"Khốn kiếp! Đáng chết thật!"

"Khốn kiếp! Khốn kiếp đáng chết!"

"Ta sẽ không chịu thua đâu!"

Tại khách sạn Hilton Luân Đôn, Buffett vừa trở về không lâu đã vội vã đi bái phỏng vài đại phú hào nổi tiếng nước Anh, đáng tiếc, tất cả đều bị họ khéo léo từ chối.

Trong giới phú hào nước Anh, mọi tin tức đều lan truyền cực nhanh. Chuyện Buffett mất mặt, bại dưới tay Thạch Chí Kiên, đã bị người ta thêu dệt thành những giai thoại sống động và lan truyền rộng rãi ngay lập tức. Dù Buffett danh tiếng lẫy lừng, trên phố Wall cũng có thực lực đáng gờm, nhưng kẻ thua cuộc thì vẫn mãi là kẻ thua cuộc. Những phú hào này trọng tiền nhưng còn trọng thể diện hơn, họ tuyệt đối sẽ không chấp nhận một kẻ thất bại giúp mình đầu tư. Nếu chuyện này truyền ra ngoài, họ sẽ bị người đời cười chê.

Nữ thư ký của Buffett cùng nhân viên phục vụ khách sạn đứng nép một bên.

Nhân viên phục vụ khách sạn hết sức chăm chú ghi nhớ những vật dụng khách sạn bị Buffett đập phá trong cơn nổi giận: chén cà phê, bình cà phê, và cả khay trà bằng thủy tinh, v.v. Đồng thời, hắn nhẩm tính trong lòng xem đối phương cần bồi thường bao nhiêu tiền. Đáng tiếc, khả năng tính nhẩm của hắn lại rất kém, giống như nhiều người Anh khác, từ trước đến nay chưa từng học thuộc bảng cửu chương. Ngay cả khi có bút, cũng phải mất hơn nửa ngày mới có thể tính toán xong. Công cụ duy nhất hắn có thể tin cậy là máy tính, nên hắn dự định lát nữa sẽ dùng máy tính để thống kê.

Khi Buffett vung chiếc bình trà kim loại định ném vào chiếc ti vi phía trên, nữ thư ký rốt cuộc đã ra tay ngăn cản ông: "Thưa ông, xin ngài bớt giận!"

"Buông ra!" Buffett trừng mắt nhìn cô.

Nữ thư ký liền buông tay.

Buffett cũng không tiếp tục ném chiếc bình trà kim loại ra ngoài nữa. Ông thở dài một hơi, sau đó đặt bình trà xuống, khoát tay ra hiệu cho nữ thư ký và nhân viên phục vụ đi ra ngoài.

Nhân viên phục vụ nhìn nữ thư ký với ánh mắt như muốn nói: "Tờ hóa đơn tính tiền lát nữa sẽ đưa cho cô xem."

Nữ thư ký lườm hắn một cái.

Nhân viên phục vụ lập tức cúi người lùi ra ngoài.

"Thưa ông Buffett, nếu có chuyện gì, ngài cứ việc gọi tôi!" Nói rồi, nữ thư ký cũng cúi người lùi ra.

Lúc này —

Reng reng reng!

Điện thoại vang lên.

Nữ thư ký do dự một lát, thay Buffett bước tới nhấc điện thoại đặt trên bàn trà.

"Xin chào, xin hỏi ngài tìm ai?"

"À, xin chờ một chút —"

Nữ thư ký nhìn Buffett với ánh mắt khó hiểu, một tay che ống nghe, nói: "Thưa ông, có điện thoại tìm ngài!"

Buffett đang ôm mặt ngồi trên ghế sô pha, nghe vậy liền đứng dậy đi tới nhận điện thoại.

"Xin chào, tôi là Buffett!"

Đầu dây bên kia vang lên một giọng nói kiêu ngạo: "Xin chào, tôi là Donny Rothschild!"

...

Luân Đôn, Hội Đua ngựa Hoàng gia.

Nước Anh là nơi khởi nguồn của bộ môn đua ngựa hiện đại. Người Anh đã kết hợp một cách hoàn hảo môn thể thao này với cá cược bằng một phương thức đặc biệt, và đưa mô hình này lan rộng ra khắp thế giới.

