"A, đa tạ! Đa tạ! Tại hạ thật tâm ưa thích!" Kẻ nọ kinh hãi khuất phục, bởi hắn cảm giác Hắc Kim Cương chỉ cần khẽ dùng sức, đã đủ sức bóp nát đầu mình.

"Nếu đã thích, vậy thì dùng bữa đi!" Hắc Kim Cương lạnh lùng báo cho.

"Cái gì?"

"Ta bảo ngươi hãy ăn nó đi!" Hắc Kim Cương chỉ vào đĩa khoai tây nghiền, "Há miệng rộng ra mà nuốt!"

Sắc mặt người kia trở nên khó coi đến tột cùng, khi chứng kiến cục đàm bọc lấy khoai tây nghiền bên trên. Hắn chỉ dám dùng chiếc muỗng bên cạnh nhẹ nhàng xúc một chút.

"Chờ một chút!" Hắc Kim Cương gạt phăng chiếc muỗng của hắn, rồi dùng tay mình khuấy đều cục đàm và khoai tây nghiền làm một. Hắn múc một thìa đầy đưa cho gã xui xẻo: "Ăn như vậy mới thật sự ngon miệng! Ăn ——!"

Gã xui xẻo mặt mày mếu máo, cố nén sự ghê tởm tột cùng, chầm chậm đưa chiếc muỗng hướng về phía miệng mình ——

"Ha ha ha!" Hắc Kim Cương tùy ý cất tiếng cười lớn, cảm thấy việc vào ngục giam cũng chẳng hề tệ. Chỉ cần có thể trở thành lão đại ở chốn này, ngục giam ắt chính là thiên đường!

Đang lúc này ——

"Nếu ăn ngon, chính ngươi sao không tự mình ăn?"

"Ai? Kẻ nào đang lớn tiếng vậy?" Hắc Kim Cương theo tiếng quay đầu nhìn lại, bỗng thấy một kẻ tàn phế cụt tay gãy chân đang ung dung thưởng thức bữa trưa của mình.

Kẻ tàn phế ấy là một người da trắng, cử chỉ ung dung ưu nhã, ánh mắt lộ vẻ ngang bướng. Giờ phút này, một cánh tay hắn còn đang băng bó, cánh tay còn lại đang dùng dao ăn phân chia miếng thịt bò bít tết vẫn còn vương máu.

Thịt bò bít tết?

Nơi ngục tù này làm sao có thể xuất hiện món ăn như vậy? Hắc Kim Cương ngẩn người đôi chút, bởi bữa trưa của các phạm nhân khác phần lớn chỉ là súp Borsch, khoai tây nghiền, cùng những ổ bánh mì sắp mốc meo.

Điều đó còn chưa phải tất cả. Hắc Kim Cương còn kinh ngạc hơn khi thấy kẻ tàn phế kia sau khi ăn một miếng bít tết liền lau miệng, đoạn dùng cánh tay lành lặn của mình bưng lên một ly rượu đỏ. Hắn khẽ lắc ly rượu, rồi vui vẻ nhấp một ngụm.

Hắc Kim Cương híp mắt lại. Giờ khắc này, hắn cảm thấy bụng đói cồn cào, hoàn toàn không để tâm đối phương vì sao có thể hưởng thụ bít tết và rượu đỏ. Điều hắn muốn làm, chính là đoạt lấy tất thảy những món ngon kia, rồi nhét thẳng vào bụng mình.

"Này, ti��u nhị kia, ngươi vừa rồi là đang nói chuyện với ta sao?" Hắc Kim Cương hướng đối phương cố ý khiêu khích.

Kẻ tàn phế da trắng ấy vẫn giữ tư thế ưu nhã, hắn buông ly rượu đỏ xuống, ngẩng đầu lên, hướng Hắc Kim Cương cười khẩy một tiếng: "Ngươi nói xem?"

Đáng chết! Một kẻ phế nhân cụt tay gãy chân, vậy mà dám ngông cuồng xem thường ta như vậy sao?

Hắc Kim Cương không những không tức giận mà ngược lại còn phá ra cười lớn. Hắn vốn đang phiền muộn vì đến nơi này chưa tìm được ai để thị uy, thôi thì cứ coi kẻ tàn phế này là kẻ xui xẻo vậy!

