

Nhìn Welles vẫn còn đang do dự, Thạch Chí Kiên liền đánh lửa bật lại, đưa tới: “Hút đi! Nghĩ nhiều làm gì? Giờ đang ở ngoài này, đâu có nhiều người nhìn ngươi đâu!”

Welles cười một tiếng, dưới ánh mắt săm soi của tài xế và vệ sĩ cách đó không xa, lúc này mới mượn bật lửa của Thạch Chí Kiên, châm thuốc. Hắn vui vẻ hút một hơi, học theo Thạch Chí Kiên muốn nhả ra một vòng khói đẹp mắt nhưng làm mãi không được, vậy là cứ thế phì phì phà phà, hăng hái như một đứa trẻ.

Tài xế và vệ sĩ cách đó không xa nhìn thấy cảnh này, khóe miệng co giật mấy cái, cố nhịn.

“Ha ha, ngươi tìm ta ra đây không lẽ chỉ để học nhả khói vòng à?” Thạch Chí Kiên gảy tàn thuốc, cười hỏi Điện hạ Welles.

“Đương nhiên không phải! Ha ha ha!” Welles bật cười, càng thấy Thạch Chí Kiên rất hợp ý mình, không hề giả tạo, khác hẳn với những người hắn thường quen biết.

Cũng phải, là thành viên hoàng tộc, hắn cả đời đều lớn lên dưới ánh mắt dò xét của người khác, lời nói hành động đều phải tuân theo quy tắc, ai dám đối xử tùy tiện với hắn như vậy.

“Ta tìm ngươi là để giới thiệu mấy người bạn, nói đúng hơn, ta là người trung gian ——”

“Người trung gian? Đó chẳng phải là người làm mối sao?”

“Ách, làm mối ư?” Welles ngớ người ra, rồi lập tức phấn khích: “Đúng đúng đúng, ta chính là người làm mối!”

Thạch Chí Kiên không ngờ vị Điện hạ này vừa nghe đến từ “làm mối” lại phấn khích đến vậy, xem ra nếu hắn thực sự đi làm công việc này, tiền đồ sẽ rất xán lạn.

Tài xế và đám vệ sĩ cách đó không xa nghe được Điện hạ tự xưng là “kẻ làm mối”, lần này thì cả khóe mắt lẫn khóe miệng đều co giật theo!

“Vậy xin hỏi ngươi muốn giới thiệu ai cho ta quen biết?” Thạch Chí Kiên hỏi.

“Giữ bí mật, không thể nói!” Welles hút vội v��i hơi thuốc lá, rồi quăng điếu thuốc hút dở xuống đất, dập tắt bằng chân, sau đó quay sang Thạch Chí Kiên nói: “Làm bạn không?”

Thạch Chí Kiên ngẩn người: “Làm gì cơ?”

“Làm bạn đó, ta và ngươi!” Welles nói rất thẳng thắn.

Thạch Chí Kiên kẹp điếu thuốc, trong màn đêm nhìn ánh mắt đầy mong đợi của Welles, nhàn nhạt nói: “Làm bạn với ngươi thì có lợi ích gì?”

Welles ngẩn người: “Người khác khóc lóc van nài muốn làm bạn với ta, ngươi thì hay rồi, còn dám hỏi ngược lại làm bạn với ta có lợi ích gì?”

“Hết cách rồi, ta là người theo chủ nghĩa thực tế! Mọi thứ đều đặt lợi ích lên hàng đầu!” Thạch Chí Kiên cũng vứt điếu thuốc, nghiền xuống đất.

Welles đảo mắt: “Được thôi, ta có thể nói cho ngươi, nếu ngươi làm bạn với ta, ta sẽ giới thiệu nhiều người hơn cho ngươi quen biết, giúp ngươi phát triển sự nghiệp lớn mạnh!”

Thạch Chí Kiên cười: “Nói như vậy, tối nay ngươi muốn giới thiệu chắc chắn là các hoàng tử Ả Rập, cùng quý tộc châu Âu!”