Trong lịch sử, Cuộc chiến tranh Hoa Hồng kéo dài hơn 30 năm (1455-1487) đã gây ra sự tàn phá nặng nề cho nước Anh, số lượng ngựa giảm sút nhanh chóng khiến đội kỵ binh rơi vào cảnh túng quẫn, khốn khó. Để phát triển ngành chăn nuôi ngựa của đất nước, Henry VII và Henry VIII đã nhập khẩu số lượng lớn ngựa giống tốt từ Ý, Tây Ban Nha và Bắc Phi. Để thúc đẩy phong trào nuôi ngựa, các vị quốc vương đã đích thân tổ chức các cuộc đua giữa giới quý tộc. Danh xưng "Thể thao của Quốc vương" cũng từ đó mà ra.

Các giải đua ngựa lớn ở nước Anh luôn lấy hoàng gia làm trụ cột. Charles II được ca ngợi là "Cha đẻ của đua ngựa Anh", ông đã thiết lập "Cúp Nhà Vua" trong thời gian trị vì và cũng đặt ra các giải thưởng cho mùa giải đó.

Nữ hoàng Anne cũng là một người có niềm đam mê mãnh liệt với đua ngựa, bà đã cho lai tạo rất nhiều giống ngựa quý. Trong thời kỳ bà trị vì, đua ngựa đã trở thành một môn thể thao chuyên nghiệp hóa. Hội Đua ngựa Hoàng gia trứ danh cũng chính là được thành lập vào thời điểm này. Do ảnh hưởng của Nữ hoàng Anne, Giải Đua ngựa Hoàng gia hàng năm cho đến nay vẫn được gọi là Giải Thưởng Lớn Nữ hoàng Anne.

Là một đại nhân vật của Tông Đồ Hội, Donny Rothschild dựa vào mối quan hệ gia tộc, từ lâu đã nắm giữ Hội Đua ngựa Hoàng gia nước Anh. Bất kể là nuôi dưỡng ngựa đua hay tuyển mộ kỵ sĩ, đều là những át chủ bài và tinh anh trong hội đua ngựa. Nếu hoàng thất Anh muốn tạo tiếng vang trong các cuộc đua ngựa, thì còn phải chào hỏi Donny trước, để Donny nhường trong cuộc đua, hoặc trực tiếp không tham gia. Chỉ có như vậy, các thành viên hoàng thất mới có thể giành chiến thắng trong cuộc đua, và sau đó có thể "dẫn đầu ngựa" trước công chúng và truyền thông.

Warren Buffett dưới sự dẫn dắt của người phụ trách hội đua ngựa, đã bước vào một trường huấn luyện thuộc Hội Đua ngựa Hoàng gia.

Trong sân, một người đàn ông da trắng trung niên mặc bộ âu phục đen tuyền kiểu Anh, đội chiếc mũ phớt cao, tay kẹp một cây gậy văn minh, đang vuốt ve đầu của một con tuấn mã thuần chủng đen nhánh, cường tráng trước mặt. Người thuần ngựa dắt con tuấn mã đen, vừa nói chuyện với người đàn ông da trắng: "Thưa ông Donny, con ngựa này mang dòng máu cao quý của Ý, không những toàn thân đen nhánh mà sức bật của bốn chân còn vô cùng kinh người. Nó chiếm ưu thế tuyệt đối trong các cuộc đua cự ly ngắn, chắc chắn sẽ thắng trong cuộc thi lần này!"

Donny mỉm cười, nghe thấy động tĩnh phía sau lưng, biết khách mình mời là Buffett đã đến, vì vậy cố ý vuốt ve đầu ngựa nói: "Tôi rất tự tin vào nó — không phải vì nó quá mạnh, mà vì đối thủ lần này của nó quá yếu!"

Buffett là ai cơ chứ, lời nói này rõ ràng có hàm ý sâu xa, làm sao ông ta có thể nghe không hiểu chứ?!

"Được rồi, hãy dắt nó đi đi. Trước khi thi đấu nhất định phải chú ý, tuyệt đối đừng để xảy ra vấn đề gì! Hãy nhớ kỹ lời tôi, khi chưa thi đấu, thắng thua vẫn chưa định đoạt!"

"Vâng, thưa ông Donny!" Người thuần ngựa dắt ngựa đi ra, Donny Rothschild lúc này mới xoay người, nhìn về phía Warren Buffett đã đứng chờ phía sau từ lâu.