Không khí xung quanh đột nhiên trở nên căng thẳng. Các phạm nhân khác chăm chú nhìn Hắc Kim Cương cùng kẻ tàn phế da trắng, nét mặt lộ rõ sự hoảng sợ, không biết rốt cuộc là họ đang sợ hãi ai.

Hắc Kim Cương nghênh ngang bước tới, đứng trước mặt kẻ tàn phế da trắng. Hắn cúi đầu liếc nhìn đối phương, đoạn đưa tay nhặt miếng bít tết còn sót lại trên đĩa. Thè chiếc lưỡi thô lớn của mình, hắn liếm lên liếm xuống miếng bít tết, rồi "lách cách" một tiếng, ném miếng thịt đẫm nước bọt vào đĩa. Hắn cười khẩy nói với kẻ tàn phế: "Xem ra ngươi cũng thích thêm chút 'gia vị' mỗi khi dùng bữa!"

Kẻ tàn phế da trắng khẽ cau mày, dùng tay cầm lấy dao ăn, "rắc rắc" một tiếng, găm miếng bít tết lên. Hắn nghiêng đầu nhìn miếng thịt, tựa như đang nghiên cứu vật gì, đoạn ngẩng đầu lên, nói với Hắc Kim Cương: "Miệng ngươi, thật thối tha!"

Hắc Kim Cương dữ tợn cười một tiếng, hai tay chống mạnh xuống bàn ăn. Thân hình khổng lồ của hắn phủ bóng xuống kẻ tàn phế, hắn nói: "Thì sao? Ngươi có tin ta sẽ phế nốt m���t tay một chân còn lại của ngươi, biến ngươi thành nhân côn không?!"

Kẻ tàn phế da trắng cười nhạt, khẽ nghiêng người trên ghế, đoạn cất tiếng hỏi: "Ai muốn ăn thịt bò bít tết, uống rượu đỏ nào?"

Lời nói ấy tựa như một ám hiệu. Thoáng chốc, "ào ào ào"! Từ khắp nơi xung quanh, hơn mười tên tráng hán đồng loạt đứng dậy!

Hắc Kim Cương hơi ngẩn ra đôi chút, nhưng vốn là kẻ có tài năng lại gan lớn. Hắn hướng về phía kẻ tàn phế mà dữ tợn cười một tiếng: "Ngươi đây là đang uy hiếp ta sao?"

"Uy hiếp ngươi ư? Một kẻ tiểu lâu la như ngươi sao? Ồ không không không, ngươi còn chưa đủ tư cách!"

Hắc Kim Cương hoàn toàn nổi giận: "Vậy ta sẽ để cho ngươi biết cái gì gọi là sợ hãi!"

Song, Hắc Kim Cương còn chưa kịp nói hết lời, chỉ thấy những kẻ vừa đứng dậy đều bật cười. Họ nhìn Hắc Kim Cương, tựa như đang chế giễu một kẻ ngu ngốc.

Hắc Kim Cương giận không kềm được, vươn tay định túm lấy kẻ tàn phế. Song, đầu hắn "choang choang" một tiếng, bị ai đó dùng đĩa đập thẳng lên đầu!

Nước canh trong đĩa tức thì chảy tràn xuống khắp mặt hắn, che khuất tầm mắt!

"Đáng chết!"

Không đợi Hắc Kim Cương kịp phản ứng, những phạm nhân kia đã nhặt bàn ghế lên, đồng loạt xông tới "chào hỏi" hắn!

Ầm ầm loảng xoảng!

Ngay cả khi Hắc Kim Cương là một con bò mộng, hắn cũng không thể chịu đựng nổi trận quần ẩu như vậy. Rất nhanh, đầu hắn đã bị đánh vỡ, máu chảy đầm đìa!

Hiện tại hắn mới biết, ngục giam cùng bên ngoài là hai thế giới!

Ở bên ngoài, hắn có thể một mình đối đầu với mười cảnh sát, bởi lẽ những cảnh sát đó không dám lấy mạng hắn; nhưng ở nơi này, những phạm nhân ấy đều là trọng hình phạm!