“A, sao ngươi biết?” Welles vẻ mặt kinh ngạc, nhưng lập tức che miệng lại: “Thôi chết, ngươi đang gài lời ta!” Lúc này hắn mới hiểu ra mình đã trúng kế, Thạch Chí Kiên vừa rồi hỏi mà hắn không nói, giờ lại chưa đánh đã khai.

Thạch Chí Kiên thầm thấy buồn cười, vị Điện hạ này xem ra còn rất đơn thuần, chưa bị những âm mưu tranh đấu trong hoàng thất Anh làm vấy bẩn. Nhưng đáng thương cho vị Công tước Windsor kia, người thừa kế ông ta mong muốn chắc chắn không phải kiểu Điện hạ Welles này —— loại người này, trong cuộc cung đấu của hoàng gia Anh thì tuyệt đối không sống quá ba giây!

May mắn thay, Đế quốc Anh giờ đây không còn là hoàng gia nắm quyền, mà người thực sự nắm quyền là Quốc hội và Thủ tướng Anh. Hoàng thất Anh chỉ còn là một biểu tượng danh dự. Bởi vậy, sẽ không có thảm kịch huynh đệ tương tàn vì tranh giành quyền lực mà xảy ra, và Điện hạ Welles cũng nhờ đó mà an toàn hơn rất nhiều.

“Được rồi được rồi, ta không thể tranh cãi lại ngươi! Ta hỏi thêm một lần nữa, ngươi có nguyện ý làm bạn với ta không?” Welles nói với giọng điệu chân thành.

Thạch Chí Kiên cười: “Ngươi hỏi vậy chẳng phải thừa sao? Ngươi với ta như bây giờ cùng nhau hút thuốc, cùng nhau đi dạo, chẳng lẽ còn không tính là bạn bè?”

“Ách?” Welles thoạt tiên ngẩn người, rồi lập tức vui mừng: “Đúng vậy! Chuyện chúng ta đang làm bây giờ chính là chuyện mà bạn bè thân thiết mới làm!” Nói xong, hắn cũng nhiệt tình như lửa đưa tay ôm chầm lấy Thạch Chí Kiên, khoác tay bá vai với hắn!

Cảnh tượng này trực tiếp khiến đám tài xế và vệ sĩ cách đó không xa kinh ngạc đến ngây dại!

“Tránh ra!” Thạch Chí Kiên cười mắng, hất Welles ra: “Chú ý một chút khoảng cách, ta không có xu hướng đồng tính đâu!”

Welles bật cười ha hả.

Đám tài xế và vệ sĩ lại trực tiếp kinh ngạc đến mức muốn rớt cả cằm!

Đổi lại trăm năm trước, Thạch Chí Kiên làm như vậy hẳn là muốn bị chém đầu! Dám không nể mặt hoàng tử Điện hạ của họ, chán sống rồi sao?!

“Đi thôi, ta đưa ngươi đi gặp những vị khách quý kia!” Welles mời Thạch Chí Kiên đi về phía chiếc Rolls-Royce.

Thạch Chí Kiên và Welles đi tới, người tài xế da trắng kia rất lễ phép mở cửa xe giúp họ.

Thạch Chí Kiên vô tình hay cố ý liếc mắt nhìn những bóng người đang ẩn nấp trong bóng tối cách đó không xa.

Khoảng thời gian này, thỉnh thoảng có người trong bóng tối giám sát hắn, nhưng Thạch Chí Kiên đều bình thản như không.

“Điện hạ, hay là hôm nay ngươi tự mình lái xe đi. Là bạn bè của ngươi, ta thật sự rất muốn được chiêm ngưỡng tài lái xe của ngươi!” Thạch Chí Kiên cười híp mắt đề nghị với Welles.

Welles thoạt tiên ngẩn người, sau đó phấn khích: “Thạch thân mến, ngươi thật sự rất tinh mắt! Trước giờ chưa ai muốn chiêm ngưỡng tài lái xe của ta, ngươi là người đầu tiên đấy!”

“Đó là vinh hạnh của ta!” Thạch Chí Kiên nói rất lịch sự.