Người phụ trách trường ngựa bước lên một bước: "Thưa ông Donny, vị khách ngài mời tôi đã đưa đến rồi!"

"Đa tạ, đã làm phiền!" Donny khẽ gật đầu với người nọ, tỏ ý cảm ơn. Sau đó nhìn về phía Buffett, bước tới đưa tay nói: "Xin chào, thưa ông Buffett, rất vui được làm quen, tôi là Donny Rothschild!"

Buffett dĩ nhiên biết người này là ai. Gia tộc Rothschild không những tiếng tăm lừng lẫy ở nước Anh, mà ở nước Mỹ cũng là một gia tộc thế phiệt, hắn Warren Buffett há dám khinh thường?

Lúc này, Buffett bắt tay và nói: "Thật hân hạnh được gặp ngài, thưa ông Donny!" Giọng điệu đầy cung kính.

Donny quan sát Buffett từ trên xuống dưới một lượt, sau đó nói: "Ngại quá, trong lúc cấp bách đã mời ngài tới một nơi như thế này —" Tay cầm gậy văn minh chỉ chỉ bốn phía, "Nơi đây không thể sánh bằng khách sạn lớn hay quán cà phê, quả thực không phải một nơi tốt để bàn chuyện, nhưng lại là một nơi có thể khích lệ lòng người, khiến người ta sôi sục nhiệt huyết!"

"Hãy nhìn những con ngựa đua kia, từng con một đều sục sôi ý chí chiến đấu, cho dù nhất thời thất bại, sau này vẫn sẽ quay trở lại. Bất kể là trong xương hay trong huyết mạch, đều khắc sâu mấy chữ 'Vĩnh không buông tha'!"

"Tôi nghĩ, với tâm trạng hiện tại của ông Buffett, so với ngồi trong quán cà phê uống một ly Cappuccino, chi bằng tới đây tham quan một giải đua ngựa!"

Buffett nghe vậy lập tức hiểu đối phương đang nói gì, vội nói: "Ông Donny thật có lòng, nơi này quả thực rất phấn chấn lòng người!"

"Haha! Thực ra nước Anh nhỏ bé này, tin tức gì cũng lan truyền rất nhanh. Vừa hay gần đây có người trong Tông Đồ Hội nhắc tới ngài, nghe nói, ngài từ Mỹ xa xôi tới đây để quyên tư, nhưng lại chậm một bước, cuối cùng bị người khác giành trước. Bây giờ ngài đang nản lòng thoái chí chuẩn bị trở về Mỹ ư?"

Donny lại đổi sang một tư thế lười biếng. Dĩ nhiên, cho dù như vậy, sự bá đạo trong giọng nói của hắn vẫn biểu lộ không thể nghi ngờ.

Buffett vốn là người đầu óc linh hoạt, nghe Donny nói vậy, dĩ nhiên là hiểu Donny muốn hỏi điều gì. Theo Buffett được biết, Donny là một đ���i lão của Tông Đồ Hội, có địa vị và ảnh hưởng cực lớn trong Tông Đồ Hội, thậm chí về mặt tài lực có thể vượt trội hơn Dennis và đám người kia một bậc. Chỉ có điều Dennis và đám người kia thuộc phái bản địa của Đế quốc Anh, chiếm ưu thế trong chính trường và quân giới. Lần này Thạch Chí Kiên sở dĩ tìm những người này để huy động vốn, một nguyên nhân khác chính là muốn mượn lực lượng của Dennis và đám người kia để đối kháng với Donny và nhóm người của hắn.

Khi Buffett từ Mỹ tới Anh để huy động vốn, ông không phải không cân nhắc việc chủ động tìm Donny giúp đỡ. Nhưng vấn đề là gia tộc Rothschild đứng sau Donny luôn nổi tiếng là tham lam, bất kỳ nhà đầu tư tài chính nào trong mắt họ cũng chỉ là công cụ hình người để vơ vét lợi nhuận, không hề nhận được chút tôn trọng nào. Buffett là người có tính cách cao ngạo, hắn tuyệt đối sẽ không vì tiền tài mà cúi đầu trước những kẻ không tôn trọng người khác như vậy.

Nhưng bây giờ Donny Rothschild lại chủ động tìm đến mình, điều này nói rõ điều gì?