Cạnh đó, đám cai ngục đang trông chừng phạm nhân dùng bữa thấy vậy, chỉ nói chuyện phiếm vài câu với nhau. Kẻ nào đang hút thuốc thì cứ tiếp tục hút, kẻ nào đang làm việc riêng thì cứ tiếp tục làm, căn bản chẳng thèm bận tâm.

Mãi cho đến khi Hắc Kim Cương bị đánh đến mắt lồi cả ra, quỵ sụp xuống đất, một viên cai ngục với vẻ cấp cao mới cất tiếng nói với kẻ tàn phế da trắng kia: "Tommy, đừng làm quá mức!"

Tommy Shelby cười nhạt một tiếng, đoạn hướng về phía viên cai ngục mà giơ thẳng ngón giữa.

Với thân phận là người đứng thứ hai của "Băng Dao Cạo", một kiêu hùng hung danh lẫy lừng trong giới xã hội đen, kể từ khoảnh khắc hắn bị giam giữ vào đây, hắn chính là vương giả của chốn này! Kẻ da đen đáng chết, đáng ghét kia, lại dám khiêu chiến quyền uy của hắn, điều này tuyệt đối không thể nào chịu đựng được.

Tommy Shelby chống gậy đứng dậy, hắn từ từ bước đến trước mặt Hắc Kim Cương.

Hắc Kim Cương giờ đây không còn dáng vẻ phách lối như trước. Thân hình hai mét của hắn quỳ sụp trên mặt đất, lần này đến phiên Tommy cúi nhìn hắn: "Ngươi có biết không, ta ghét nhất hạng người như ngươi, kẻ không biết trời cao đất rộng, cứ ngỡ mình đủ hung tợn là có thể hơn người khác!"

Đôi mắt Hắc Kim Cương sưng tấy vì trận đòn, hắn thở hổn hển, ngẩng đầu lên, xuyên qua khóe mắt mà nhìn Tommy, để lộ một tia hung quang.

"Thế nào, không phục sao?" Tommy cười nhạt, chợt đầu lưỡi khẽ lật, từ trong miệng nh��� ra một chiếc lưỡi dao. Hắn thuần thục ngậm lưỡi dao ấy, lướt ngang qua cổ họng Hắc Kim Cương ——

Hắc Kim Cương tức thì ôm chặt cổ họng, phát ra tiếng "ục ục" đáng sợ. Thân thể hắn run rẩy bần bật, chao đảo chốc lát, rồi "phù phù" một tiếng, ngã rạp xuống đất!

Tommy nhổ chiếc lưỡi dao ra, ngang bướng xoay xoay cổ, hắn thưởng thức "tác phẩm" trước mắt: "Ngươi không phục là tốt nhất, ta đã rất lâu không được vui vẻ như vậy!"

"Là ta làm! Chuyện này chính là do ta làm!" Những phạm nhân kia giống như thấy được báu vật, điên cuồng tranh đoạt chiếc lưỡi dao mà Tommy vừa nhổ xuống đất. Một kẻ phạm nhân nhanh nhẹn hơn cả, cướp được lưỡi dao, liền vội vàng giơ cao lên và lớn tiếng hô.

Những phạm nhân khác đều mang vẻ mặt hâm mộ nhìn "kẻ đỉnh bao người" ấy.

Tommy cười một tiếng, nói với người bên cạnh: "Hãy giúp hắn chuẩn bị một tuần lễ thịt bò bít tết cùng rượu đỏ! Đúng rồi, nhớ gọi một vị tiểu thư từ bên ngoài vào, để hắn được hưởng thụ một đêm thật thỏa thích!"

"Vâng, Tiên sinh Tommy!" Thuộc hạ của Tommy đáp lời.

Đám cai ngục gần đó chứng kiến cảnh tượng này, đều lắc đầu lia lịa. Những chuyện như vậy họ đã thấy nhiều, nhưng chưa từng có ai làm quá đáng như Tommy! Vấn đề ở chỗ, mỗi khi có chuyện xảy ra, luôn có kẻ tranh nhau nhận tội thay hắn.

"Tommy Shelby! Có người muốn gặp ngươi!" Chợt có người hô.

Tommy nhún nhún vai, dùng cánh tay lành lặn còn lại mà chào một cách kính cẩn: "Đã rõ, trưởng quan!" Hắn giữ một tư thế lười biếng.

...