“Descartes, hôm nay ta tự lái xe, các ngươi cũng không cần đi theo! Hiểu chưa?” Welles quay đầu ra lệnh cho người tài xế da trắng.

“Nhưng thưa Điện hạ ——”

“Không có nhưng nhị gì hết!” Welles bực mình nói, “Một đêm thôi, chỉ tối nay thôi! Ta tự lái xe, tự mình đưa bạn bè đi! Các ngươi không cần làm gì cả, cũng không cần đi theo —— cho ta một ngày tự do, được không?”

Người tài xế da trắng há hốc miệng, cuối cùng gật đầu nói: “Tuân lệnh, thưa Điện hạ!”

Welles vui mừng, vẫy Thạch Chí Kiên: “Nhanh lên xe! Ta đưa ngươi đến, những người kia đang chờ sốt ruột lắm rồi!”

Thạch Chí Kiên lên xe, ngồi vào ghế phụ, sau đó nhìn Welles đang hứng trí bừng bừng ngồi vào ghế lái, nói: “Nhưng ta vẫn muốn hỏi trước một câu —— Điện hạ, tay lái của ngươi thế nào vậy?”

“Tin tưởng ta đi! Ta trước giờ chưa từng gây ra tai nạn xe cộ nào!” Welles đắc ý nói.

“Vậy đây là lần thứ mấy ngươi lái xe rồi?”

“À, lần đầu tiên!”

Choáng váng!

Thạch Chí Kiên hối hận vì đã gợi ý, vội tìm dây an toàn, thắt chặt mình lại thật vững vàng.

Welles thấy Thạch Chí Kiên bộ dạng này, bĩu môi nói: “Sao vậy, ngươi không tin ta sao?”

“Không, ta là không tin nổi bản thân mình!” Thạch Chí Kiên nói, “Sao ta lại nghĩ ra cái ý tưởng dở hơi như vậy chứ?!”

“Ha ha ha!” Welles cười phá lên vui vẻ, “Lên đường thôi! Chúng ta cất cánh!”

Rolls-Royce dù sao cũng là xe sang trọng chứ không phải xe đua, cái gọi là “cất cánh” trong miệng Welles, chẳng qua cũng chỉ là khởi hành ở hai mươi cây số một giờ, từ từ nhấn ga, lái rất vững vàng.

Người tài xế da trắng kia nhìn Điện hạ Welles lái xe rời đi, muốn cùng đám vệ sĩ đuổi theo, nhưng rồi lại nhớ đến lời Welles nói, đành phải nén lại. Hắn tự nhủ trong lòng rằng chỉ một lần như vậy thì cũng sẽ không có chuyện gì lớn đâu.

Cùng lúc đó, cách đó không xa ——

Đại ca Tommy Shelby của “Băng Dao Cạo” buông hai chân khỏi bảng điều khiển xe Mercedes, nhìn chiếc Rolls-Royce màu đen đang dần đi xa, phân phó thủ hạ: “Đuổi theo!”

“Nhưng thưa lão đại ——”

“Nhưng nhị gì?”

“Đó là Rolls-Royce, hơn nữa còn là màu đen!”

Rolls-Royce màu đen là biểu tượng của hoàng thất Anh. Mặc dù bây giờ việc sử dụng đã cởi mở hơn, thường dân cũng có thể lái và đi những chiếc xe như vậy, nhưng đối với người bình thường mà nói, trong lòng vẫn còn một sự kiêng kỵ nhất định.

Tommy trên mặt lộ ra nụ cười khẩy, tay quen vuốt lưỡi dao cạo trong miệng: “Nếu ngươi không muốn ta cắt nát cổ họng, vậy thì lái xe đi!”

Tài xế đàn em không do dự nữa, lập tức khởi động xe hơi, đạp ga đuổi theo.

Phía sau, mấy tên đàn em khác của Tommy cũng lái hai chiếc xe theo sát.

Cứ như vậy, ba chiếc xe của Tommy không ngừng theo sát phía sau chiếc Rolls-Royce!

...