Buffett nhanh chóng suy tính trong đầu, nhưng ngoài miệng lại không dám thất lễ, liền vội vàng kể ra những gì mình đã trải qua. Từ việc ngồi máy bay từ New York, Mỹ bay đến Luân Đôn, Anh, rồi từ Luân Đôn, Anh ngồi trực thăng bay đến dãy núi Chatha để tham gia săn bắn tập thể, đến việc gặp Thạch Chí Kiên, bị Dennis và đám người kia ra đề kiểm tra, cuối cùng kém một chiêu bại dưới tay Thạch Chí Kiên, toàn bộ quá trình đều được ông kể ra rành mạch, không bỏ sót nửa điểm nào.

Bởi vì ông biết, Donny trước mắt tuyệt đối sẽ không vô duyên vô cớ tìm mình đến, hơn nữa Luân Đôn là địa bàn của đối phương, thà rằng thẳng thắn ngửa bài còn hơn cứ che giấu. Nhìn Donny bây giờ với tư thế nhàn nhã, nhưng việc có thể nắm giữ sự nghiệp của gia tộc Rothschild đã đủ để chứng minh thủ đoạn cứng rắn của hắn. Trước khi chưa hiểu rõ ý đồ thực sự của Donny, lựa chọn tốt nhất của Buffett chính là thẳng thắn kể hết những gì mình đã trải qua ở nước Anh để thăm dò phản ứng của đối phương.

Donny nghe Buffett tự thuật xong, nhún nhún vai, vung cây gậy văn minh gõ nhẹ xuống đất, ngoài miệng nói: "Đối với những gì ngài đã trải qua, tôi thật sự rất tiếc, thưa ông Buffett! Dennis và đám người kia tôi biết, họ cũng là người của Tông Đồ Hội chúng tôi, nói chính xác thì chúng tôi vẫn là bạn bè! Bất quá trong sự kiện lần này, tôi cho rằng hắn đã đưa ra một quyết định sai lầm!"

"Mặc dù mọi người đều thích nói trên đời này chỉ có lợi ích là vĩnh hằng, không có kẻ thù vĩnh hằng, nhưng Thạch Chí Kiên này lại khác. Ngài đã tiếp xúc với hắn, hẳn phải biết hắn là kẻ lòng lang dạ thú, một người khó lòng kiểm soát!"

Buffett vừa nghe lời này liền biết có hy vọng, trong lòng hơi hân hoan, nhìn Donny nói: "Ngài nói rất đúng, thưa ông Donny! Bất quá có lợi ích gì mà lại khiến một số người che mắt lại, huống hồ Thạch Chí Kiên kia xảo trá như hồ ly, lần này lại hứa hẹn lợi nhuận cao như vậy cho Dennis và đám người kia, đổi lại là tôi, e rằng cũng không thể từ chối!"

"Thật sao? Vậy bây giờ thì sao, ngài không muốn để tôi giúp ngài ư —" Donny nhìn về phía Buffett, đầy vẻ suy tư.

Buffett trong lòng hơi rung động, nhưng vẻ mặt bên ngoài lại rất bình tĩnh, khẽ cúi đầu: "Tôi bây giờ đã nản lòng thoái chí, chuẩn bị trở về Mỹ và không tham dự quyên tư bên này nữa. Đối với lòng tốt muốn giúp đỡ của ông Donny, tôi chỉ có thể bày tỏ lòng biết ơn!"

"Thật sao? Tôi còn chưa nói sẽ giúp ngài thế nào, mà ngài đã từ chối rồi ư?" Donny nắm cây gậy văn minh gõ mạnh xuống đất, hàng lông mày nhíu lại, dường như có chút tức giận.

Buffett ổn định tâm thần, biết rằng chỉ có làm như vậy, mình mới có tư cách để thương lượng, bằng không chỉ sẽ bị đối phương coi thường, trở thành kẻ nô tài bị hắn điều khiển!

"Thực ra không cần nghe tôi cũng biết, ông Donny nhất định là chuẩn bị đầu tư vào tôi. Nhưng là với tư cách một kẻ thua cuộc, thực sự tôi năng lực chưa đủ, cho nên... Ai!" Buffett lắc đầu, bộ dạng khổ đau như đã chết tâm.