Tại phòng tiếp khách của ngục giam Đảo Ác Ma.

Cain Shelby, vị đầu mục của "Băng Dao Cạo", đang ngồi ngay ngắn ở một bên bàn. Hắn chống cằm, vẻ mặt lộ rõ sự ưu buồn, dường như đang chìm đắm trong suy nghĩ nào đó.

Một luật sư danh tiếng mang theo cặp công văn, đứng bên cạnh hắn với tư thế ngạo nghễ.

Bỗng nhiên có động tĩnh truyền đến, cánh cửa sắt mở ra, hai tên cai ngục áp giải Tommy bước vào.

"Đa tạ hai vị, không biết quý vị có thể ban cho một chút thời gian để tại hạ cùng đệ đệ hàn huyên vài câu chăng?" Cain hướng hai tên cai ngục nói.

Vị luật sư đứng bên cạnh hắn liền tiến tới, từ trong ngực móc ra một xấp bảng Anh, kín đáo dúi vào tay hai người: "Xin nhờ cậy!"

Hai tên cai ngục đều là những lão làng dày dặn. Chúng liếc nhìn nhau, rồi nói một câu: "Nhiều nhất là mười phút!" Đoạn, chúng nhận tiền từ vị luật sư và cùng nhau bước ra ngoài.

Rất nhanh, trong phòng chỉ còn lại hai huynh đệ Cain và Tommy.

Cain từ trong ngực móc ra một điếu xì gà, ngậm vào miệng, đoạn lại lấy bật lửa đốt. Sau đó, hắn đưa cho Tommy và nói: "Dùng một điếu đi! Đây chính là vật phẩm Cuba mà đệ thích nhất!"

Tommy khẽ cười, nhận lấy điếu xì gà ngậm vào miệng, rồi nheo mắt lại: "Thấy ta còn chưa chết, huynh có phải rất vui mừng không?"

Cain gật đầu một cái: "Ta còn tưởng rằng lần này ngươi chết chắc!"

"Nếu huynh đã đau lòng cho ta như vậy, vì sao lại không cứu ta ra ngoài?" Tommy phun một làn khói xì gà về phía mặt người huynh trưởng. "Có phải huynh thấy ta đã tàn phế, không còn tác dụng gì nữa, nên mới vứt ta ở đây tự sinh tự diệt?"

"Tommy, đệ làm sao có thể thốt ra những l��i như vậy?" Cain lộ rõ vẻ tức giận, "Huynh đệ chúng ta là ruột thịt, lẽ nào ta sẽ trơ mắt nhìn đệ chịu chết?"

"Vậy huynh ở bên ngoài làm gì? Tán gái, ăn chơi trác táng sao?" Tommy khẽ rung chân. "Hay chỉ thỉnh thoảng mới đến thăm ta chiếu lệ vậy thôi?"

"A, Tommy!" Cain ôm đầu, lộ vẻ vô cùng đau khổ. "Ta biết đệ đang oán trách ta, nhưng ta đã thật sự rất cố gắng! Lần này, kẻ chúng ta đắc tội chính là lão Thạch Chí Kiên người Trung Quốc kia. Hắn không những có quan hệ mật thiết với Weiss Điện Hạ của anh, mà còn có sở cảnh sát Luân Đôn làm núi dựa vững chắc! Ngoài những điều đó ra, hắn còn là tước sĩ người Hoa được Đế quốc Anh chính thức sắc phong!"

"Tước sĩ ư? Chẳng phải chỉ là một Tử tước thôi sao, mà nhìn huynh xem, đã bị dọa cho khiếp vía đến vậy!"

"Không, hiện tại hắn tấn thăng thành Bá tước!"

"Ách?" Sắc mặt Tommy ngẩn ra, dường như không thể ngờ Thạch Chí Kiên lại có thể thăng cấp nhanh đến như vậy!

Các tước vị như Nam tước, Tử tước, huynh đệ nhà Shelby bọn họ còn có thể không để vào mắt. Nhưng Bá tước lại là một trong ba cấp bậc cao nhất! Là quý tộc hạng ba của Đại Anh! Nếu đặt vào thời Châu Âu cổ đại, đó chính là cấp bậc của một vị Đại Lãnh Chúa!

