Máy bay hành khách Boeing cỡ lớn lướt nhanh qua bầu trời thành Trại Cửu Long, mang theo luồng khí nóng, gào thét bay đi.

Những người sống ở tầng trên của thành trại dõi theo chiếc máy bay hành khách từ xa, dường như có thể chạm tới; dưới lầu, một đám trẻ con nô đùa đuổi theo chiếc máy bay, tiếng cười vang vọng.

Hoàng hôn nhuộm đỏ thành Trại Cửu Long, khiến nơi đây càng thêm sặc sỡ, kỳ lạ và tràn đầy vẻ thần bí.

Là một nơi hỗn loạn vô chính phủ ở Hồng Kông, Lưu Loan Hùng chưa từng đặt chân đến đây, bởi hắn nghe người ta đồn rằng nơi này rất đáng sợ, không phải là chỗ dành cho người đàng hoàng. Nơi đây ẩn giấu rất nhiều tội phạm đào tẩu, đến cảnh sát cũng không dám tiến vào bắt bớ, vì vậy đây chính là thiên đường của giới tội phạm.

Thế nhưng hôm nay, Lưu Loan Hùng lại cùng Dũng Râu bước vào thành trại khiến hắn vô cùng tò mò này. Phóng tầm mắt nhìn quanh, nơi đây ồn ào náo nhiệt.

"Những lời đồn đó toàn là bịa đặt!" Dũng Râu nói với Lưu Loan Hùng, "Nơi đây có quy củ riêng. Ai không tuân thủ quy củ thì sẽ bị đuổi ra ngoài, vậy nên ngươi chỉ cần làm theo luật lệ ở đây, chẳng có gì phải sợ cả!"

Dũng Râu dừng lại bên đường, gọi một bát cà ri cá viên, rồi hỏi Lưu Loan Hùng có muốn ăn không. Lưu Loan Hùng bèn lấy tăm ghim một viên nếm thử.

"Mùi vị không tệ."

"Đó là lẽ dĩ nhiên! Cá viên ở đây rất nổi tiếng, khác hẳn với bên ngoài."

"Có gì khác biệt?"

"Đương nhiên là người làm cá viên khác biệt rồi! Ông chủ quán cá viên này lại là một nhân vật lừng lẫy giang hồ vì tài làm cá viên bùng nổ hương vị! Cá viên của ông ấy dai ngon vô cùng, nước sốt cũng nhiều nhất!"

"Vậy tôi cũng lấy một bát!" Lưu Loan Hùng cũng mua một bát cá viên, cầm trong tay, dùng tăm ghim ăn.

Hai người vừa cười đùa vừa đi đến khúc quanh phía trước, lại thấy cách đó không xa là một nơi rất rộng, một bên có mấy con chó mập ú được buộc lại, dùng để làm lẩu thịt cầy.

Bên kia, một căn phòng lớn được vây quanh bởi ván ép, trên vách ván có rất nhiều lỗ nhỏ, một đám đàn ông đang nằm rạp nhìn xuyên qua những lỗ đó.

Dũng Râu nhận ra ông chủ quán lẩu nên đi tới bắt chuyện.

Lưu Loan Hùng vừa cắn cá viên, vừa lắc lư đi đến phía bên kia.

Một gã đàn ông dáng vẻ bỉ ổi xông tới, trong tay nắm một xấp tiền giấy nhàu nát.

Lưu Loan Hùng ngẩng đầu nhìn tấm biển hiệu.

Lưu Loan Hùng bật cười khẩy: "Ngay cả thành ngữ cũng viết sai! Chỗ này của ngươi có gì đáng xem chứ?"

Gã bỉ ổi cười hì hì: "Sai hay không, nhìn một cái chẳng phải sẽ biết sao? Ba đồng tiền thôi, đảm bảo ngươi không hối hận!"

Lưu Loan Hùng đầy tò mò, bèn móc ba đồng đưa cho đối phương, sau đó vừa cắn cá viên vừa tìm một lỗ nhỏ để nhìn vào bên trong.

Chốc lát sau, Lưu Loan Hùng chưa thỏa mãn, liếm liếm môi, ngẩng đầu nhìn tấm biển hiệu, khen: "Thành Trại Cửu Long, quả nhiên có cao nhân!"

"Cao nhân cái gì! Đi thôi, đi thu tiền!" Dũng Râu vừa thất thần, Lưu Loan Hùng đã đi mất hút, mãi mới tìm được, vội vàng dẫn hắn đi đến tiệm tạp hóa để thu nợ.