"Thưa ông Buffett! Nơi này không phải nước Mỹ, không có Broadway, ngài không cần phải diễn xuất tận tâm tận lực đến thế!" Donny ngắt lời Buffett nói: "Chi bằng chúng ta thẳng thắn với nhau, đừng vòng vo nữa! Bây giờ ngài cần vốn hỗ trợ, còn tôi, chỉ cần ngài giúp tôi đánh bại Thạch Chí Kiên! Dĩ nhiên, đồng thời kiếm thêm chút tiền trên thị trường chứng khoán! Yêu cầu này, không quá đáng chứ?"

Buffett hít một hơi sâu: "Trên thị trường chứng khoán, giúp nhà đầu tư kiếm tiền là bổn phận của tôi! Dù ông Donny không nói, tôi cũng nhất định sẽ làm! Còn về phần đánh bại Thạch Chí Kiên, hắn cũng không phải là kẻ dễ đối phó. Quỹ Long Đằng là do hắn nắm giữ phía sau, tôi đã tra cứu các khoản đầu tư của quỹ này qua nhiều năm, gần như chưa từng thất bại!"

"Thế nào, ngài sợ hắn sao?"

"Không phải sợ, mà là tò mò!" Buffett đáp lại: "Một người làm sao có thể đạt được trình độ như vậy chứ?"

"Haha, không chỉ ngài hiếu kỳ, tôi cũng rất tò mò! Cho nên tôi càng phải dùng vốn để ủng hộ ngài! Thạch Chí Kiên hắn huy động một tỷ, bên tôi cũng giúp ngài chuẩn bị một tỷ. Ngài là cổ thần nước Mỹ, hắn là cổ thần châu Á, tôi ngược lại muốn xem rốt cuộc là cổ thần của chúng ta lợi hại, hay là cổ thần châu �� của họ lợi hại?!"

Một hơi lấy ra một tỷ để hỗ trợ Buffett, cũng chỉ có đại lão như Donny mới có thể làm được!

Buffett nội tâm kích động tột độ, hắn không ngờ sự hỗ trợ của Donny lại lớn đến thế. Hắn vốn cho rằng có thể huy động ba bốn trăm triệu đã là khá rồi, không ngờ đối phương vừa mở miệng đã là một tỷ! Có một tỷ, Buffett liền có thể quang minh chính đại giao đấu với Thạch Chí Kiên trên thị trường chứng khoán, để xem rốt cuộc ai mới là chân mệnh thiên tử, là huyền thoại của thị trường chứng khoán!

"Thưa ông Donny, chuyện này là thật ư?" Buffett vẫn khó mà tin được.

"Thế nào, chẳng lẽ tôi trông giống như đang nói đùa sao?" Donny hỏi ngược lại.

"Ôi không, lạy Chúa! Điều này khiến tôi biết phải cảm ơn ngài thế nào đây?"

"Không cần cảm ơn tôi!" Donny nhìn chằm chằm Buffett: "Nếu ngài nhất định phải cảm ơn tôi, vậy thì hãy giúp tôi đánh bại Thạch Chí Kiên!"

"Nhất định rồi! Đúng vậy, tôi nhất định sẽ làm được!" Buffett cũng không còn cách nào che giấu được tâm tình kích động, giọng điệu cũng có chút run rẩy.

"Dĩ nhiên, còn một chuyện nữa —" Donny nâng cây gậy văn minh chỉ vào mũi Buffett, "Ngài là người Mỹ, tôi là người Anh, việc ngài từ xa chạy tới huy động vốn khiến tôi rất cảm động. Nhưng cảm động thì cảm động, quy củ vẫn phải rõ ràng... Ngài cam kết với Dennis và bọn họ ba năm tăng gấp đôi, điểm này tôi rất tán thưởng!"

Buffett lập tức hiểu ý: "Yên tâm, tỷ lệ hoàn vốn đầu tư của tôi rất cao! Một năm ít nhất ba mươi phần trăm! Ngài đầu tư tôi một tỷ, một năm sau tôi sẽ giúp ngài kiếm được tròn ba trăm triệu!"

"TỐT LẮM!" Donny chỉ vào Buffett, "Tôi tin ngài!"

Mọi tinh hoa ngôn từ của bản dịch này, đều thuộc quyền giữ gìn của Truyen.Free.