"Cho nên bây giờ đệ đã hiểu chưa? Không phải ta không cố gắng, cũng không phải ta không muốn giúp đệ, mà là tên Thạch Chí Kiên đáng chết kia... Hắn luôn có thể làm ra những chuyện khó lường!" Giọng điệu của Cain lộ rõ sự bất đắc dĩ.

Trên thực tế, kể từ khi đệ đệ Tommy bị bắt giữ, Cain đã bắt đầu chạy vạy khắp nơi, cố gắng dùng tiền bạc và các mối quan hệ để cứu hắn ra, chí ít cũng là bảo lãnh tại ngoại.

Nhưng bởi có sự cản trở từ Thạch Chí Kiên, một chuyện vốn cực kỳ đơn giản như vậy, nay lại trở nên vô cùng khó giải quyết.

Không chỉ có vậy, Tommy vốn đã trọng độ tàn tật, lại còn bị nhốt vào ngục giam Đảo Ác Ma – nơi thâm nghiêm nhất của Đế quốc Anh!

Chứng kiến vẻ mặt xấu hổ của huynh trưởng Cain, Tommy kẹp điếu xì gà, hung hăng rít hai hơi. Hắn hỏi: "Vậy bây giờ thì sao, huynh đến gặp ta chính là để nói những lời này ư? Huynh ở bên ngoài chẳng làm được gì, chỉ an ủi ta, rồi để ta cứ ở yên đây, cho đến khi mãn hạn tù mà được phóng thích, hoặc là dứt khoát chết đi?"

"Không! Ta tuyệt đối sẽ không để đệ như vậy!" Trong mắt Cain bắn ra một tia tinh quang. "Ta còn có một lá bài tẩy, đó chính là Donny tiên sinh! Lần này, bất luận thế nào, ta cũng phải khiến hắn ra tay cứu đệ ra ngoài!"

Tommy bật cười: "Huynh nói tên gian trá tàn nhẫn đó ư? Hắn còn không kịp vứt bỏ chúng ta, thì hà cớ gì lại cứu ta?"

Cain đáp: "Bởi vì hắn có một điểm yếu đang nằm trong tay ta. Hắn không thể không làm như vậy!"

Nói xong, Cain một lần nữa nhìn về phía em trai ruột của mình: "Cho nên ta đến đây chính là muốn nói cho đệ biết —— đệ hãy cố gắng kiên trì thêm vài ngày nữa, vận may sẽ sớm đến mà thôi!"

...

Tại Tập đoàn Tài chính Đường Thị.

Donny Rothschild cắn điếu xì gà, lật xem văn kiện hiệp nghị mà luật sư vừa trao.

Trên văn kiện là kết quả đàm phán giữa đội ngũ luật sư của hắn cùng đội ngũ luật sư của Thạch Chí Kiên.

Dựa theo quy định của hi���p nghị cuối cùng được đạt thành, Công ty Bảo hiểm Đường Thị sẽ bồi thường cho Tập đoàn Thần Thoại một tỷ bảng Anh, trong đó bao gồm ba trăm triệu tiền vốn được đối phương bảo đảm.

Nói cách khác, lần này Thạch Chí Kiên đã liên thủ với vị Công tước Windsor vừa qua đời không lâu, hung hăng vòi Donny một khoản tiền khổng lồ lên đến bảy trăm triệu bảng Anh!

Chứng kiến mấy dòng chữ này, Donny hung hăng rít một hơi xì gà thật mạnh.

Vị đại luật sư hoàng gia đang đứng trước mặt hắn thấy vậy, liền vội vàng khom người nói: "Thật xin lỗi, Donny tiên sinh, bên chúng tôi thật sự đã tận lực rồi ạ!"

Donny khẽ mỉm cười, phun ra một làn khói mù: "Ngươi đang rất sợ ta sao?"

"A, không có đâu ạ."

"Nếu không, tại sao ngươi lại run rẩy?"

"Ách, cái này..."

"Yên tâm, ta sẽ không trách cứ ngươi đâu!" Donny đứng dậy, quẳng văn kiện xuống bàn. "Một tỷ bảng Anh vốn không phải thứ ngươi có thể chi phối! Huống hồ, các ngươi dù sao cũng đã tranh thủ cho ta được ba tháng kỳ hạn rồi còn gì!"