Ông chủ tiệm tạp hóa và Dũng Râu cũng xem như bạn cũ, thấy Dũng Râu đến, chưa đợi anh chào hỏi đã lấy tiền ra.

Dũng Râu dặn dò thêm vài câu, nói rằng hiện giờ sản lượng của xưởng đã tăng lên, nếu ông chủ có nhu cầu thì có thể tăng cường nguồn cung.

Ông chủ rất vui vẻ, mì ăn liền của sư phụ Đá bán rất chạy ở đây. Rất nhiều trẻ con, cả những người bạn đánh mạt chược cũng thích ăn, thậm chí ngay cả một số bà nội trợ không thích nấu cơm c��ng mua về làm món chính.

Dũng Râu cùng ông chủ trò chuyện vô cùng sôi nổi, còn Lưu Loan Hùng thì đứng một bên rảnh rỗi gật gà gật gù, trong lòng thầm nhủ: "Những lời đồn đó quả nhiên là giả, nơi này an toàn lắm chứ, nào có nhiều kẻ xấu như vậy?"

Đúng lúc hắn ngáp dài lần thứ ba, Dũng Râu bước ra, tay cầm bó mười ngàn đồng tiền sáng chói, nói với Lưu Loan Hùng: "Đã lấy được tiền, chúng ta về đóng sổ thôi!"

"Cũng đã trễ thế này, về Nguyên Lãng thì gấp gáp lắm, chi bằng chúng ta nghỉ lại đây một đêm!" Lưu Loan Hùng đuổi theo Dũng Râu nói.

Dũng Râu nhìn đồng hồ, quay mặt nói với Lưu Loan Hùng: "Nơi đây có quy củ riêng, nhà máy cũng có quy định riêng. Đã thu được tiền thì phải nộp lên, dù trễ đến mấy cũng không thể trì hoãn!"

Lưu Loan Hùng thấy Dũng Râu cố chấp như thế, chỉ cảm thấy anh ta có vấn đề.

Lúc này trời đã tối, toàn bộ thành trại dần chìm vào bóng đêm. Dũng Râu dẫn Lưu Loan Hùng đi về phía lối ra gần thành trại, bỗng chốc, một bóng người xuất hiện phía trước.

Đó là một người đàn ông kỳ dị, cúi gằm mặt, thân thể lắc lư, đôi mắt liếc nhìn Dũng Râu và Lưu Loan Hùng.

Lưu Loan Hùng hỏi Dũng Râu: "Hắn làm gì thế?"

Dũng Râu không lên tiếng, nhìn quanh một lượt, rồi lại nhìn gã đàn ông đứng trong bóng tối trông như một xác sống kia, ánh mắt trở nên cảnh giác.

Anh ta biết người nọ là một "đạo hữu", hút thứ kia sẽ gây nghiện. Khi lên cơn mà không có tiền mua đồ thì sẽ phát điên, cho dù thành Trại Cửu Long có quy củ riêng, những kẻ này cũng dám phạm cấm.

"Lát nữa bất kể xảy ra chuyện gì, ngươi đều phải đứng sau lưng ta." Dũng Râu sờ vào thanh dao lóc xương nhọn hoắt đã theo mình bao năm bên hông, dặn dò Lưu Loan Hùng.

Lưu Loan Hùng "hừ" một tiếng: "Hắn chẳng phải chỉ có một mình sao, có gì mà phải sợ!"

Lời Lưu Loan Hùng vừa dứt, đã thấy phía trước bóng người dày đặc, lại lắc lư thêm bảy tám gã đàn ông nữa.

Đôi mắt bọn chúng đỏ ngầu như sói hoang, nhìn chằm chằm Dũng Râu và Lưu Loan Hùng, từ trong miệng phát ra tiếng cười the thé chói tai: "Người thì có thể đi, còn tiền thì phải ở lại!"

Toàn bộ bản dịch này là tâm huyết của Truyen.Free.

Vịnh Đồng La, Đường lầu.

"Kiên ca, không ngờ chiếc tivi này nặng thật!" Hùng 'họng to' ôm chiếc tivi "Rediffusion" mới mua, đi theo sau lưng Thạch Chí Kiên lên tầng ba.

"Mệt rồi thì nghỉ một lát đi, để anh làm cho!" Thạch Chí Kiên quay đầu nói từ phía trước.

"Đùa à! Hùng 'họng to' này trước kia từng vác bao bố ở bến tàu đấy, đây mới chỉ là tầng ba, đổi thành mười tầng tôi cũng vác một hơi lên cho anh xem!"