Chiếc Rolls-Royce màu đen từ từ tăng tốc trên đường, Welles cắn răng nghiến lợi điều khiển cần số, đôi mắt chăm chú nhìn ánh sáng phía trước.

Thạch Chí Kiên kiếp trước cũng rất thích các trò chơi cảm giác mạnh như đua xe, nên đối với các cuộc đua xe vẫn có chút am hiểu. Giờ phút này, nhìn Điện hạ Welles với kiểu lái này đối với chiếc Rolls-Royce, hắn không nhịn được hỏi: “Ngươi không phải đang đua xe đấy chứ?”

“Sao ngươi biết?”

“Thôi đi, ngươi lái là Rolls-Royce chứ không phải Ferrari! Chúng ta cũng đâu có vội vàng gì, ngươi cứ lái thong thả là được rồi!” Thạch Chí Kiên thấm thía nói.

“Thong thả ư? Ta không biết đâu!”

“Ách?”

“Ngươi không biết đó thôi, ta thích nhất đua xe! Tất cả các giải đua xe ta đều xem! Nhưng gia đình lại không cho phép ta đua xe, thậm chí không cho ta tùy tiện lái xe!” Welles nói, “Vừa rồi ta nói với ngươi đây là lần đầu tiên ta lái xe, là nói đùa đấy! Nhưng trên thực tế ta cũng thật sự không lái qua nhiều lần đâu! Lái nhiều nhất chính là trên máy chơi game điện tử!”

“Ách?”

Thạch Chí Kiên ngẩn người một lát, rồi giơ ngón cái lên với Welles: “Lợi hại! Thảo nào ngay cả chiếc Rolls-Royce với dáng vẻ chững chạc như vậy cũng có thể bị ngươi lái ra phong thái đua xe!”

Tiếp đó, Thạch Chí Kiên liền cùng Welles bắt đầu thảo luận về các hạng mục đua xe đương thời, cùng với các đội đua lớn.

Welles càng xem Thạch Chí Kiên như tri kỷ. Từ trước đến nay, hắn thích xem đua xe, cũng rất muốn được tự mình cầm lái, nhưng thân phận của hắn không cho phép hắn làm vậy!

Chỉ có Thạch Chí Kiên mới thấu hiểu hắn sâu sắc như vậy, rằng xe chẳng qua là công cụ, còn có thể lái ra cảm giác đua xe hay không, là do người lái quyết định!

Trong đêm tối, chiếc Rolls-Royce chững chạc phóng khoáng gầm rú phóng nhanh trên đường Luân Đôn. Chiếc xe phía sau vẫn luôn truy lùng họ, tài xế đàn em không nhịn được nghiêng đầu nhìn đại ca Tommy Shelby: “Lão đại, hình như bọn họ phát hiện chúng ta theo dõi rồi —— nhìn xem, bọn họ lái nhanh đến vậy!”

Tommy điên cuồng xoay cổ: “Đáng chết, lái Rolls-Royce mà còn muốn đua xe với bọn ta sao? Cho hắn mãn nguyện!”

“Ách?” Tài xế đàn em sửng sốt một chút.

“Ách gì mà ách? Tránh ra! Để ta lái!”

Tommy bảo xe giảm tốc độ để đổi chỗ ngồi với đàn em, hắn ngồi vào ghế lái, sau đó phấn khích liếm liếm môi, chân đạp ga, tay điều khiển cần số, chiếc Mercedes vèo một cái lao vút đi!

Phía sau, đám đàn em của Tommy cũng lái hai chiếc xe theo sát, cuồng bạo đuổi theo!

Chỉ cần là những người trong giới ở Luân Đôn đều biết, Tommy là một kẻ tâm thần, chính xác là bị tâm thần phân liệt. Hắn làm việc ngang ngược, không theo một lối mòn nào. Cả đời hắn, ngoài việc thích bạo lực đánh đấm, thì thích nhất là đua xe với người khác, hơn nữa là kiểu đua xe máu lửa, liều mạng sống chết.

Chỉ duy nhất trên truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.