Vị đại luật sư hoàng gia mạnh m�� nuốt một ngụm nước miếng: "Nhưng khoảng cách đến giá trị mà ngài mong đợi vẫn còn quá ít!"

"Ha ha!" Donny cười lạnh, từ từ bước đến trước mặt vị đại luật sư hoàng gia. Hắn đưa tay vỗ nhè nhẹ lên vai đối phương: "Ngươi nói gì vậy, ta không nghe rõ cho lắm!"

"Thưa ngài, tôi nói rằng, kết quả đàm phán của chúng tôi vẫn còn một khoảng cách rất lớn so với giá trị mà ngài mong đợi..."

"Ngươi biết là tốt rồi!" Nụ cười trên mặt Donny đột nhiên biến mất. Hắn đưa tay níu lấy lỗ tai đối phương, hung hăng nhấc bổng lên và quát: "Ta còn tưởng ngươi là kẻ điếc, chẳng nghe thấy gì! Ta đã yêu cầu ngươi thế nào? Hai năm, ba năm, thậm chí một năm cũng được! Ngươi lại chỉ cho ta ba tháng! Ba tháng thì ta có thể làm được gì? Một tỷ bảng Anh mà ba tháng thì ta mới ăn được bao nhiêu lợi tức chứ? Đáng chết! Đầu óc của ngươi bị chó ăn rồi sao? Còn đế quốc Anh hoàng gia luật sư cái gì chứ, luật sư mẹ ngươi đấy!"

Donny đang nổi khùng, hắn hung hăng nhéo lỗ tai đối phương. Vị đại luật sư hoàng gia đau đến tan nát cõi lòng nhưng chẳng dám hé răng, chỉ có thể khổ sở chống đỡ!

Donny vẫn chưa hả dạ. Hắn đột nhiên tung một quyền mạnh mẽ vào bụng vị đại luật sư hoàng gia, khiến đối phương đau đớn đến mức khom lưng ngồi chồm hổm dưới đất, dùng sức mà nôn khan!

Donny đặt một chân lên đầu hắn, hung hăng đạp ép xuống, miệng gằn từng tiếng: "Sướng hay không hả? Cú đấm này của ta đại biểu cho sự tức giận tột cùng của ta đấy!"

"Thật xin lỗi, tha cho ta đi!" Đại luật sư khổ sở cầu khẩn.

Đúng lúc này, nữ thư ký của Donny gõ cửa bước vào. Nàng nhìn thấy vị luật sư đang quỳ gối dưới đất cùng gương mặt nổi khùng của Donny, nhưng không hề tỏ vẻ ngạc nhiên. Nàng bình thản nói: "Donny tiên sinh, bên ngoài có vị tên Cain Shelby muốn gặp ngài!"

Donny nghe xong, hơi sững sờ đôi chút, rồi mới nhấc chân khỏi đầu vị đại luật sư.

Vị đại luật sư cũng không dám đứng lên, vẫn giữ nguyên tư thế quỳ dưới đất, trông hệt như một đứa cháu trai vậy.

Donny ngoắc tay về phía nữ thư ký, nàng liền tiến lại gần và hỏi: "Tiên sinh, ngài có dặn d�� gì không ạ?"

"Ta không phải đã căn dặn ngươi rồi sao, bất kể là Cain, hay là Shelby, ta tuyệt đối không muốn nghe lại cái tên này!"

"Nhưng là ——"

"Nhưng mà cái gì? Ngươi thông minh như vậy, tùy tiện nói vài câu là đủ để đuổi hắn đi rồi!" Donny khinh thường nói. "Nếu ngay cả một tên 'chó mặt xệ' như vậy ngươi cũng không đuổi được, thì còn làm sao giúp ta làm việc đây?"

Nữ thư ký vừa định mở miệng, một thanh âm bỗng vang lên: "Ngại ngùng, Donny tiên sinh, ngài vừa rồi nói 'chó mặt xệ' có phải là đang ám chỉ ta không?"

Vừa dứt lời, liền thấy Cain Shelby trong bộ tây trang giày da từ bên ngoài bước vào.

Từng con chữ trong bản dịch này đều thấm đẫm tâm huyết của truyen.free, giữ gìn trọn vẹn giá trị nguyên tác.