Thạch Chí Kiên mỉm cười. Thực tình mà nói, đôi khi anh vẫn không bằng những người như Hùng 'họng to', ít nhất về sức lực anh không lớn bằng họ.

Hơn nữa, tivi thời đại này lại nặng như cục sắt, vô cùng cồng kềnh. Một chiếc như vậy, ít nhất cũng nặng sáu bảy mươi cân.

Lên đến tầng ba, Thạch Chí Kiên thấy căn phòng vốn dùng làm kho chứa đồ dường như đã cho thuê, bên trong hơi hé ra mấy tia ánh đèn.

Thạch Chí Kiên nhíu mày. Anh không mấy thích ở chung với người khác, nhưng ai bảo chị Thạch Ngọc Phượng lại thích tiền cơ chứ? Chắc mẩm là chị ấy lại tự ý tìm người cho thuê rồi.

Thạch Chí Kiên gõ cửa.

Thạch Ngọc Phượng liếc mắt đã thấy Hùng 'họng to' đang ôm chiếc tivi trong ngực, liền trừng mắt hỏi: "Làm cái gì thế?"

Thạch Chí Kiên: "Em mua một cái tivi, nhờ Hùng ca ôm lên."

"Tivi?" Mắt Thạch Ngọc Phượng càng trừng lớn hơn.

Bảo Nhi nghe nói có tivi để xem, cũng chẳng thèm làm bài tập nữa, hớn hở chạy từ phòng mình ra, vỗ tay reo lên: "Tuyệt quá! Tuyệt quá! Nhà mình có tivi rồi!"

Thạch Ngọc Phượng sốt ruột: "Không phải đâu, cái tivi này đắt đỏ lắm! Mỗi tháng còn phải đóng hơn hai mươi đồng tiền phí thuê bao mới xem được, đơn giản còn ác hơn cướp của nữa!"

"Nộp phí thì cứ nộp!" Thạch Chí Kiên bước vào phòng.

Phía sau, Hùng 'họng to' một chân tựa vào tường chống đỡ cơ thể, chiếc tivi ôm trong ngực lại gác lên đùi, nói với Thạch Ngọc Phượng: "Ngại quá, tôi có thể vào nhà trước không? Cái này nặng thật!"

Thạch Ngọc Phượng lúc này mới mở cửa. Hùng 'họng to' một hơi khiêng chiếc tivi vào nhà, theo chỉ dẫn của Thạch Chí Kiên, đặt ngay ngắn trên bàn trà phòng khách. Lúc này anh ta mới thở phào, thầm nhủ: "Mình đúng là nên rèn luyện thân thể, mấy ngày nay ăn uống thả ga, công phu cũng bỏ bễ hết rồi!"

"Chị Hai, ngày mai sẽ có người của đài truyền hình đến giúp lắp đặt ăng-ten, chị nhớ tiếp đón họ nhé!" Thạch Chí Kiên cởi áo vest ngoài, treo lên giá áo bằng thép không gỉ, sau đó xoay người cởi cà vạt, cũng vắt luôn lên giá áo.

"Giờ em làm việc cũng chẳng thèm nói với chị một tiếng! Mua một món đồ lớn như vậy về, ít nhất cũng phải báo cho chị biết chứ! Được rồi, giờ em phát đạt rồi, chẳng cần chuyện gì cũng phải hỏi qua chị, chuyện gì cũng có thể tự mình quyết định rồi!" Nghe Thạch Chí Kiên nói vậy, Thạch Ngọc Phượng có chút tủi thân, trách móc em trai một tiếng, nhưng rồi lại không nhịn được liếc trộm chiếc tivi.

"Mua cái tivi thôi mà, chị Hai đâu đáng phải nổi giận đến thế!" Thạch Chí Kiên cười ha hả nói.

"Chị không giận em, chị đang nói đạo lý với em đấy!" Thạch Ngọc Phượng bĩu môi giải thích.

"Được thôi, vậy em cũng nói đạo lý với chị." Thạch Chí Kiên chỉ tay sang phòng bên cạnh, "Vì sao chị kh��ng nói với em một tiếng, đã tự ý cho thuê nhà rồi?"

"À... cái này ———" Thạch Ngọc Phượng nghẹn lời.

Thạch Chí Kiên thấy chị mình không nói nên lời, bèn mở tủ lạnh lấy hai chai bia, chào hỏi Hùng 'họng to': "Lên trên tầng thượng, uống chút rượu trước đã!"

Xin quý độc giả lưu ý, bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi Truyen.Free.